μετατίθημι: Difference between revisions

|Definition=fut. μεταθήσω:—Med., <span class="bld">A</span> fut. -θήσομαι D.19.341:<br><span class="bld">I</span> [[place among]], <b class="b3">τῷ κ' οὔ τι τόσον κέλαδον μετέθηκε</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[μεθέηκεν]]) then he [[would]] not [[have caused]] so much noise [[among]] us, Od.18.402.<br><span class="bld">II</span> [[place differently]],<br><span class="bld">1</span> in local sense, [[transpose]], [[change the place of]], τὰ αἰδοῖα εἰς τὸ πρόσθεν [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 191b; εἰς βελτίω τόπον Id.''Lg.''903d; μ. τὰς θύρας ''PSI''5.546.5 (iii B. C.); <b class="b3">μετέθηκεν αὐτὸν</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὸν Ἑνώχ</b>) ὁ θεός [[LXX]] ''Ge.''5.24:—Pass., Arist.''Int.''20b10; to [[be transferred]], ''OGI''338.20 (Pergam., ii B. C.), ''Act.Ap.''7.16, etc.<br><span class="bld">2</span> in Logic, <b class="b3">μ. τὸ συμπέρασμα</b> [[alter]] a [[conclusion]] to its [[contrary]], Arist.''APr.''59b1.<br><span class="bld">3</span> [[change]], [[alter]], of a [[treaty]], <b class="b3">μεταθεῖναι ὅπῃ ἂν δοκῇ ἀμφοτέροις</b> Foed. ap. Th.5.18; τὸ νυνδὴ ῥηθέν [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 297e, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.14.6; μ. τινὰ ἐς πτηνὴν φύσιν ''AP''11.367 (Jul.); <b class="b3">ἐπὶ ὑὸς τὰς ἐπωνυμίας μ.</b> [[change]] their names and [[call]] them after [[swine]], [[Herodotus|Hdt.]]5.68; [[substitute]], προφάσεις ἀντὶ τῶν ἀληθῶν ψευδεῖς μ. D.18.225, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''683b (Pass.); [[correct]], τοὺς ἠγνοηκότας Plb.1.67.5; but, [[pervert]], μετέθηκεν αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ [[LXX]] ''3 Ki.''20(21).25.<br><span class="bld">4</span> Med., [[change what is one's own]] or [[change what is for oneself]], μ. τὰ εἰρημένα [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''4.2.18; [[νόμους]] ib.4.4.14; τὴν δόξαν D.18.229; τὸν τρόπον Id.19.341; [[τοὔνομα]] Arist.''Fr.''549; [[ὀνόματα]] [[change the use of]] words, Epicur.''Nat.''95 G. (also in Act., ''Nat.''28.5); [τὸ νόμισμα] Arist. ''Pol.''1257b11: abs., [[change one's opinion]], [[retract]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 345b, etc.; [[μεταθέσθω]] let him [[change his mind]], Men.''Pk.''48; also in political sense, [[change sides]], μεταθέσθαι πρὸς τὴν Ῥωμαίων αἵρεσιν Plb.24.9.6; Dionysius of Heraclea, who went over from the Stoics to the Cyrenaics, was called [[μεταθέμενος]], [[turncoat]], D.L.7.37,166; μ. ἀπὸ τῶν πατρίων [[LXX]] ''2 Ma.''7.24; ἐξ ἀδικίας Corn.''ND''11.<br><span class="bld">b</span> <b class="b3">τὴν γνώμην μετατίθεσθαι</b> [[change to]] or [[adopt a new]] [[opinion]], [[Herodotus|Hdt.]]7.18 (but <b class="b3">τῆς γνώμης μ.</b> [[change from]]... App.''BC''3.29); <b class="b3">μετέθου λύσσαν ἄρτι σωφρονῶν</b> thou hast [[change]]d to [[madness]], [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''254; <b class="b3">μ. τὸ ὄνομα τὸ νῦν ἀπὸ τῶν αἰγῶν</b> [[adopted]] their present name, Paus.7.26.3.<br><span class="bld">c</span> <b class="b3">μ. [τὸν φόβον]</b> [[transfer one's fear]], D.18.177; <b class="b3">τῇ μισθαρνίᾳ ταῦτα μετατιθέμενος τὰ ὀνόματα</b> [[transferring]]... ib.284.<br><span class="bld">d</span> c. inf., <b class="b3">μ. ἀντὶ τοῦ ἀπλήστως… ἔχοντος βίου τὸν κοσμίως… ἔχοντα βίον ἑλέσθαι</b> [[change one's mind and determine]] to [[choose]]... [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 493c.<br><span class="bld">e</span> c. dupl. acc., <b class="b3">τὸ κείνων κακὸν τῷδε κέρδος μ.</b> [[turning]] their misdeeds [[into]] his gain, S.''Ph.''515 (lyr.).<br><span class="bld">5</span> Pass., to [[be changed]], [[alter]], μετετέθην εὐβουλίᾳ E.''IA'' 388 (troch.); <b class="b3">μ. ἐς Ῥωμαίους</b> [[pass over]], App.''Hisp.''17; <b class="b3">μ. ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς</b> [[be turned away|are turned away]] from... ''Ep.Gal.''1.6.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0155.png Seite 155]] (s. [[τίθημι]]), 1) dazwischen stellen, bringen, τῷ κ' [[οὔτι]] τόσον κέλαδον μετέθηκεν, er hätte nicht so viel Lärm unter uns erregt, 18, 402. – 2) verfolgen, umstellen, umändern; pass., μετετέθην εὐβουλίᾳ, Eur. I. A. 388; μετατίθησιν αὐτῶν τὰ αἰδοῖα εἰς τὸ [[πρόσθεν]], Plat. Conv. 191 b, öfter; auch pass., ἀντὶ ποίων ποῖα μετατεθέντα εὐδαίμονα τὴν πόλιν ἀπεργάζοιτ' ἄν, Legg. III, 683 b; vgl. προφάσεις ἀντὶ τῶν ἀληθῶν ψευδεῖς μεταθείς, Dem. 18, 225; versetzen, Xen. Mem. 3, 14, 6; μετατιθέναι τι ἐν τῇ λέξει, Arist. rhet. 1, 9; τῶν ὅλων [[οὐδέν]] τι μετέθηκαν, Pol. 1, 63, 2; πρὸς τὸ βέλτιον τοὺς ἁμαρτάνοντας, 5, 12, 3; auch τὰς πατρίδας ἀπό τινων πρὸς ἑτέρας συμμαχίας, 17, 13, 5, zu anderen Bündnissen verleiten; Sp., wie Luc. Charid. 19. – Med. für sich umsetzen, verändern, τὸ κείνων κακὸν τῷδε [[κέρδος]] μετατιθέμενος, Soph. Phil. 511, wo der Schol. erkl. τὸ ἐκείνους λυποῦν τούτῳ [[κέρδος]] μεταποιῶν; ταχὺς μετέθου λύσσαν, Eur. Or. 254; σμικρὸν γάρ τι μετατίθεμαι, Plat. Theag. 122 c, wie Theaet. 197 b; τὴν γνώμην, Her. 7, 18; bes. auch seine Meinung ändern u. etwas Anderes behaupten, ἀλλὰ μεταθώμεθα Plat. Rep. I, 334 e, [[ὕστερον]] γὰρ ἐξέσται ἡμῖν καὶ μεταθέσθαι, ἢν μή τι ἀρέσκῃ Thuc. 8, 53, μετατίθεμαι τὰ εἰρημένα Xen. Mem. 4, 2, 18; νόμους, 4, 4, 14, τὴν ἄγνοιαν, seinen Irrtum wieder gut machen, Pol. 11, 25, 10; μεταθέσθαι πρὸς τὴν Ῥωμαίων αἵρεσιν, zur Partei der Römer übertreten, 26, 2, 6, vgl. 3, 111, 8; Luc. erkl. es durch ἐπανορθοῦν, Cynic. 18; – ὁ μεταθέμενος heißt der Philosoph, der von einer Sekte zur andern übergetreten ist, D. L. 7, 37. 166; Ath. VII, 281 d.

