3,274,216
edits
βάπτω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha= | |txtha=Chaldean בַּר (cf. βαρ Ἰωνᾶ [[son]] of Jonah (or Jonas): L T WH [[Βαριωνᾶ]] ([[which]] [[see]]) Barjonah (or Barjonas), as if a [[surname]], [[like]] [[Βαρναβᾶς]], etc. (R. V. Baruch -Jonah. Cf. [[Ἰωνᾶς]], 2.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b> | |mltxt=βάφω και βάφτω (AM [[βάπτω]])<br /><b>1.</b> [[εμβαπτίζω]], [[βυθίζω]] [[κάτι]] σε [[νερό]] ή [[άλλο]] [[υγρό]] (α. «έβαψα το [[ψωμί]] μου στο [[λάδι]]» β. «[[βάπτω]] εἰς [[ὕδωρ]]» γ.»[[βάπτω]] τἄρια θερμῷ» — [[βυθίζω]] τα μαλλιά σε ζεστό [[νερό]])<br /><b>2.</b> (για σιδερένιο ή άλλα [[εργαλείο]]) [[σκληρύνω]], [[στομώνω]] («[[βάφω]] το [[σκεπάρνι]]», «ὡς δ' ὅτ' ἀνὴρ [[χαλκεύς]] πέλεκυν... εἰν ὕδατι ψυχρῷ βάπτῃ»)<br /><b>3.</b> [[χρωματίζω]], [[αλλάζω]] το [[χρώμα]] ή βυθίζοντας [[κάτι]] σε διαλυμένη [[χρωστική]] [[ουσία]] ή με [[επάλειψη]] («[[βάφω]] το [[αυτοκίνητο]]», «...τα μαλλιά μου» «...τα ρούχα»)<br /><b>νεοελλ.</b><br />Ι. 1. <b>φρ.</b> «τα [[βάφω]]» ή «τα [[βάφω]] μαύρα» <br />α) [[πενθώ]]<br />β) <b>ειρων.</b> δεν [[ενδιαφέρομαι]], [[αδιαφορώ]] [[τελείως]] για [[κάτι]]<br /><b>2.</b> (-ομαι) καλλωπίζομαι, φτιασιδώνομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βυθίζω]], [[μπήγω]] φονικό όργανο<br /><b>2.</b> [[αντλώ]] [[νερό]] ή [[κρασί]] με [[ποτήρι]]<br /><b>3.</b> [[βαφτίζω]]<br /><b>4.</b> (για [[πλοίο]]) [[βουλιάζω]]<br />ΙΙ. (η [[μετοχή]] παρακμ.) [[βαμμένος]], -<i>η</i>, -<i>ο</i><br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[μοχθηρός]], [[κακός]]<br /><b>2.</b> [[φανατικός]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «την έχουμε βαμμένη» ή «τη βάψαμε» — είμαστε σε πολύ δύσκολη [[θέση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το ρ. [[βάπτω]] ως [[αρχαίος]] ενεστώτας με [[επίθημα]] -<i>ye</i> / <i>yo</i>- (<i>βαφ</i>-<i>yω</i>) ταυτίζεται με το αρχ. νορβ. <i>kvefja</i> «[[βουτώ]] κάποιον, [[πνίγω]]» (<span style="color: red;"><</span> (αρχ, σουηδ.) <i>Kvaf</i> «[[βάθος]]», [[κατά]] μία δε [[άποψη]] ανάγεται στην [[ίδια]] ινδοευρ, [[ρίζα]] <i>g</i><sup>w</sup><i>mbh</i>- με το [[βαθύς]]. Ο τ. [[βάφω]], μεταπλασμένος τ. του [[βάπτω]], από τον αόρ. <i>έβαψα</i> [[κατά]] το [[σχήμα]]: <i>άλειψα</i>-[[αλείφω]], <i>έγλυψα</i>-[[γλύφω]], <i>έγραψα</i>-[[γράφω]]. Το ρ. [[βάπτω]] απαντά στην [[Οδύσσεια]] και στην Ιωνική-Αττική με τη [[σημασία]] του «[[βυθίζω]] ([[κυρίως]] για [[βαφή]])» (σίδηρο ή ύφασμα), ενώ στους τραγικούς χαρακτηρίζει το [[ξίφος]] το βουτηγμένο στο [[αίμα]]. Τέλος δε, από τους κλασικούς ήδη χρόνους το [[βάπτω]] χρησιμοποιείται [[κυρίως]] με την τρέχουσα [[έννοια]] του «[[χρωματίζω]]».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[βάμμα]], [[βαφή]], [[βάψη]](-<i>ις</i>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[βάπτης]], [[βαπτός]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[βαπτίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[βαμμένος]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <i>αναβάπτω</i>, [[αποβάπτω]], [[εμβάπτω]], [[μεταβάπτω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[επιβάπτω]], [[καταβάπτω]], [[παραβάπτω]], [[προβάπτω]], [[υποβάπτω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αιματοβάφω]], <i>ξαναβάφω</i>, [[ξεβάφω]], [[χρυσοβάφω]], <i>ψευτοβάφω</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
