ἀνθρώπινος: Difference between revisions

|Definition=η, ον, also ος, ον [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''737b:—<br><span class="bld">A</span> [[of man]], [[from man]], or [[belonging to man]], [[human]], ἀνθρώπινος βίος Philol.11, cf. [[Herodotus|Hdt.]]7.46; [[ἅπαν τὸ ἀνθρώπινον]] = [[all mankind]], Id.1.86; τὸ ἀνθρώπινον [[γένος]] ([[varia lectio|v.l.]] [[φῦλον]]) Antipho 4.1.2, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 82b; ἀνθρώπινοι κίνδυνοι,opp. [[θεῖοι]], And.1.139; ἀνθρωπίνη δίκη Lys.6.20; ἀνθρώπινα τεκμήρια, opp. [[omen]]s, Antipho 5.81; [[τἀνθρώπινα]] = [[human affairs]], [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''170b, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1102b3 ([[varia lectio|v.l.]] ἀνθρώπικά) [[ἀνθρώπινόν τι παθεῖν]] = [[die]], ''IG''5(2), 266.20 (Mantinea, i B. C.), cf. ''PPetr.''1p.33 (iii B. C.), ''PRyl.''153.39 (ii A. D.); so ἐάν τι τῶν ἀ. περί τινα γένηται Epicur.''Fr.''217.<br><span class="bld">2</span> [[human]], [[suited to man]], ἀνθρωπίνη [[δόξα]] = [[fallible]], [[human]] [[understanding]], Pl.''Sph.''229a; [[οὐκ]] ἀνθρώπινος [[ἀμαθία]] = [[super-human]], [[monstrous]] [[folly]], Id.''Lg.''737b, etc.; ἀνθρωπίνη καὶ μετρία [[σκῆψις]]<br><span class="bld">D</span> 21.41; οὐ χρὴ ἀνθρώπινα [[φρονεῖν]] ἄνθρωπον ὄντα [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1177b32; ἀνθρώπινος [[νοῦς]] Men.482; ἀ. τὸ γεγενημένον [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.4.19.<br><span class="bld">3</span> [[ἀνθρώπινα]], τά, [[secular revenues]], ''SIG''527.133; [[secular rites]], opp. [[θῖνα]], ''Leg.Gort.''10.43.<br><span class="bld">II</span> Adv. [[ἀνθρωπίνως]], [[ἁμαρτάνειν]] = [[commit]] [[human]], i.e. [[venial]], [[error]]s, Th.3.40; [[ἀνθρωπινώτερον]] = [[more within the range of human faculty]], [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''392b, D.18.252; [[ἀνθρωπίνως ἐκλογίζεσθαι]], i.e. [[with fellow-feeling]], And.2.6; [[humanely]], [[gently]], D.23.70; ἀ. χρὴ τὰς τύχας φέρειν [[with moderation]], Men.816; εὐτυχίαν D.S.1.60.—Of the three forms, [[ἀνθρώπειος]] is used exclusively in Trag. and generally in Th. (but cf.1.22); [[ἀνθρώπινος]] prevails in Comedy and in Prose from Pl. downwds. (though he uses [[ἀνθρώπειος]] no less frequently); [[ἀνθρωπικός]] is freq. in Arist. [[ἀνθρώπιον]], τό, = [[ἀνθρωπίσκος]] ([[manikin]]), E.''Cyc.'' 185, Anaxandr. 34; [[paltry]] [[fellow]], [[ὦ πόνηρ' ἀνθρώπια]] Ar.''Pax''263, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.3.16, ''Cyr.''5.1.14, D.18.242.

