3,258,391
edits
ἐπιτροπεύω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epitropeyo | |Transliteration C=epitropeyo | ||
|Beta Code=e)pitropeu/w | |Beta Code=e)pitropeu/w | ||
|Definition=<span class="bld">A</span> to [[be an administrator]], [[guardian]], etc.<br><span class="bld">1</span> abs., [[Herodotus|Hdt.]]1.134, X.''Oec.''12.8, 13.1, ''IG''3.392, etc.; [[τινί]] [[for]] one, Pl.''Lg.''849b.<br><span class="bld">2</span> c. gen., Λεωβώτεω [[Herodotus|Hdt.]]1.65; Αἰγύπτου ἐ. Id.3.15; <b class="b3">τοῦ πλήθεος</b> ib.82; Βαβυλῶνος Id.7.62; τινός ''PSI''4.281.30 (ii A.D.); χώρας J.''AJ''11.4.6 (Med., [[varia lectio|v.l.]] Act.).<br><span class="bld">3</span> c. acc., [[govern]], [[manage]], τὴν πατρίδα [[Herodotus|Hdt.]]3.36; πόλιν Id.8.127, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 519c; τὸν δῆμον [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''212, al.; τὴν κτῆσιν Pl.''Lg.''877c:—Pass., to [[be managed by bailiffs]], Arist.''Oec.''1345a8.<br><span class="bld">b</span> c. acc. pers., <b class="b3">ἐ. τινά</b> to [[be guardian and regent for]] him, Th.1.132, Lys.10.5:—Pass., to [[be under guardians]], Is.1.10; ὑπό τινων ''SIG''364.58 (Ephesus, iii B. C.), etc.; <b class="b3">κακῶς.. ἐπιτροπευθῆναι</b> to [[be]] ill-[[treated by one's guardians]], Pl.''Lg.''928c, cf. D.27.5; αἰσχρῶς -τετροπευμένους ὑπὸ τοῦ πάππου Lys.32.3: metaph., ὁ σοφὸς -εύεται ὑπὸ θεοῦ Porph. ''Marc.''16.<br><span class="bld">4</span> in Roman Law, to [[be procurator]], IG14.911, Plu. 2.471a, etc.; <b class="b3">τῆς Ἰουδαίας</b> v.l.in ''Ev.Luc.''3.1.<br><span class="bld">b</span> [[act as agent]], [[represent]] a person's interest, Mitteis ''Chr.''372ii2 (ii A. D.).<br><span class="bld">II</span> = [[ἐπιτρέπω]], [[grant]], [[allow]], δίαιταν Is.5.31 codd. [[ἐπιτροπέω]], = [[ἐπιτρέπω]], dub. in Pl.Com. 265. | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be an administrator]], [[be a guardian]], etc.<br><span class="bld">1</span> abs., [[Herodotus|Hdt.]]1.134, X.''Oec.''12.8, 13.1, ''IG''3.392, etc.; [[τινί]] [[for]] one, Pl.''Lg.''849b.<br><span class="bld">2</span> c. gen., Λεωβώτεω [[Herodotus|Hdt.]]1.65; Αἰγύπτου ἐ. Id.3.15; <b class="b3">τοῦ πλήθεος</b> ib.82; Βαβυλῶνος Id.7.62; τινός ''PSI''4.281.30 (ii A.D.); χώρας J.''AJ''11.4.6 (Med., [[varia lectio|v.l.]] Act.).<br><span class="bld">3</span> c. acc., [[govern]], [[manage]], τὴν πατρίδα [[Herodotus|Hdt.]]3.36; πόλιν Id.8.127, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 519c; τὸν δῆμον [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''212, al.; τὴν κτῆσιν Pl.''Lg.''877c:—Pass., to [[be managed by bailiffs]], Arist.''Oec.''1345a8.<br><span class="bld">b</span> c. acc. pers., <b class="b3">ἐ. τινά</b> to [[be guardian and regent for]] him, Th.1.132, Lys.10.5:—Pass., to [[be under guardians]], Is.1.10; ὑπό τινων ''SIG''364.58 (Ephesus, iii B. C.), etc.; <b class="b3">κακῶς.. ἐπιτροπευθῆναι</b> to [[be]] ill-[[treated by one's guardians]], Pl.''Lg.''928c, cf. D.27.5; αἰσχρῶς -τετροπευμένους ὑπὸ τοῦ πάππου Lys.32.3: metaph., ὁ σοφὸς -εύεται ὑπὸ θεοῦ Porph. ''Marc.''16.<br><span class="bld">4</span> in Roman Law, to [[be procurator]], IG14.911, Plu. 2.471a, etc.; <b class="b3">τῆς Ἰουδαίας</b> v.l.in ''Ev.Luc.''3.1.<br><span class="bld">b</span> [[act as agent]], [[represent]] a person's interest, Mitteis ''Chr.''372ii2 (ii A. D.).