ἀπαγορεύω: Difference between revisions

|Definition=mostly in pres. and impf. only ([[ἀπερῶ]] being used as fut. by correct writers, [[ἀπεῖπον]] as aor., [[ἀπείρηκα]] as pf., and [[ἀπορρηθήσομαι]], [[ἀπερρήθην]], [[ἀπείρημαι]] as Pass. fut., aor., and pf.): aor.<br><span class="bld">A</span> ἀπηγόρευσα [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''200d ([[varia lectio|v.l.]]), D.40.44, 55.4, freq. in later writers: pf. ἀπηγόρευκα Arist.''Phgn.''808a11, Plu.2.1096f, etc.; Arist. (v. infr.) has pf. Pass. [[ἀπηγορευμένος]]:—[[forbid]], μὴ ποιεῖν τι [[Herodotus|Hdt.]]1.183, 3.51, [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''169, etc.; ἀ. τινὶ μὴ ποιεῖν [[Herodotus|Hdt.]]4.125, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 334c, al.; ἀ. μηδένα βάλλειν [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.4.14; τινὶ ποιεῖν τι D.S.20.18; ἔμοιγε ἀπηγόρευες ὅπως μὴ.. ἀποκρινοίμην [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 339a; τοῦ νόμου ἀπαγορεύοντος ἐάν τις.. Lys.9.6; ἀ. τι Id.10.6; περὶ ὧν ὁ νόμος ἀ. μὴ κινῶσιν Arist.''Pol.''1298a38; <b class="b3">τὰ ἀπηγορευμένα</b> things [[forbidden]], ib.1336b9, cf. S.E.''P.''1.152.<br><span class="bld">2</span> [[dissuade]], πολλὰ ἀπαγορεύων οὐδὲν ἤνυε [[Herodotus|Hdt.]]9.66, cf. 3.124; ἀ. τινί τι Plu.''Arat.''35.<br><span class="bld">II</span> intr., [[bid farewell to]], c. dat., <b class="b3">ἀ. τῷ πολέμῳ</b> [[give up]], [[renounce]] war, Pl. ''Mx.''245b: c. acc., <b class="b3">τὴν ἀγκιστρείαν</b> Aristanet.1.17; [[lose]], στρώματα εἰς τὴν βαφήν Eun.''VS''p.487 B.: c. part., [[give up doing]], οὔτε λέγων οὔτε ἀκούων ἀ. X.''Cyn.''1.16: also, [[grow weary of]], ἀ. θεώμενος Id.''Eq.'' 11.9: abs., [[give up]], [[flag]], [[fail]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 368c, 568d, ''Tht.''200d (answering to [[ἀπεροῦμεν]] above); <b class="b3">ἀ. γήρᾳ</b> [[by]] old age, X.''Eq.Mag.''1.2; <b class="b3">ἀ. ὑπὸ πόνων</b> to [[be exhausted]] by... Id.''An.''5.8.3; ταχὺ ἀ. οἱ ἵπποι Arist.''IA''712a32; ἀ. πρὸς στρατείαν Plu.''Cor.''13; πρὸς κρύος Luc.''Anach.''24, cf. Eun.''Hist.'' p.272 D.: also of things, τὰ ἀπαγορεύοντα [[worn out and useless]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.2.33.<br><span class="bld">III</span> [[make an announcement]], [[proclamation from]], ἀπὸ τῶ λάω ὧ ἀπαγορεύοντι ''Leg.Gort.''10.36, 11.13.

