Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

σκιά: Difference between revisions

From LSJ
8,468 bytes added ,  24 December 2023
m
no edit summary
m (Text replacement - "Pl.''Phdr.''" to "Pl.''Phdr.''")
mNo edit summary
Line 60: Line 60:
{{elmes
{{elmes
|esmgtx=ἡ 1 [[sombra]] como lugar donde secar algo λαβὼν ὑμένα ὄνειον καὶ ἀποξηράνας ἐν σκιᾷ <b class="b3">toma una piel de asno y sécala por completo a la sombra</b> P IV 2015 ταῦτα τὰ ἄνθη ... λειοτρίβησον εἰς λευκὴν θυίαν καὶ ξήρανον ἐν σκιᾷ <b class="b3">machaca estas flores en un mortero blanco y sécalas a la sombra</b> P XIII 28 2 [[sombra]] de una persona θυσάμενος ἄλευρα καὶ ὥριμα συκάμινα ... ἐν ᾧ χεόμενος σεῦτλον τεύξῃ τῆς ἰδίας σκιᾶς <b class="b3">haciendo una ofrenda de harina de trigo y moras del tiempo, añadiéndole acelgas, tendrás el control de tu sombra</b> P III 614 ποίησόν μοι ὑπηρετήσειν νῦν τὴν σκιάν μου <b class="b3">haz que ahora se ponga a mi servicio mi sombra</b> P III 623 P III 630 3 [[sombra]], [[zona oscura]] ταῦτα εἰπὼν ὄψῃ σκιὰν ἐν ἡλίῳ <b class="b3">cuando hayas dicho esto, verás una sombra en el sol</b> P VII 854 4 [[fantasma]], [[espectro]] ὄψῃ ἔμπροσθέν σου σκιὰν ἑστῶσαν, καὶ πυνθάνου, ὃ θέλεις <b class="b3">verás que delante de ti se ha puesto un fantasma: pregúntale lo que quieras</b> P VII 856 ὑπόταξόν μοι πᾶν πν(εῦμ)α δαιμονίων φθειροποιούντων ἀκαθάρτων, ... καὶ πᾶσα<ν> σκιά<ν> <b class="b3">somete a mí todo espíritu de demonios destructivos e impuros y todo fantasma</b> C 13a 5 SM 13 13  
|esmgtx=ἡ 1 [[sombra]] como lugar donde secar algo λαβὼν ὑμένα ὄνειον καὶ ἀποξηράνας ἐν σκιᾷ <b class="b3">toma una piel de asno y sécala por completo a la sombra</b> P IV 2015 ταῦτα τὰ ἄνθη ... λειοτρίβησον εἰς λευκὴν θυίαν καὶ ξήρανον ἐν σκιᾷ <b class="b3">machaca estas flores en un mortero blanco y sécalas a la sombra</b> P XIII 28 2 [[sombra]] de una persona θυσάμενος ἄλευρα καὶ ὥριμα συκάμινα ... ἐν ᾧ χεόμενος σεῦτλον τεύξῃ τῆς ἰδίας σκιᾶς <b class="b3">haciendo una ofrenda de harina de trigo y moras del tiempo, añadiéndole acelgas, tendrás el control de tu sombra</b> P III 614 ποίησόν μοι ὑπηρετήσειν νῦν τὴν σκιάν μου <b class="b3">haz que ahora se ponga a mi servicio mi sombra</b> P III 623 P III 630 3 [[sombra]], [[zona oscura]] ταῦτα εἰπὼν ὄψῃ σκιὰν ἐν ἡλίῳ <b class="b3">cuando hayas dicho esto, verás una sombra en el sol</b> P VII 854 4 [[fantasma]], [[espectro]] ὄψῃ ἔμπροσθέν σου σκιὰν ἑστῶσαν, καὶ πυνθάνου, ὃ θέλεις <b class="b3">verás que delante de ti se ha puesto un fantasma: pregúntale lo que quieras</b> P VII 856 ὑπόταξόν μοι πᾶν πν(εῦμ)α δαιμονίων φθειροποιούντων ἀκαθάρτων, ... καὶ πᾶσα<ν> σκιά<ν> <b class="b3">somete a mí todo espíritu de demonios destructivos e impuros y todo fantasma</b> C 13a 5 SM 13 13  