<br><span class="bld">II</span> = [[ἐπιτρέπω]], [[grant]], [[allow]], δίαιταν Is.5.31 codd. [[ἐπιτροπέω]], = [[ἐπιτρέπω]], dub. in Pl.Com. 265. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¹gšomai 赫給哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：帶領 相當於： （[[סֶגֶן]]‎） （[[סָרַר]]‎ / [[שַׂר]]‎）<br />'''字義溯源'''：領導，君王，作宰相，作首領，為首領，領首，引導，尊重，思考，想，當以，當作，看作，看待，以為，計算；源自（[[ἄγω]]）*=帶領）。參讀 （[[ἄγω]]）同義字參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（1）；路（1）；徒（4）；林後（1）；腓（6）；帖前（1）；帖後（1）；提前（2）；來（6）；雅（1）；彼後（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我想（2） 林後9:5； 腓2:25；<br />2） 引導（2） 來13:17； 來13:24；<br />3） 當作（2） 腓3:7； 來10:29；<br />4） 我以為（1） 彼後1:13；<br />5） 以為（1） 雅1:2；<br />6） 他看作（1） 來11:26；<br />7） 他們以（1） 彼後2:13；<br />8） 以為是（1） 彼後3:9；<br />9） 引導⋯人（1） 來13:7；<br />10） 我⋯當作（1） 腓3:8；<br />11） 我⋯以為（1） 徒26:2；<br />12） 算為（1） 彼後3:15；<br />13） 她以為（1） 來11:11；<br />14） 他以（1） 提前1:12；<br />15） 作首領的（1） 徒15:22；<br />16） 領首（1） 徒14:12；<br />17） 作宰相（1） 徒7:10；<br />18） 為首領的（1） 路22:26；<br />19） 看（1） 腓2:3；<br />20） 以（1） 腓2:6；<br />21） 一位君王（1） 太2:6；<br />22） 看待（1） 帖後3:15；<br />23） 尊重（1） 帖前5:13；<br />24） 看作（1） 腓3:8；<br />25） 當以（1） 提前6:1 | |sngr='''原文音譯'''：¹gšomai 赫給哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：帶領 相當於： （[[סֶגֶן]]‎） （[[סָרַר]]‎ / [[שַׂר]]‎）<br />'''字義溯源'''：領導，君王，作宰相，作首領，為首領，領首，引導，尊重，思考，想，當以，當作，看作，看待，以為，計算；源自（[[ἄγω]]）*=帶領）。參讀 （[[ἄγω]]）同義字參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（1）；路（1）；徒（4）；林後（1）；腓（6）；帖前（1）；帖後（1）；提前（2）；來（6）；雅（1）；彼後（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我想（2） 林後9:5； 腓2:25；<br />2） 引導（2） 來13:17； 來13:24；<br />3） 當作（2） 腓3:7； 來10:29；<br />4） 我以為（1） 彼後1:13；<br />5） 以為（1） 雅1:2；<br />6） 他看作（1） 來11:26；<br />7） 他們以（1） 彼後2:13；<br />8） 以為是（1） 彼後3:9；<br />9） 引導⋯人（1） 來13:7；<br />10） 我⋯當作（1） 腓3:8；<br />11） 我⋯以為（1） 徒26:2；<br />12） 算為（1） 彼後3:15；<br />13） 她以為（1） 來11:11；<br />14） 他以（1） 提前1:12；<br />15） 作首領的（1） 徒15:22；<br />16） 領首（1） 徒14:12；<br />17） 作宰相（1） 徒7:10；<br />18） 為首領的（1） 路22:26；<br />19） 看（1） 腓2:3；<br />20） 以（1） 腓2:6；<br />21） 一位君王（1） 太2:6；<br />22） 看待（1） 帖後3:15；<br />23） 尊重（1） 帖前5:13；<br />24） 看作（1） 腓3:8；<br />25） 當以（1） 提前6:1 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[entrust]]=== | |||
Bulgarian: поверявам; Catalan: confiar; Danish: betro; Dutch: [[toevertrouwen]]; Esperanto: konfidi, alkonfidi; Finnish: antaa huostaan, antaa hoidettavaksi, antaa tehtäväksi; French: [[confier]]; German: [[anvertrauen]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽; Greek: [[εμπιστεύομαι]]; Ancient Greek: [[ἀνατίθημι]], [[ἀντεπιτίθημι]], [[διαπαραδίδωμι]], [[διαπιστεύω]], [[ἐγκαθίημι]], [[ἐγχειρίζω]], [[εἰσχειρίζω]], [[ἐμπιστεύω]], [[ἐπιτρέπω]], [[ἐπιτροπεύω]], [[ἐπιτρωπάω]], [[ἐπιτρωπῶ]], [[θαρρέω]], [[θαρρῶ]], [[θαρσέω]], [[θαρσῶ]], [[καταπιστεύω]], [[παρακατατίθημι]], [[παρατίθημι]], [[παρεγγυῶ]], [[προσεπιτρέπω]]; Hungarian: bíz, megbíz; Ido: konfidar; Indonesian: mempercayakan, menitip; Irish: cuir in iontaoibh, lig ar iontaoibh le; Old Irish: ad·noí; Italian: [[confidare]]; Kurdish Central Kurdish: سپاردن; Latin: [[commendo]]; Latvian: uzticēt; Middle English: recomaunden, comaunden, recommenden; Ottoman Turkish: اینانمق; Polish: powierzyć; Portuguese: [[confiar]]; Russian: [[доверять]], [[доверить]]; Spanish: [[encomendar]], [[confiar]]; Swedish: anförtro, ombetro, betro, förtro; Telugu: ఒప్పగించు; Turkish: emanet etmek; Ukrainian: довіряти, дові́рити | |||
}} | }} | ||
