διάκρισις: Difference between revisions

|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -ιος Hp.<i>Cord</i>.11; plu. nom. διακρίσιες Hp.<i>Genit</i>.3, Ti.Locr.94c]<br /><b class="num">I</b> como acción fís.<br /><b class="num">1</b> [[separación]] c. gen. subjet. τὴν διάκρισιν καὶ τομὴν αὐτοῦ (τοῦ πυρός) περὶ τὸ σῶμα ἡμῶν Pl.<i>Ti</i>.61d, c. gen. obj. χρηστῶν καὶ πονηρῶν Plu.2.719b, ῥινοῖο Opp.<i>H</i>.1.288, ἀπὸ σώματος ψυχῆς Ph.1.410, ἐτησίων ὡρῶν διακρίσεις Ph.2.115, κόμης Plu.<i>Crass</i>.24, ἔχει τριχῶν κατεψηγμένων διάκρισιν Poll.4.140<br /><b class="num">•</b>medic. [[ablación]], [[amputación]] (τῆς προσφύσεως) Sor.152.20.<br /><b class="num">2</b> fil. [[separación de los primeros elementos]] διάκρισιν ... ἀντὶ γενέσεως Anaxag.B 10, κατὰ τὴν πρώτην διάκρισιν <i>Placit</i>.2.13.2 (= Emp.A 53), cf. Arist.<i>Metaph</i>.988^b33, ὁ τῶν στοιχείων χωρισμὸς καὶ διάκρισις <i>Hom.Clem</i>.6.13<br /><b class="num">•</b>en distintos sistemas fil. [[separación]] de los componentes esenciales = διάκρισις καὶ [[διάλυσις]] ἡ παρὰ φύσιν Pl.<i>Phlb</i>.32a, cf. Dam.<i>Pr</i>.52³, del cuerpo y el alma, Diog.Oen.39.4.7, en plu., Plu.2.424e<br /><b class="num">•</b>[[disgregación de los átomos al morir]], de donde [[muerte]] Phld.<i>Mort</i>.8.22, Phld.<i>Mort</i>.37.34.<br /><b class="num">3</b> [[división]] de la tierra αἱροῦνται δὲ τρεῖς ἄνδρες ἐπὶ τὴν διάκρισιν καὶ διανομήν Plu.<i>TG</i> 13<br /><b class="num">•</b>[[τῶν πραγμάτων διάκρισις]] trad. de lat. <i>[[separatio bonorum]]</i> Iust.<i>Const</i>.δέδωκεν 7d.<br /><b class="num">II</b> medic., cien.<br /><b class="num">1</b> [[exhalación]] ἡ γὰρ ἀτμὶς ὕδατος διάκρισις ἐστιν Arist.<i>Mete</i>.340^b3, ἡ [[καπνώδης]] διάκρισις Arist.<i>Mete</i>.341^b15.<br /><b class="num">2</b> [[diferenciación]], [[distinción de los miembros]], [[crecimiento]] τῶν μελέων Hp.<i>Nat.Puer</i>.18, (τὰ ἐπικυήματα) ἢν μήπω διάκρισιν ἔχῃ Hp.<i>Superf</i>.1, ἐν τοῖς ᾠοῖς λαμβάνει τὴν διάκρισιν Arist.<i>GA</i> 740^b2<br /><b class="num">•</b>[[disgregación]] τοῦ αἵματος Hp.<i>Cord</i>.11, Gal.9.602.<br /><b class="num">3</b> [[dilatación]] Pl.<i>Ti</i>.64e.<br /><b class="num">III</b> efecto<br /><b class="num">1</b> [[espacio de separación]] entre los ojos μέτωπα πλατέα, τὰς διακρίσεις βαθείας X.<i>Cyn</i>.4.1, cf. Poll.5.57.<br /><b class="num">2</b> cierta [[manera de vendar]] Gal.18(1).777, Sor.<i>Fasc</i>.159.7.<br /><b class="num">IV</b> de operaciones intelectuales<br /><b class="num">1</b> [[distinción]] διακρίσεως ἄξια [[γένη]] Pl.<i>Lg</i>.908b, καλοῦ τε καὶ κακοῦ <i>Ep.Hebr</i>.5.14, cf. Ach.Tat.3.2.9, [[διαίρεσις]] καὶ διάκρισις τῶν ὀνομάτων Plu.2.23a, ἵν' ὁμόλογοι ταὶ διακρίσιες τῶν σωμάτων γίγνωνται Ti.Locr.l.c.