}}
{{trml
|trtx====[[shadow]]===
Abkhaz: ашәшьыра; Adyghe: жьао; Afrikaans: skaduwee, skadu; Ahom: 𑜂𑜧; Akkadian: 𒄑𒈪; Albanian: hije, hie; Ambonese Malay: sombar; Amharic: ጥላ; Amis: 'adingo; Arabic: ظِلّ‎; Egyptian Arabic: خيال‎; Hijazi Arabic: ظِلّ‎; Moroccan: ضل‎; Aragonese: huembra, sombra; Aramaic Hebrew: טללא‎, טלניתא‎; Syriac: ܛܠܠܐ‎; Armenian: ստվեր, շուք; Aromanian: aumbrã, umbrã; Ashkun: niča; Asi: hawong; Assamese: ছাঁ; Asturian: solombra, sombra; Avar: гъаралд; Azerbaijani: kölgə; Baluchi: ساہگ‎; Bashkir: күләгә; Basque: itzal, errainu, ilunune; Bassa: zùù; Belarusian: цень; Bengali: ছায়া, ছাইড়া, শ্যাডো; Breton: skeud; Brunei Malay: bayang-bayang; Bulgarian: сянка; Burmese: ဆာယာ, အရိပ်; Buryat: һүүдэр; Catalan: ombra; Cebuano: aníno; Central Atlas Tamazight: ⴰⵎⴰⵍⵓ; Chamicuro: s̈ha'me; Cheke Holo: naun̄o; Cherokee: ᎤᏓᏴᎳᏛ; Chichewa: chithunzithunzi; Chinese Cantonese: 陰影/阴影, 影子; Dungan: йинзы, йинйинзы, йинйир; Hakka: 陰影/阴影; Mandarin: 陰影/阴影, 影子; Min Nan: 陰影/阴影; Classical Nahuatl: cēhualli; Classical Syriac: ܛܠܠܐ‎; Cornish: skeus; Crimean Tatar: kölge, talda; Czech: stín; Dakota: isábye; Danish: skygge; Dibabawon Manobo: lambung; Dongxiang: xiaojiao; Dupaningan Agta: alinunu; Dutch: [[schaduw]]; Esperanto: ombro; Estonian: vari; Even: химӈэн, хинян; Evenki: симңун, ханян; Farefare: mã'asʋm; Faroese: skuggi; Finnish: varjo; French: [[ombre]]; Friulian: ombre; Gagauz: gölgä; Galician: sombra; Gamilaraay: guramun; Georgian: ჩრდილი, აჩრდილი, ჩერო; German: [[Schatten]]; Pennsylvania German: Schadde; Gothic: 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌿𐍃; Greek: [[σκιά]], [[ίσκιος]]; Ancient Greek: [[σκιά]]; Guaraní: kuarahy'ã; Gujarati: પડછાયો; Haitian Creole: lonbraj; Hawaiian: aka, huaka, ʻūmalu; Hebrew: צֵל‎; Hindi: परछाई, छाया, साया, छाँव; Hungarian: árny, árnyék; Iatmul: ka'ik; Icelandic: skuggi; Ido: ombro; Ilocano: aniniwan; Indonesian: bayangan; Ingrian: kupahain; Interlingua: umbra; Inuktitut: ᑕᕐᕋᖅ; Inupiaq: taġġaq; Irish: scáth; Italian: [[ombra]]; Itzá: bo'oy; Japanese: 影, 陰影, 日陰; Javanese: bayang-bayang; Kabardian: жьауэ; Kalmyk: сүүдр; Kamkata-viri: ćāva; Kannada: ನೆರಳು; Kapampangan: anino; Karachay-Balkar: салкъын; Kashubian: céniô; Kavalan: ningu; Kazakh: көлеңке; Khakas: кӧлек; Khmer: ស្រមោល; Kikai: 影; Kikuyu: kĩĩruru; Konkani: साव्ळी; Korean: 그림자; Koyraboro Senni: bii; Kunigami: 影; Kurdish Northern Kurdish: sî, sîber; Kyrgyz: көлөкө; Lao: ຮົ່ມເງົາ, ເງົາ, ຮົ່ມ, ສາຍາ; Latgalian: susātivs; Latin: [[umbra]]; Latvian: ēna; Ligurian: ónbra; Limburgish: sjeem; Lithuanian: šešėlis; Livonian: vōŕ; Lombard: ombra, ombria; Low German German Low German: Scharre, Scharr; Lü: ᦇᧁ; Lubuagan Kalinga: alliliwan; Luxembourgish: Schiet; Macedonian: сенка; Magahi: 𑂓𑂰𑂯; Maguindanao: alung; Malagasy: àloka, aloka; Malay: bayang; Malayalam: നിഴൽ; Maltese: dell; Manchu: ᡥᡝᠯᠮᡝᠨ; Mansaka: anino; Manx: scaa, scadoo; Maore Comorian: muvuli; Maori: ātārangi, ataata, kōruru; Mapudungun: jawfeñ; Maranao: along; Marathi: सावली; Mauritian Creole: lombraz; Mazanderani: ساینه‎; Mirandese: selombra; Miyako: 影; Mizo: hlim; Mongolian: сүүдэр, харанхуй; Mwani: mviri; Nanai: сингмун; Navajo: chahaʼoh, chahashʼoh; Newar: किचः; Ngazidja Comorian: mvuli; Nobiin: nùùr; Northern Amami-Oshima: 影; Northern Thai: ᨦᩮᩢᩣ; Norwegian: skygge; Occitan: ombra; Odia: ଛାଇ; Ojibwe: agawaateshinong; Oki-No-Erabu: 影; Okinawan: 影; Old Church Slavonic Cyrillic: тѣня, сѣнь; Old East Slavic: тѣнь; Old English: sceadu; Old Javanese: wayaṅ; Omaha-Ponca: 'óⁿaze; Oromo: gaaddisa; Oroqen: ʃinmun; Ossetian: аууон, ӕндӕрг; Pali: chāyā; Pashto: سايه‎; Persian: سایه‎; Piedmontese: ombra; Pitjantjatjara: wiltja, kaṉku; Plautdietsch: Schauten; Polish: cień; Portuguese: [[sombra]]; Prasuni: vućā; Punjabi: ਛਾ, ਛਾਂ ਪਰਛਾਂਵਾਂ; Quechua: llanthu, llantu; Rohingya: sába; Romagnol: òra; Romanian: umbră; Romansch: sumbriva, umbriva, sumbreiva; Russian: [[тень]]; Rusyn: тїнь; Sanskrit: छाया; Sardinian: umbara, umbra, urma; Saterland Frisian: Skaad; Scottish Gaelic: faileas, dubhar, sgàile; Serbo-Croatian Cyrillic: сенка, сјенка, сена, сјена, тење, тијење; Roman: senka, sjenka, sena, sjena, tenje, tijenje; Seychellois Creole: lombraz; Shan: ငဝ်း; Shona: mumvuri; Shoshone: heki; Shuswap: smelkwék̓wye7; Sicilian: ùmmira; Sidamo: caale; Sinhalese: හෙවනැල්ල; Skolt Sami: ǩeeuʹniǩ; Slovak: tieň, tôňa; Slovene: senca; Sorbian Lower Sorbian: śěń; Upper Sorbian: sćin; Southern Amami-Oshima: 影; Southern Ohlone: xeˑwex, heˑwe; Spanish: [[sombra]]; Svan: მანჩალ; Swahili: uvuli; Swedish: skugga; Tagalog: anino; Tai Dam: ꪹꪉꪱ; Tai Nüa: ᥒᥝᥰ; Tajik: соя; Tamil: நிழல்; Tarifit: tiri; Tatar: күләгә; Tausug: lambong; Telugu: నీడ; Ternate: gurumi; Tetum: lalatak, mahon; Thai: เงา, ฉายา, เงามืด; Tibetan: