3,274,873
edits
ἐπιβουλή: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "ὁμόπνοια, πάτρα, πατριά, σκευή" to "ὁμόπνοια, σκευή"
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epivouli | |Transliteration C=epivouli | ||
|Beta Code=e)piboulh/ | |Beta Code=e)piboulh/ | ||
|Definition=ἡ, [[plan formed against]] another, [[plot]], [[scheme]], [[Herodotus|Hdt.]] 1.12, Th.4.77, 86, Isoc.4.148, etc.; ἐπιβουλὴν | |Definition=ἡ, [[plan formed against]] another, [[plot]], [[scheme]], [[Herodotus|Hdt.]] 1.12, Th.4.77, 86, Isoc.4.148, etc.; ἐπιβουλὴν τοιαύτην [[ἐπιβουλεύω|ἐπιβουλεύουσιν]] = they plot the following [[trap]], Lys.13.18; πρός τινα against one, X.''An.''1.1.8; [[ἐξ ἐπιβουλῆς]] = [[by treachery]], [[treacherously]], ἐξ ἐπιβουλῆς [[ἀποθανεῖν]], ἐξ ἐπιβουλῆς [[φονεύς|φονεὺς]] εἶναι, Antipho 2.1.5, 1.3, cf. Th.8.92, X.''An.''6.4.7, etc.; [[μετὰ ἐπιβουλῆς]] = [[designedly]], [[deliberately]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''867a, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0930.png Seite 930]] ἡ, Vorhaben, Anschlag gegen Einen, Nachstellung, Thuc. 4, 76; ἐπ ιβουλὴν ἀρτύειν Her. 1, 12; ἐπιβουλεύειν Lys. 13, 18; ἐξ ἐπιβουλῆς, hinterlistiger Weise, Thuc. 8, 92; Xen. An. 6, 4, 7; aber auch allgemeiner: mit Vorsatz, Antiph. 1, 3; Plat. Rep. I, 341 a; auch μετ' ἐπιβουλῆς, Legg. IX, 867 a; τῇ ἐπιβουλῇ, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von ἀπροβουλίᾳ, ibd.; φθόνοι καὶ ἐπιβουλαί vrbdn Prot. 316 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0930.png Seite 930]] ἡ, [[Vorhaben]], Anschlag gegen Einen, [[Nachstellung]], Thuc. 4, 76; ἐπ ιβουλὴν ἀρτύειν Her. 1, 12; ἐπιβουλεύειν Lys. 13, 18; ἐξ ἐπιβουλῆς, hinterlistiger Weise, Thuc. 8, 92; Xen. An. 6, 4, 7; aber auch allgemeiner: mit Vorsatz, Antiph. 1, 3; Plat. Rep. I, 341 a; auch μετ' ἐπιβουλῆς, Legg. IX, 867 a; τῇ ἐπιβουλῇ, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von ἀπροβουλίᾳ, ibd.; φθόνοι καὶ ἐπιβουλαί vrbdn Prot. 316 d. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[dessein prémédité]] : [[ἐξ]] | |btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[dessein prémédité]] : [[ἐξ ἐπιβουλῆς]], [[μετ' ἐπιβουλῆς]] = [[à dessein]], [[de propos délibéré]];<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> [[machination]], [[complot]], [[intrigue]] : [[ἐξ ἐπιβουλῆς]] THC [[par trahison préméditée]], [[insidieusement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[βουλή]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπιβουλή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[замысел]], [[намерение]], [[план]]: τῇ | |elrutext='''ἐπιβουλή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[замысел]], [[намерение]], [[план]]: [[τῇ ἐπιβουλῇ]] и [[μετ' ἐπιβουλῆς]] Plat. [[умышленно]], [[преднамеренно]];<br /><b class="num">2</b> преимущ. [[злой умысел]] (ἐπιβουλὴν ἀρτύειν Her. и ἐπιβουλεύειν Lys., δυσμένειαι καὶ ἐπιβουλαί Plat.): ἐξ ἐπιβουλῆς Thuc., Xen., Plat., Arst. со злым умыслом, коварно. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[plan]], [[plot]], [[scheme]], [[scheming]], [[treachery]], [[seditious design]] | |woodrun=[[plan]], [[plot]], [[scheme]], [[scheming]], [[treachery]], [[seditious design]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[insidiae]], [[consilium]]'', [[plot]], [[scheme]] (<i>aggressionis vel proditionis</i> <i>of attack or treachery</i>), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.93.6/ 1.93.6], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἐπιβολάς]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.76.6/ 4.76.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.86.6/ 4.86.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.59.1/ 6.59.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.70.6/ 7.70.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.24.6/ 8.24.6], (''[[coitionem]]'', [[meeting]], [[assembly]]), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.92.2/ 8.92.2]. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[treachery]]=== | |trtx====[[treachery]]=== | ||