|btext=<i>f.</i> μεταθήσω, <i>ao.</i> μετέθηκα, <i>ao.2</i> μετέθην, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> [[placer entre]] <i>ou</i> auprès ; apporter, acc.;<br /><b>II.</b> changer de place, <i>càd</i> :<br /><b>1</b> [[mettre une chose à la place d'une autre]] ; échanger : τι [[ἀντί]] τινος une chose pour une autre;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> transformer, rendre meilleur ; <i>Pass.</i> être amélioré, avoir de meilleurs sentiments;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μετατίθεμαι]];<br /><b>1</b> [[changer]], [[échanger]] : τὰ εἰρημένα XÉN répudier <i>ou</i> rétracter son langage ; τὴν γνώμην HDT changer d'avis, de résolution;<br /><b>2</b> [[changer]], [[transformer]] <i>en gén.</i> : νόμους XÉN des lois ; τὸ [[κακόν]] τινι [[κέρδος]] SOPH le mal en un gain pour qqn (« le malheur des uns fait le bonheur des autres »);<br /><b>3</b> [[prendre en échange]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[τίθημι]].

|elrutext='''μετατίθημι:'''<br /><b class="num">1</b> ставить между, помещать посреди, т. е. вносить, устраивать (τὁσον κέλαδον Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[перемещать]], [[переставлять]], [[переносить]] (τι εἰς τὸ [[πρόσθεν]] Plat.);<br /><b class="num">3</b> вносить изменения, (из)менять: μ. τὰς ἐπωνυμίας ἐπί τινος Her. переименовывать по имени чего-л.; μ. τι [[ἀντί]] τινος Dem. заменять что-л. чем-л.; μετατίθεσθαι τὴν γνώμην Her. изменять свое мнение;<br /><b class="num">4</b> med. [[отменять]] (νόμους Xen.): μ. τὰ εἰρημένα Xen. взять обратно свои слова;<br /><b class="num">5</b> [[превращать]] (τινὰ ἐς πτηνὴν φύσιν Anth.; med. τὸ κακὸν χέρδος Soph.);<br /><b class="num">6</b> med. [[исправлять]] (τἡν ἄγνοιαν Polyb.);<br /><b class="num">7</b> med. [[примыкать к другой стороне]], [[переходить]] (πρὸς τὴν Ῥωμαίων αἵρησιν Polyb.; [[ἀπό]] τινος εἴς τι NT): ὁ μεταθέμενος Diog. L. изменивший свои (философские) взгляды, примкнувший к другой школе;<br /><b class="num">8</b> [[прекращать]], [[оканчивать]] (τὸν βίον Diog. L.).