3,274,216
edits
γάμος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "bruiloft,huwelijksplechtigheid" to "bruiloft, huwelijksplechtigheid"
mNo edit summary |
m (Text replacement - "bruiloft,huwelijksplechtigheid" to "bruiloft, huwelijksplechtigheid") |
||
| Line 60: | Line 60: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[wedding]]=== | |trtx====[[wedding]]=== | ||
Abkhaz: ачара; Adyghe: нысащэ; Aghwan: 𐔾𐔰𐕝𐕄𐕒; Albanian: dasmë; Arabic: عُرْس, زِفَاف; Gulf Arabic: عرس; Hijazi Arabic: زواج, جُوَاز; Iraqi Arabic: عرس; Egyptian Arabic: فرح; Tunisian Arabic: عرس; Moroccan Arabic: عرس; Armenian: հարսանիք, պսակ; Aromanian: numtã; Assamese: বিয়া; Asturian: boda; Atong: bia; Avar: бертин; Azerbaijani: toy; Bashkir: туй; Belarusian: вяселле, свадзьба; Bengali: বিবাহ, শাদি; Breton: eured; Bulgarian: сватба, бракосъчетание; Burmese: အာဝါဟဝိဝါဟ; Catalan: boda, casament, noces; Chechen: ловзар; Chinese Cantonese: 婚禮／婚礼; Mandarin: 婚禮／婚礼; Chuvash: туй; Coptic: ⲅⲁⲙⲟⲥ; Crimean Tatar: toy, dügün; Czech: svatba; Danish: bryllup, vielse; Dongxiang: ghurun; Dutch: [[bruiloft]],[[huwelijksplechtigheid]], [[trouw]], [[hoogtijd]]; Esperanto: nupto; Estonian: pulm, pulmad; Faroese: brúdleyp; Finnish: häät; French: [[mariage]], [[noces]]; Friulian: gnocis du; Galician: casamento, voda, casoiro; Georgian: ქორწილი; German: [[Hochzeit]], [[Trauung]]; Greek: [[γάμος]]; Guaraní: menda; Haitian Creole: nòs; Hebrew: חתונה \ חֲתֻנָּה; Hindi: विवाह, शादी; Hungarian: esküvő, nász, lakodalom; Icelandic: gifting; Ido: mariajofesto; Indonesian: pernikahan; Ingrian: pulmat, häät; Irish: bainis, pósadh; Italian: [[matrimonio]], [[nozze]], [[sposalizio]]; Japanese: 結婚式, 婚礼; Kalmyk: хүрм; Kazakh: үйлену тойы; Khakas: той; Khmer: អាពាហ៍ពិពាហ៍, មង្គលការ; Korean: 결혼식(結婚式), 혼례(婚禮); Kurdish Central Kurdish: زەماوەند, شایی; Northern Kurdish: dawet, zemawend; Kyrgyz: кыз тою; Ladino: boda; Lao: ດອງ, ວິວາຫະ, ສົມພົງ, ງານກິນດອງ; Latgalian: kuozys; Latin: [[nuptiae]], [[maritagium]]; Latvian: kāzas, vedības, laulības; Laz: ჭანდა; Lezgi: мекъер; Lithuanian: vestuvės, santuoka; Low German: Hochteyt, Hochtiit, Hochtied, Hochtiet, Hochtyd, Hochtyt; Luganda: embaga; Middle Low German: hochtyt, Hochtydt; Macedonian: свадба, венчавка, женидба; Malay: pernikahan, perkahwinan; Malayalam: വിവാഹം, കല്യാണം, താലികെട്ട്; Maltese: tieġ; Maori: mārenatanga; Marathi: लग्न; Mongolian Cyrillic: хурим; Navajo: iigeh; Nepali: विवाह, बिहे; Northern Sami: heajat; Norwegian Bokmål: bryllup; Nynorsk: bryllaup; Occitan: nòça; Okinawan: にーびち, にーびち祝儀; Old Church Slavonic Cyrillic: сватьба; Old East Slavic: сватьба; Old English: ġifta; Old French: mariage; Old Polish: swadźba, swaćba; Oromo: cidha; Ottoman Turkish: دوگون; Pashto: توى, واده; Persian Iranian Persian: