ἀνάστασις: Difference between revisions

|dgtxt=(ἀνάστᾰσις) -εως, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἄνστασις]] <i>TAM</i> 2.846.6 (Idebeso, Licia)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de [[ἀνά]] ‘[[hacia]] [[arriba]]’ de pers. y animados:<br /><b class="num">a)</b> [[acción de levantarse]], [[puesta en pie]] ἐξ ὕπνου S.<i>Ph</i>.276, cf. Hp.<i>Epid</i>.3.1.3, para ofrecerse a luchar, Arist.<i>Fr</i>.156, [[καθέδρα]]ν αὐτῶν καὶ ἀνάστασις αὐτῶν (cada vez que) se sientan y se levantan</i> [[LXX]] <i>La</i>.3.63, πτῶσις καὶ ἀ. <i>Eu.Luc</i>.234<br /><b class="num">•</b>ἀνάστασις στρατεύματος [[puesta]] en [[marcha]] del [[ejército]]</i> Th.7.75, cf. 2.14<br /><b class="num">•</b>[[insurrección]], [[alzamiento]] τῆς πατρίδος D.2.1, πρὸς τὴν τοῦ Πνεύματος βούλησιν Cyr.Al.M.75.600D;<br /><b class="num">b)</b> [[posición]] [[erecta]], [[en pie]] de los [[bípedo]]s, Arist.<i>Spir</i>.485^a19.<br /><b class="num">2</b> [[resurrección]]:<br /><b class="num">a)</b> ἀνδρὸς δ' ἐπειδὰν αἷμ' ἀνασπάσῃ κόνις ... οὔτις ἔστ' ἀ. A.<i>Eu</i>.648, cf. Heraclit.B 63, θανόντος Luc.<i>Salt</i>.45, ἀπὸ σώματος Plot.3.6.6, cf. <i>GVI</i> 1905.24 (Eumenea III d.C.);<br /><b class="num">b)</b> entre los judíos reservada a los justos σοι ... [[ἀνάστασις]] εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται [[LXX]] 2<i>Ma</i>.7.14, cf. 12.43, <i>Eu.Luc</i>.14.14, 20.36, <i>Beth She'arim</i> 194, tb. entre los gnósticos, Hippol.<i>Haer</i>.5.8 (p.93.18);<br /><b class="num">c)</b> para todos en lit. crist. ἀνάστασις νεκρῶν <i>Eu.Matt</i>.22.31, ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ἀ. <i>Eu.Io</i>.11.24<br /><b class="num">•</b>ἀνάστασις κρίσεως [[resurrección]] de la [[condenación]]</i> para los [[malo]]s, ἀνάστασις ζωῆς [[resurrección]] de la [[vida]]</i> para los [[bueno]]s <i>Eu.Io</i>.5.29, cf. Ath.Al.M.26.100C;<br /><b class="num">d)</b> de [[Cristo]] <i>Act.Ap</i>.1.22, 2.31, <i>Ep.Rom</i>.6.5, ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν [[resurrección]] de entre los [[muerto]]s</i>, 1<i>Ep.Petr</i>.1.3, tb. νεκρῶν <i>Ep.Rom</i>.1.4, τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν [[εὐαγγελίζεσθαι]] <i>Act.Ap</i>.17.18, cf. 1<i>Ep.Clem</i>.42.3, Origenes <i>Cels</i>.1.70, Nil.M.79.440A, negada por los maniqueos, Cyr.H.<i>Catech</i>.14.21;<br /><b class="num">e)</b> [[Resurrección como fiesta]] ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως [[LXX]] <i>Ps</i>.65 tít. (añadido crist.), ἡμέρα τῆς ἀναστάσεως Ath.Al.M.25.533B<br /><b class="num">•</b>como [[dedicación]] de [[templo]]s ἐκκλησία ... τῆς τοῦ σωτῆρος θεοῦ ἀναστάσεως Iglesia de la Resurrección del [[Salvador]]</i> Cyr.H.<i>Catech</i>.14.14.<br /><b class="num">3</b> de [[edificio]]s y [[monumento]]s [[levantamiento]], [[erección]] τειχῶν D.20.72, τροπαίου Plu.2.873a, εἰκόνος <i>GDI</i> 3505.20 (Cnido), cf. <i>IPE</i> 1².34.8 (Olbia), <i>IG</i> 12(7).23.8 (Amorgos), <i>TAM</i> 3.1.56, τοῦ ἀνδρίαντος <i>Didyma</i> 166.10, I.<i>AI</i> 18.301, Arr.<i>An</i>.4.11.2, οἰκοδομημάτων Luc.<i>Phal</i>.1.3, τοῦ περιβόλου Procop.<i>Aed</i>.2.1.9;<br /><b class="num">b)</b> [[estructura]] προβέβληται δέ τις ἀμφὶ τὴν γωνίαν αὐτῶν ἑκάστου λίθων εὖ μάλα εἰργασμένων [[ἀνάστασις]] [[sale]] de cada uno de los [[ángulo]]s de estos ([[muro]]s) una [[estructura]] de [[piedra]]s muy bien trabajadas (de la Puerta de Bronce, delante del [[palacio]] de Justiniano)</i> Procop.<i>Aed</i>.1.10.13.<br /><b class="num">4</b> fig. [[estímulo]] Phld.<i>Mus</i>.p.39K.<br /><b class="num">II</b> de [[ἀνά]] ‘[[hacia]] [[atrás]]’ [[acción de quitar o retirar]]<br /><b class="num">1</b> <b class="num">a)</b>[[evacuación]], [[deportación]] ἀ. τῆς Ἰωνίης Hdt.9.106, ἐκ τοῦ ἱεροῦ de [[suplicante]]s, Th.1.133, cf. D.C.41.7.1, τοῦ ἔθνους I.<i>BI</i> 6.339, ἀνδραποδισμὸς καὶ ἀνάστασις I.<i>AI</i> 2.248, cf. 11.112;<br /><b class="num">b)</b> [[evacuación]] del [[vientre]], Hp.<i>Coac</i>.605, Dieuch.14.11.<br /><b class="num">2</b> [[destrucción]], [[desastre]], [[ruina]] ἅλωσιν Ἰλίου τ' ἀνάστασιν la [[conquista]] y [[destrucción]] de [[Ilion]]</i> A.<i>A</i>.589, πόλεων A.<i>Pers</i>.105, οἴκων τ' Ἀτρέως ἀνάστασις E.<i>Tr</i>.364, δόμων E.<i>Fr</i>.340.3, ἀ. καὶ ἀνδραποδισμὸς τῆς πατρίδος ([[luchar]] contra) la [[aniquilación]] y [[esclavitud]] de la [[patria]]</i> D.1.5, cf. D.C.38.31.2, App.<i>Pun</i>.106, πρὸς τὰς ἀναστάσιας σιγητικοί (se mantienen) [[tranquilo]]s en los [[momento]]s de [[excitación]]</i> Hp.<i>Decent</i>.3.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0208.png Seite 208]] ἡ, 1) das Aufstehen, ἐκ τοῦ ἱεροῦ, und Weggehen daraus, Thuc. 1, 133; Abzug des Heeres, 7, 75; ἐξ ὕπνου, das Erwachen aus dem Schlafe, Soph. Phil. 276; θανόντος [[οὔτις]] ἔστ', Auferweckung, Aesch. Eum. 618. Dah. Auferstehung von den Todten, [[NT|N.T.]] u. K. S. – Auch das Genesen von einer Kran Kheit? – Aufstand, τῶν ἀντιπολιτευομένων, Pol. 30, 7 (Bekk. ἀνατάσεις); vgl. 40, 2. – 2) transit., a) das Aufstehenlassen, Aufrichten, τειχῶν, Wiederaufbau der Mauern, Dem. Lept. 72. – b) bes. aber das Vertreiben aus den Wohnungen (s. [[ἀνάστατος]]), ἀν. καὶ ἀνδραποδισμὸς τῆς πατρίδος, für τῶν πολιτῶν, Dem. 1, 5; Plut. Flam. 15; seltener im guten Sinne, Versetzung, τῆς Ἰωνίης, für τῶν Ἰώνων, Her. 9, 106; – Zerstörung, [[πόλεων]], Ἰλίου, Aesch. Pers. 107 Ag. 575; δόμων Eur. Tr. 364.