|dgtxt=-η, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> cret. [[ἀντρόπινα]] <i>ICr</i>.4.72.10.43 (V a.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[humano]], [[propio del hombre]], [[βίος]] Philol.B 11, <i>Dialex</i>.1.2, Hdt.7.46, <i>PLugd.Bat</i>.17.14.16 (II/III d.C.), [[βιοτή]] Democr.B 285, φῦλον Antipho 4.1.2, τέχνη Hp.<i>Prorrh</i>.2.8, φύσις Hp.<i>VM</i> 7, Isoc.4.89, Clem.Al.<i>Strom</i>.4.20.127, νοσήματα Hp.<i>Morb.Sacr</i>.18.2, cf. Gorg.B 11.19, [[δύναμις]] Th.6.78, προμηθία Gorg.B 11.6, [[ἀμαθία]] Pl.<i>Lg</i>.737b, γένος Pl.<i>Phd</i>.82b, [[δόξα]] Pl.<i>Sph</i>.229a, [[δίκη]] Lys.6.20, [[ἀρετή]] X.<i>Cyr</i>.8.6.12, Arist.<i>EN</i> 1102^b3, κόπρος Arist.<i>HA</i> 616^a35, [[ἀπορία]] D.44.4, σκῆψις D.21.41, νοῦς Men.<i>Fr</i>.417, σκᾶνος Aesar.p.51, πράγματα [[LXX]] 4<i>Ma</i>.1.16, χείρ I.<i>BI</i> 5.400, cf. <i>Act.Ap</i>.17.25, σοφία 1<i>Ep.Cor</i>.2.13, πειρασμὸς ... ἀ. [[tentación]] [[soportable]] para la [[naturaleza]] humana</i> 1<i>Ep.Cor</i>.10.13, μετιτέον τοὺς ἀνθρωπινωτέρους λόγους Synes.<i>Dio</i> M.66.1129A<br /><b class="num">•</b>en neutr. como pred. nominal ἀ. δὲ τὸ θνητόν Gorg.B 6, ἀνθρώπινον τὸ γεγενημένον X.<i>Cyr</i>.5.4.19, τὸ μὲν γὰρ ὧν μὴ ἐπεθύμησεν ἀπέχεσθαι ἀ. ἄν τις φαίη εἶναι pues el alejarse de lo que uno no desea podría decirse que es propio de la naturaleza humana</i> X.<i>Ages</i>.5.4, ὃ οὐκ ἄν τις ὑπομείνειεν ... τὸ δ' ἐναντίον κοῦφον, εὔφορον, ... ἀ. Poll.3.131, cf. <i>PPetr</i>.1.11.9 (IV a.C.), <i>PRyl</i>.153.39 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. compl. dir. ἀνθρώπινον λέγω cosa humana digo</i>, <i>Ep.Rom</i>.6.19<br /><b class="num">•</b>τι ἀνθρώπινον [[una desgracia]] [[ἐάν]] τι ἀνθρώπινον πάθῃ si muere</i> Epicur.[1] 21, <i>IG</i> 5(2).266.20 (Mantinea I a.C.), εἰ δέ τι γένοιτο ... ἀνθρώπινον y si ocurriera alguna [[desgracia]]</i>, <i>SEG</i> 2.307 (Delfos I a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[procedente de los hombres]], [[relativo a los hombres]] τεκμήρια Antipho 5.81, κίνδυνοι And.<i>Myst</i>.139<br /><b class="num">•</b>[[causado por los hombres]] φόβοι 2<i>Ep.Clem</i>.10.3.<br /><b class="num">3</b> neutr. subst. [[τὸ ἀνθρώπινον]] = [[humanidad]], [[género humano]] Hdt.1.86, Th.1.22, Const. en Eus.<i>VC</i> 4.12<br /><b class="num">•</b>[[naturaleza humana]] de Cristo, Ath.Al.M.26.116A<br /><b class="num">•</b>plu. τὰ [[ἀντρόπινα]] op. [[τὰ θῖνα]] ritos seculares</i>, <i>ICr</i>.l.c., τὰ ἀνθρώπινα ingresos seculares</i>, <i>ICr</i>.1.9.1.133 (Drero III a.C.), τἀνθρώπινα los asuntos o cosas humanas</i> Pl.<i>Tht</i>.170b, τὰ θεῖα ... καὶ τὰ ἀ. συμφερόντως μανθάνομεν [[LXX]] 4<i>Ma</i>.1.17, μηδὲν τῶν ἀνθρωπίνων βέβαιον Isoc.1.41, ἐγγύτερον ... τῶν ἀνθρωπίνων θανάτῳ οὐδέν ἐστιν ὕπνου X.<i>Cyr</i>.8.7.21, cf. <i>Mem</i>.4.3.14<br /><b class="num">•</b>c. idea de limitación, falibilidad ἀνθρώπινα φρονεῖν pensar como un hombre (y no como un dios)</i>, Arist.<i>EN</i> 1177^b32, ἀνθρώπινα ... [[ἁμαρτεῖν]] [[cometer]] un [[error]] [[humano]]</i> X.<i>Cyr</i>.3.1.40.<br /><b class="num">II</b> adv. <br /><b class="num">1</b> neutr. compar. ἀνθρωπινώτερον [[más dentro de las fuerzas humanas]] ἀ. διασκέψασθαι ... καὶ ῥᾷον Pl.<i>Cra</i>.392b, cf. D.18.252.<br /><b class="num">2</b> [[ἀνθρωπίνως]] = [[como es propio de hombres]] [[ἀμαρτεῖν]] Th.3.40<br /><b class="num">•</b>[[con humanidad]] [[ἀνθρωπίνως]] ἐκλογίζεσθαι And.2.6, cf. <i>Myst</i>.57, D.23.70, Men.<i>Asp</i>.166, 260, <i>PSI</i> 1248.17, οὐκ [[ἀνθρωπίνως]] no a la medida humana</i> Isoc.12.38<br /><b class="num">•</b>[[con moderación]] [[ἀνθρωπίνως]] [[δεῖ]] τὰς τύχας φέρειν Men.<i>Fr</i>.650, [[εὐτυχία]] D.S.1.60, θεοῦ ἀ. φανερουμένου habiéndose mostrado Dios a sí mismo en forma humana</i> Ign.<i>Eph</i>.19.3.