<br /><b class="num">•</b>[[capacidad de distinción]], [[discernimiento]] τῆς τῶν ἀμφισβητουμένων διακρίσεως τέχνη Luc.<i>Herm</i>.69, διακρίσεις πνευμάτων (facultad de) distinción entre los espíritus</i>, 1<i>Ep.Cor</i>.12.10, χάρισμα διακρίσεως πνευμάτων Ath.Al.M.26.876B, cf. 900A, de las tres pers. de la Trinidad διάκρισις ὑποστάσεων Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.8.10, τοῦ νοῆσαι τὰς τέχνας αὐτοῦ Callinic.Mon.<i>V.Hyp</i>.24.102, πάντα μετὰ διακρίσεως ἐποίει Ath.Al.M.28.1496D.<br /><b class="num">2</b> [[interpretación]] de signos y presagios τῶν σημείων [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.10, ὀνειράτων Paus.1.34.5, cf. Ph.1.660, σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων 1<i>Ep.Clem</i>.48.5, cf. Sm.<i>Ge</i>.40.8<br /><b class="num">•</b>medic. [[diagnóstico]] αἱ ἐκ νούσων διακρίσιες Hp.<i>Genit</i>.3, τῆς σημειώσεως Sor.107.30.<br /><b class="num">3</b> admin. [[revisión]], [[comprobación de libros de cuentas o documentos]] ὁ στρατηγὸς ... διάκρισιν πρακτόρων ποιησάμενος Wilcken <i>Chr</i>.41.3.6 (III d.C.), τῆς γενομένης ὑπ' ἐμοῦ ... διακρίσεως, ὡς ἐνεδέχετο ἐκ τῶν ... βιβλίων <i>PGiss</i>.48.5 (III d.C.), cf. <i>BGU</i> 1871.8 (I a.C.), <i>PTeb</i>.302.21 (I d.C.), ἔσχον τούτου τὸ ἴσον εἰς διάκρισιν conservé un duplicado de este documento para su comprobación</i>, <i>PGot</i>.4.30 (III d.C.), ἐν δὲ τῇ διακρίσει τασσόμενος, οὐ δεδύνημαι τὰς τοῦ γένους μου ἀποδείξεις παρασχέσθαι <i>POxy</i>.2898.12 (III d.C.).<br /><b class="num">V</b> juicios y concursos<br /><b class="num">1</b> [[decisión]], [[resolución]] τοῖς ἁμιλλωμένοις τὴν διάκρισιν ἱκανῶς ἀποδιδούς Pl.<i>Lg</i>.765a, παρέχειν εἰς τὴν τῶν ψευδομαρτυριῶν διάκρισιν Pl.<i>Lg</i>.937b, δικαστὰς ἐπὶ τὴν διάκρισιν τῶν δικῶν <i>IIasos</i> 80.5 (heleníst.), cf. <i>PTor.Choachiti</i> 12.4.11 (II a.C.), <i>BGU</i> 1757.6 (I a.C.), διάκρισις Ἀλκινόοιο A.R.4.1169<br /><b class="num">•</b>de donde [[juicio]] τοὺς δεομένους διακρίσεως συντρέχειν τοῖς κριταῖς X.<i>Cyr</i>.8.2.27.<br /><b class="num">2</b> [[resolución final]] de batallas τῶν τάξεων καὶ τῶν ἀνδρῶν πρὸς [[ἀλλήλους]] διάκρισις Plb.18.28.3, παρηγορία ... τὸ τάχος τῆς διακρίσεως D.Chr.38.21<br /><b class="num">•</b>de donde [[batalla]], [[lucha]] τὴν συνέχειαν τῶν ἐκ παρατάξεως διακρίσεων Plb.35.1.5.<br /><b class="num">VI</b> <b class="num">1</b>[[turbación interior]], [[duda]] τῶν διάκρισιν ὑποβαλλόντων ἢ τάραχον μηθέν Epicur.<i>Ep</i>.[2] 78, λύσαντας πᾶσαν τῶν καρδιῶν τὴν διάκρισιν Basil.<i>Ep</i>.51.2, unido a [[γογγυσμός]] Clem.Al.<i>QDS</i> 31, Chrys.M.62.241.<br /><b class="num">2</b> [[riña]], [[disputa]] διακρίσεις διαλογισμῶν <i>Ep.Rom</i>.14.1.