གྲིབ་མ; Tidore: gurumi; Tigrinya: ጽላሎት; Tobian: yaungar; Tocharian B: skiyo; Tofa: һөлеге; Toku-No-Shima: 影; Tswana: moriti; Turkish: gölge; Turkmen: kölege; Tuvan: хөлеге; Tuwali Ifugao: a-o; Udmurt: вужер; Ugaritic: 𐎑𐎍; Ukrainian: тінь; Urdu: سایہ‎, چھایا‎; Uyghur: سايە‎; Uzbek: soya, koʻlanka; Venetian: onbria; Vietnamese: bóng, bóng tối; Vilamovian: siota; Volapük: jad; Voro: vari; Waigali: čakara; Walloon: ombe, ombrire; Waray-Waray: lindong; Wauja: yaku'la; Welsh: cysgod; West Frisian: skaad; Wiradhuri: gúruman, guramun, gurruman; Wolof: takandeer; Xhosa: isithunzi; Yaeyama: 影; Yakut: күлүк; Yámana: olana; Yiddish: שאָטן‎; Yonaguni: 影; Yoron: 影; Yucatec Maya: bo'oy; Yurok: saˀawor; Zazaki: sersi; Zhuang: ngaeuz; Zulu: isithunzi
===[[shade]]===
Abkhaz: агага; Albanian: hije; Arabic: ظِلّ‎, مَظَلَّة‎, مِظَلَّة‎; Hijazi Arabic: ظِلّ‎; Armenian: ստվեր, շուք; Aromanian: aumbrã, umbrã; Avar: рагӏад; Bashkir: күләгә; Belarusian: цень; Bulgarian: сянка; Burmese: အရိပ်, ဆာယာ; Catalan: ombra; Chichewa: mthunzi; Chinese Mandarin: 陰影/阴影; Classical Nahuatl: cēhualli; Czech: stín; Dalmatian: sombreja; Danish: skygge; Dutch: [[schaduw]]; Esperanto: ombro; Faroese: skuggi; Finnish: varjo; French: [[ombre]]; Friulian: ombre; Galician: sombra; German: [[Schatten]]; Greek: [[σκιά]]; Ancient Greek: [[σκιά]]; Greenlandic: alanngoq; Hawaiian: malu; Hindi: छाया; Hungarian: árnyék; Ilocano: linong; Indonesian: bayangan; Italian: [[ombra]]; Japanese: 影; Khmer: ម្លប់; Korean: 그림자, 그늘; Kurdish Central Kurdish: سێبەر‎; Ladino: solombra; Lao: ຮົ່ມ; Latin: [[umbra]], [[umbraculum]]; Latvian: ēna; Lubuagan Kalinga: ichong, ayong; Macedonian: сенка, ладовина, осој; Maltese: dell; Maori: maru, taumarumaru, whakamarumaru; Marathi: सावली; Navajo: chahashʼoh, chahaʼoh; Occitan: ombra; Old English: sceadu; Oromo: gaaddisa; Ossetian: аууон; Plautdietsch: Schauten; Polish: cień; Portuguese: [[sombra]]; Quechua: llanthu; Romanian: umbră; Romansch: sumbriva, umbriva, sumbreiva; Russian: [[тень]]; Sanskrit: छाया; Sardinian: umbara, umbra, urma; Scottish Gaelic: dubhar, sgàile; Serbo-Croatian Cyrillic: сенка, сјенка, сена, сјена, тење, тијење; Roman: senka, sjenka, sena, sjena, tenje, tijenje; Shor: кӧлек; Slovak: tieň; Slovene: senca; Spanish: [[sombra]]; Swedish: skugga; Tagalog: lilim; Tamil: நிழல்; Telugu: నీడ; Thai: ร่ม; Turkish: gölge; Tuvan: хөлеге; Tuwali Ifugao: hidum; Ugaritic: 𐎑𐎍; Ukrainian: тінь; Urdu: چھایا‎; Vietnamese: bóng; Yámana: olana; Zazaki: sersi
}}
}}