Azerbaijani: xəyanət, vəfasızlıq, xəyanətkarlıq, namərdlik; Bulgarian: измяна, предателство; Chinese Mandarin: 背信棄義／背信弃义; Finnish: petos; French: [[traîtrise]]; German: [[Verrat]]; Greek: [[δολιότητα]], [[κακοπιστία]], [[επιβουλή]]; Ancient Greek: [[ἀπάτα]], [[ἀπάτη]], [[ἀπιστία]], [[ἀπιστίη]], [[δόλος]], [[ἐνέδρα]], [[ἐπιβούλευσις]], [[ἐπιβουλή]], [[ἐπιβουλία]], [[τὸ ἄπιστον]], [[τὸ ἄσπονδον]], [[ὑπουλότης]]; Italian: [[tradimento]], [[slealtà]], [[inganno]]; Japanese: 裏切り; Kapampangan: kasukaban, kesukaban; Latin: [[perfidia]]; Maori: kaikaiwaiūtanga, kaikaiwaiū; Russian: [[предательство]], [[измена]], [[вероломство]]; Swedish: svek, förräderi; Tagalog: kataksilan; Welsh: brad, bradau | Azerbaijani: xəyanət, vəfasızlıq, xəyanətkarlıq, namərdlik; Bulgarian: измяна, предателство; Chinese Mandarin: 背信棄義／背信弃义; Finnish: petos; French: [[traîtrise]]; German: [[Verrat]]; Greek: [[δολιότητα]], [[κακοπιστία]], [[επιβουλή]]; Ancient Greek: [[ἀπάτα]], [[ἀπάτη]], [[ἀπιστία]], [[ἀπιστίη]], [[δόλος]], [[ἐνέδρα]], [[ἐπιβούλευσις]], [[ἐπιβουλή]], [[ἐπιβουλία]], [[τὸ ἄπιστον]], [[τὸ ἄσπονδον]], [[ὑπουλότης]]; Italian: [[tradimento]], [[slealtà]], [[inganno]]; Japanese: 裏切り; Kapampangan: kasukaban, kesukaban; Latin: [[perfidia]]; Maori: kaikaiwaiūtanga, kaikaiwaiū; Russian: [[предательство]], [[измена]], [[вероломство]]; Swedish: svek, förräderi; Tagalog: kataksilan; Welsh: brad, bradau | ||
===[[conspiracy]]=== | |||
Afrikaans: sameswering; Albanian: përbetim; Arabic: مُؤَامِرَة, مُوَاطَأَة; Armenian: դավադրություն; Azerbaijani: sui-qəsd; Belarusian: змова; Bulgarian: заговор, съзаклятие, конспирация; Catalan: conspiració; Chinese Mandarin: [[陰謀]], [[阴谋]]; Czech: spiknutí; Danish: konspiration, sammensværgelse; Dutch: [[samenzwering]], [[samenspanning]]; Esperanto: konspiro; Estonian: vandenõu; Finnish: salaliitto, vehkeily; French: [[conspiration]], [[complot]]; Galician: conspiración; Georgian: შეთქმულება, კონსპირაცია; German: [[Verschwörung]], [[Konspiration]]; Greek: [[συνωμοσία]], [[δολοπλοκία]]; Ancient Greek: [[βούλευσις]], [[ἐπιβουλή]], [[κοινοπραγία]], [[ξυνωμοσία]], [[ξυνώμοτον]], [[ξύστασις]], [[ὁμόπνοια]], [[σκευή]], [[συμπνευσμός]], [[συνεργία]], [[συνωμοσία]], [[συνώμοτον]], [[συστασία]], [[σύστασις]], [[φατρία]], [[τὸ συνεστηκός]], [[τὸ ξυνιστάμενον]], [[φατριασμός]], [[φρατριασμός]]; Hebrew: קְנוּנִיָה, קֶשֶׁר; Hindi: साज़िश, साजिश; Hungarian: összeesküvés, konspiráció; Icelandic: samsæri; Indonesian: konspirasi; Irish: comhcheilg, comhchogar; Italian: [[cospirazione]]; Japanese: 密議, 陰謀; Korean: 음모(陰謀); Kyrgyz: кутум; Latin: [[coniuratio]]; Latvian: sazvērestība; Macedonian: заговор, завера; Malay: konspirasi; Malayalam: ഗൂഢാലോചന; Maori: kara, kakai; Marathi: कट; Norman: compliot; Norwegian Norwegian Bokmål: konspirasjon; Norwegian Nynorsk: konspirasjon; Old English: facengecwis; Persian: دسیسهچینی, توطئه; Polish: spisek, konspiracja, knucie, zmowa, podziemie; Portuguese: [[conspiração]], [[complô]]; Romanian: conspirație; Russian: [[заговор]], [[сговор]]; Scottish Gaelic: comh-rùn; Serbo-Croatian Cyrillic: за̑вера, за̑вјера, у̀рота; Roman: zȃvera, zȃvjera, ùrota; Slovak: sprisahanie, spiknutie; Slovene: zarota; Spanish: [[conspiración]], [[contubernio]]; Swahili: njama class; Swedish: komplott, konspiration; Tagalog: sabwatan; Telugu: కుట్ర; Turkish: desise, kumpas, muamere; Ukrainian: змова | |||
}} | }} | ||