|btext=εως (ἡ) :<br />([[διά]] en séparant);<br /><b>1</b> [[séparation]] ; [[distance]], [[intervalle]];<br /><b>2</b> [[action de décider]], [[décision]], [[jugement]].<br />'''Étymologie:''' [[διακρίνω]].

|elnltext=διάκρισις -εως, ἡ [διακρίνω] [[scheiding]]:. διάκρισιν δὲ εἰσῆγεν ἀντὶ γενέσεως hij voerde in plaats van ontstaan scheiding (van elementen) in Anaxag. B 10; διακρίσεις καὶ συγκρίσεις scheidingen en verbindingen Plat. Sph. 243b; κόμης διακρίσει door een scheiding in het haar Plut. Crass. 24.1; αἱροῦνται δὲ τρεῖς ἄνδρες ἐπὶ τὴν διάκρισιν καὶ διανομήν drie mannen worden gekozen voor selectie en verdeling (van het land) Plut. TG 13.1. [[onderscheid]]:. διακρίσεως ἄξια γένη soorten die men dient te onderscheiden Plat. Lg. 908b; δ. καλοῦ τε καὶ κακοῦ onderscheid tussen goed en kwaad NT Hebr. 5.14. [[beslissing]]:. τοῖς ἁμιλλωμένοις τὴν διάκρισιν ἱκανῶς ἀποδιδόναι op bevredigende wijze jureren tussen de deelnemers Plat. Lg. 765a.

|elrutext='''διάκρῐσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[разделение]], [[разложение]] ([[σύγκρισις]] καὶ δ. Plat., Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[лощина]], [[ущелье]] (διακρίσεις βαθεῖαι Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[разбор]], [[решение]] (τὴν διάκρισιν ἀποδοῦναί τινι Plat.): οἱ δεόμενοι διακρίσεως Xen. тяжущиеся стороны;<br /><b class="num">4</b> [[спор]], [[разногласие]] (τῶν [[ἀνδρῶν]] πρὸς ἀλλήλοις Polyb.);<br /><b class="num">5</b> [[различение]] (διακρίσεως ἄξια γένη Plat.);<br /><b class="num">6</b> [[истолкование]], [[толкование]] (σημείων Diod.);<br /><b class="num">7</b> [[выделение]], [[испарение]] ([[καπνώδης]] Arst.).

|strgr=from [[διακρίνω]]; [[judicial]] [[estimation]]: [[discern]](-ing), [[disputation]].

|lsmtext='''διάκρῐσις:''' -εως, ἡ ([[διακρίνω]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[χωρισμός]], [[διάλυση]], σε Εμπεδ.<br /><b class="num">II.</b> [[απόφαση]], [[κρίση]], σε Ξεν.

|lstext='''διάκρῐσις''': -εως, ἡ, [[χωρισμός]], [[διάλυσις]], ἀντίθετον [[σύγκρισις]], Ἐμπεδ. παρ’ Ἀριστ. π. Γεν. καὶ Φθορ. 2.6, 11, Ἀναξ. ἐν τοῖς Φυσ. 3.4, 5, Πλάτ. κ. ἄλλ. 2) ἐν συγκεκριμένῃ ἐννοίᾳ, [[διάλυσις]], ἡ ἀτμὶς ὕδατος δ. ἐστὶν Ἀριστ. Μετεωρ. 1.3, 18, πρβλ., 1.4, 3. ΙΙ. [[ἀπόφασις]], [[κρίσις]], Πλάτ. Νόμ. 765Α, Ξεν. Κύρ. 8.2, 27· [[ἑρμηνεία]] ὀνείρων ἢ οἰωνῶν, Παυσ. 1.34, 5. ΙΙΙ. φιλονικία, [[συζήτησις]], Πολύβ. 18.11, 4· [[ἔρις]], Ἄρατ. 109. ΙV. ἐν Ξεν. Κυν. 4,1, τὸ μεταξὺ τῶν ὀφθαλμῶν [[διάστημα]] παρὰ τοῖς κυσίν.

|mdlsjtxt=διάκρῐσις, εως [[διακρίνω]]<br /><b class="num">I.</b> [[separation]], [[dissolution]], Emped.<br /><b class="num">II.</b> a [[decision]], [[judgment]], Xen.