|btext=εως (ἡ) :<br /><b>I.</b> ([[ἀνίστημι]]);<br /><b>1</b> action d'élever (<i>des murs, un trophée</i>);<br /><b>2</b> [[destruction]], [[ruine]];<br /><b>II.</b> (ἀνίσταμαι);<br /><b>1</b> [[action de se lever]];<br /><b>2</b> [[résurrection]];<br /><b>3</b> [[action de s'éloigner]], [[de sortir]] ; émigration, départ.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνίστημι]].

|elrutext='''ἀνάστᾰσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[подъем]], [[вставание]]: ἀ. ἐξ ὕπνου Soph. пробуждение;<br /><b class="num">2</b> [[возвращение к жизни]], [[воскресение]] Aesch., Luc., NT;<br /><b class="num">3</b> [[подъем]], [[возрождение]] ([[πτῶσις]] καὶ ἀ. NT);<br /><b class="num">4</b> [[выход]], [[уход]] (ἐκ τοῦ ἱεροῦ Thuc.);<br /><b class="num">5</b> [[перемещение]], [[переселение]] (τῆς Ἰωνίης Her.);<br /><b class="num">6</b> [[восстание]] (''[[sc.]]'' τῆς Ἑλλάδος Plut.);<br /><b class="num">7</b> [[воздвигание]], [[сооружение]] (τειχῶν Dem.; τροπαίου Plut.);<br /><b class="num">8</b> [[разрушение]], [[уничтожение]], [[разорение]] ([[πόλεων]] Aesch., Plut.; δόμων Eur.; τῆς πατρίδος Dem.).