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [usado como pres. supletivo de [[ἀπεῖπον]], q.u.]<br /><b class="num">I</b> ref. a alguien distinto del suj. [[prohibir]] c. μή más inf. μὴ κινέειν τὸν ἀνδριάντα cambiar la estatua de sitio</i> Hdt.1.183, μή μιν δέκεσθαι Hdt.3.51, μὴ ποεῖν ἐκκλησίαν Ar.<i>Ach</i>.169, τοὺς ὑπευθύνους μὴ στεφανοῦν Aeschin.3.11, μὴ διαιτᾶν D.40.44, μηδένα βάλλειν X.<i>Cyr</i>.1.4.14<br /><b class="num">•</b>c. dat. y μή más inf. Σκύθῃσι μὴ ἐπιβαίνειν Hdt.4.125, τοῖς ἀσθενοῦσιν μὴ χρῆσθαι ἐλαίῳ Pl.<i>Prt</i>.334c, τοῖς ὠνουμένοις μὴ ὠνεῖσθαι Is.2.28, c. inf. sin neg. ὁ δὲ νόμος ἀπαγορεύων (συμπρίασθαι) Lys.22.7, ἄλλο λέγειν Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.49, στρατιώταις πυρὰ κάειν D.S.20.18<br /><b class="num">•</b>c. subord. c. μή: ἔμοιγε ἀπηγόρευες ὅπως μὴ τοῦτο ἀποκρινοίμην Pl.<i>R</i>.339a, ὁ νόμος ἀπαγορεύει μὴ κινῶσιν Arist.<i>Pol</i>.1298^a38, id. sin μή: τοῦ νόμου ἀπαγορεύοντος [[ἐάν]] τις ἀρχὴν ... λοιδορῇ Lys.9.6<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. ἐάντε τις ἀπαγορεύῃ τῷ δράσαντι ταῦτα ἀνθρώπων καὶ ἐὰν μή Pl.<i>Lg</i>.871a<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa y dat. de pers. αὐτῷ τὴν στρατείαν ἀπαγορεύων Plu.<i>Arat</i>.35<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. πολλὰ ἀπαγορεύων οὐδὲν ἤνυε Hdt.9.66, cf. 3.124, ταῦτ' ἀπαγορεύειν Lys.10.6, 11.3<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. y dat. πολλὰ τοῖς φαύλοις Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.140<br /><b class="num">•</b>part. pas. subst. τὰ ἀπηγορευμένα las cosas prohibidas</i> Arist.<i>Pol</i>.1336^b9, S.E.<i>P</i>.1.152, τὰ ἀ. ἡμῖν κατὰ τὸν νόμον [[LXX]] 4<i>Ma</i>.1.34, παρὰ τὰ ἀπηγορευμένα contra las prohibiciones</i>, <i>PFay</i>.106.8 (II d.C.).<br /><b class="num">II</b> ref. al suj.<br /><b class="num">1</b> [[renunciar a]], [[rehusar]], [[rechazar]] c. dat. de cosa ἑώρα Λακεδαιμονίους τῷ κατὰ θάλατταν πολέμῳ ἀπαγορεύοντας Pl.<i>Mx</i>.245b<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa δημόσια γράμματα Sol.<i>Lg</i>.76a, τῆν ἐμὴν ἀγκιστρείαν Aristaenet.1.17.25<br /><b class="num">•</b>c. suj. de cosa [[perder]] στρώματα ... τὴν ... βαφὴν ἀπαγορεύοντα Eun.<i>VS</i> 487.<br /><b class="num">2</b> c. part. [[cansarse de]], [[dejar de]] οὔτε λέγων οὔτ' ἀκούων ... ἀ. X.<i>Cyn</i>.1.16, θεώμενος X.<i>Eq</i>.11.9, οὐκ ἀ. θεραπεύοντες Isoc.10.56.<br /><b class="num">3</b> abs. [[disminuir]], [[retroceder]] A.<i>Th</i>.840, αὐτῶν ἡ τιμή Pl.<i>R</i>.568c<br /><b class="num">•</b>[[echarse atrás]], [[desfallecer]] de pers. ἀπαγορεύειν καὶ μὴ βοηθεῖν Pl.<i>R</i>.368c, cf. Arist.<i>IA</i> 712^a32, X.<i>An</i>.5.8.3, c. dat. instrum. γήρᾳ ἀπαγορεύειν renunciar (a montar a caballo) a causa de la edad</i> X.<i>Eq.Mag</i>.1.2<br /><b class="num">•</b>c. prep. [[negarse]] πρὸς στρατείαν Plu.<i>Cor</i>.13<br /><b class="num">•</b>[[decaer]] πρὸς κρύος Luc.<i>Anach</i>.24<br /><b class="num">•</b>c. dat. ταῖς κινήσεσιν ἀπηγορευκώς débil de movimientos</i> Arist.<i>Phgn</i>.808^a11<br /><b class="num">•</b>part. subst. τὰ ἀπαγορεύοντα cosas inútiles</i> X.<i>Cyr</i>.6.2.33.<br /><b class="num">4</b> [[estar privado de]] c. gen. τῆς ἐμῆς μετοχῆς <i>PMasp</i>.97ue.D.78, ταύτης <i>SB</i> 5939.2.