ἀποσπάω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> <b class="num">a)</b>[[arrancar]], [[arrebatar]], [[separar]], [[apartar]] c. ac. y gen. σ' ἀποσπάσω πικροῦ τοῦδ' αἰόλου κνώδοντος S.<i>Ai</i>.1024, μου τὴν μόνην ξυνωρίδα S.<i>OC</i> 895, cf. <i>El</i>.809, βίᾳ σ' ... τοῦδε τοῦ νεκροῦ S.<i>Ai</i>.1176, σέ τις ... βωμοῦ τοῦδ' ἀποσπάσει βίᾳ E.<i>Heracl</i>.249, [[βρέφος]] ... μαστῶν βιαίως τῶν ἐμῶν E.<i>IA</i> 1152, Τροίας ἥν (<i>[[sc.]]</i> Ἑλένην) E.<i>Hel</i>.413, cf. en v. pas. [[LXX]] <i>Is</i>.28.9, με βωμοῦ E.<i>Andr</i>.567, cf. <i>Hec</i>.290, τὸν δεισιδαίμονα τῶν ἱερῶν Plu.2.166e, πολίτας τῆς θαλάσσης Plu.<i>Them</i>.19, τοὺς πολεμίους ... τῆς λείας Plb.2.26.8, τὸν Φίλιππον ... τῆς ... πολιορκίας Plb.5.5.1, τοὺς Ἡρακλείδας τοῦ βωμοῦ Philostr.<i>VS</i> 550<br /><b class="num">•</b>fig. [[apartar]], [[despegar]] ψυχὴν ... τῆς φιλοσοφίας Pl.<i>R</i>.491b. τῆς τοῦ ἀγαθοῦ οὐσίας Arr.<i>Epict</i>.1.23.2<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ἀποσπασθεῖσα σου privada de tí</i> E.<i>Alc</i>.287, πρὸς βίαν θεῶν τῶν σῶν ἀποσπασθέντες E.<i>Heracl</i>.98, 222, μήτ' ἀποσπασθῇς βίᾳ E.<i>Hec</i>.225, ἀποσπώμεθα του δ' ὕδατος Plu.2.955f, μόλις ἀπεσπᾶτο τὸ δημοτικὸν τῶν σωμάτων apenas podía ser arrancado el populacho de los cadáveres</i> I.<i>BI</i> 2.498<br /><b class="num">•</b>fig. [[surgir]], [[salir]] ποίας δ' ἀποσπασθεῖσα φύτλας Pi.<i>P</i>.9.33;<br /><b class="num">b)</b> c. igual sent., c. prep. ἀπό: περόνας ἀπ' αὐτῆς S.<i>OT</i> 1268, μιν ... ἀπὸ γυναικός τε καὶ τέκνων Hdt.3.1, cf. 102, Κλεινίαν ... ἀπὸ τούτου Pl.<i>Prt</i>.320a, παῖδας ἀπὸ πατέρων καὶ μητέρων Isoc.8.92, αὐτὸν ἀπὸ σοῦ <i>BGU</i> 1125.9 (I a.C.), τὸν παῖδα ἀπὸ τοῦ διδασκάλου <i>PWisc</i>.4.18, 25 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[separar]], [[desviar]] ἀπὸ τοῦ φρονεῖν ... αὐτούς Ar.<i>Ra</i>.962, τὸ στρατόπεδον ἀπὸ τοῦ Βυζαντίου X.<i>HG</i> 1.3.17, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τὸ δεξιὸν κέρας X.<i>An</i>.1.8.13, τὰ κέρατα ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν φάλαγγος X.<i>Cyr</i>.7.1.6, τὴν πατρίδα ... ἀπὸ τῶν Ἀχαιῶν Plb.2.60.6, τὸν Φίλιππον ἀπὸ τῆς ... φιλίας Plb.4.84.1, αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως [[LXX]] <i>Io</i>.8.6, αὐτοὺς καὶ ἀπὸ τοῦ Καίσαρος D.C.48.10.3, τοὺς Αἰτωλοὺς ἀπὸ τῆς συμμαχίας D.C.57.59<br /><b class="num">•</b>[[apartar]], [[desalojar]] en v. pas. ἀπ' ἐμοῦ ... Κασσάνδρα βίᾳ E.<i>Tr</i>.617, ἀπὸ τῶν ἱερῶν ἀπεσπῶντο Th.3.81, ἀπεσπάσθη ἀπ' αὐτῶν <i>Eu.Luc</i>.22.41, ἀποσπασθέντας ἀπ' αὐτῶν <i>Act.Ap</i>.21.1<br /><b class="num">•</b>en medic. de huesos [[descolocar]] ἀπὸ τῆς ἀρχαίης φύσιος Hp.<i>Art</i>.13, cf. <i>Mochl</i>.6;<br /><b class="num">c)</b> c. prep. ἐκ [[arrancar]] τὸ τέκνον ἐκ χερῶν E.<i>Hec</i>.277, τὰς κόμας ... ἐκ τῶν κεφαλῶν D.C.98.3, τὰ βέλη ... ἐκ τῶν σαρκῶν D.C.77.14.1<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ἐξ ἱροῦ ... ἀποσπασθείς Hdt.1.160;<br /><b class="num">d)</b> c. doble ac. mismo sent. με ... ὄμμα S.<i>OC</i> 866<br /><b class="num">•</b>c. ac. solo θύρας Hdt.1.17, τὰς πύλας Hdt.3.159, μιν Hdt.6.91, τὴν μάχαιραν <i>Eu.Matt</i>.26.51, en v. pas. συκῆ Meth.<i>Res</i>.1.41<br /><b class="num">•</b>[[arrebatar]], [[raptar]], [[llevar a la fuerza]] ὑμᾶς ἀποσπάσας κόμης llevándoos por los cabellos</i> A.<i>Supp</i>.909, (ταύτην) βίᾳ <i>PFam.Teb</i>.37.12 (II d.C.), fig. ῥήματα ... πινακηδὸν ἀποσπῶν arrancando palabras ... como tablones de una nave</i> Ar.<i>Ra</i>.824.<br /><b class="num">2</b> [[desviar]] τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν <i>Act.Ap</i>.20.30, ταῦτα ἀπεσπάσατο ... εἰς τὸν ἴδιον <i>PCair.Isidor</i>.72.23 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. ὁμηρικὸν ὅς τ' ἀπὸ ῥεῦμα ἔσπασας οἰκείοις tú que tomaste una corriente homérica para tus propios escritos</i>, <i>AP</i> 9.184<br /><b class="num">•</b>[[seducir]] τὰς τῶν πλησίον γυναίκας Aristid.<i>Apol</i>.10.8.<br /><b class="num">II</b> intr. [[apartarse]], [[alejarse]] πολὺ ... ἀπέσπα X.<i>An</i>.1.5.3, cf. 7.2.11, D.C.56.22.3<br /><b class="num">•</b>c. gen. o ἀπό y gen. πολὺ ἀπὸ τῆς γῆς Luc.<i>DMar</i>.12.1, τῶν πολλῶν Luc.<i>Cont</i>.21, τῶν νεφῶν Luc.<i>Icar</i>.11, τῶν ἀστέρων Luc.<i>DIud</i>.20.5, τῆς τάξεως D.S.17.60<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. ἐξέσσυται γὰρ [[ἄνθρωπος]] ἐξ ἀνθρώπου καὶ ἀποσπᾶται Democr.B 32<br /><b class="num">•</b>[[distanciarse]] τὸ δὲ Δημοσθένους (στράτευμα) ... ἀπεσπάσθη Th.7.80, εἰδότες τὸν Ἀγαθοκλέα μακρὰν ἀπεσπασμένον D.S.20.39.<br /><b class="num">III</b> part. perf. pas. ἀπεσπασμένος [[mutilado]] ref. a la castración, [[LXX]] <i>Le</i>.22.24.