عَروسی, بَیوگانی; Plautdietsch: Kjast; Polabian: traivă; Polish: ślub, swadźba, wesele; Portuguese: [[casamento]], [[boda]], [[casório]]; Romani: biav; Romanian: nuntă; Russian: [[свадьба]], [[венчание]], [[бракосочетание]]; Scottish Gaelic: banais, pòsadh; Serbo-Croatian Cyrillic: сва̀дба, венчање, вјенчање; Roman: svàdba, venčánje, vjenčánje; Slovak: svadba, sobáš, veselie, venčenie; Slovene: poroka, svatba; Sorbian Lower Sorbian: swajźba; Upper Sorbian: kwas; Southern Altai: той; Spanish: [[boda]], [[nupcias]], [[casamiento]], [[casorio]]; Swahili: harusi; Swedish: bröllop, vigsel; Tagalog: kasal, boda; Tajik: арӯсӣ, тӯй; Tamil: திருமணம், கல்யாணம்; Tatar: никах, туй; Telugu: వివాహము, వివాహ వేడుక; Thai: งานแต่งงาน, การแต่งงาน; Turkish: düğün, nikâh; Turkmen: toý; Tuvan: куда; Udi: лашӏкӏой; Ukrainian: весі́лля, свадьба, свайба; Urdu: وِواہ, شادی; Uyghur: توي; Uzbek: toʻy; Venetian: nose; Vietnamese: đám cưới; Volapük: mated; Walloon: noice, noices; Welsh: priodas; West Frisian: brulloft; Yakut: сыбаайба, уруу; Yiddish: חתונה; Yola: weddeen | Abkhaz: ачара; Adyghe: нысащэ; Aghwan: 𐔾𐔰𐕝𐕄𐕒; Albanian: dasmë; Arabic: عُرْس, زِفَاف; Gulf Arabic: عرس; Hijazi Arabic: زواج, جُوَاز; Iraqi Arabic: عرس; Egyptian Arabic: فرح; Tunisian Arabic: عرس; Moroccan Arabic: عرس; Armenian: հարսանիք, պսակ; Aromanian: numtã; Assamese: বিয়া; Asturian: boda; Atong: bia; Avar: бертин; Azerbaijani: toy; Bashkir: туй; Belarusian: вяселле, свадзьба; Bengali: বিবাহ, শাদি; Breton: eured; Bulgarian: сватба, бракосъчетание; Burmese: အာဝါဟဝိဝါဟ; Catalan: boda, casament, noces; Chechen: ловзар; Chinese Cantonese: 婚禮／婚礼; Mandarin: 婚禮／婚礼; Chuvash: туй; Coptic: ⲅⲁⲙⲟⲥ; Crimean Tatar: toy, dügün; Czech: svatba; Danish: bryllup, vielse; Dongxiang: ghurun; Dutch: [[bruiloft]], [[huwelijksplechtigheid]], [[trouw]], [[hoogtijd]]; Esperanto: nupto; Estonian: pulm, pulmad; Faroese: brúdleyp; Finnish: häät; French: [[mariage]], [[noces]]; Friulian: gnocis du; Galician: casamento, voda, casoiro; Georgian: ქორწილი; German: [[Hochzeit]], [[Trauung]]; Greek: [[γάμος]]; Guaraní: menda; Haitian Creole: nòs; Hebrew: חתונה \ חֲתֻנָּה; Hindi: विवाह, शादी; Hungarian: esküvő, nász, lakodalom; Icelandic: gifting; Ido: mariajofesto; Indonesian: pernikahan; Ingrian: pulmat, häät; Irish: bainis, pósadh; Italian: [[matrimonio]], [[nozze]], [[sposalizio]]; Japanese: 結婚式, 婚礼; Kalmyk: хүрм; Kazakh: үйлену тойы; Khakas: той; Khmer: អាពាហ៍ពិពាហ៍, មង្គលការ; Korean: 결혼식(結婚式), 혼례(婚禮); Kurdish Central Kurdish: زەماوەند, شایی; Northern Kurdish: dawet, zemawend; Kyrgyz: кыз тою; Ladino: boda; Lao: ດອງ, ວິວາຫະ, ສົມພົງ, ງານກິນດອງ; Latgalian: kuozys; Latin: [[nuptiae]], [[maritagium]]; Latvian: kāzas, vedības, laulības; Laz: ჭანდა; Lezgi: мекъер; Lithuanian: vestuvės, santuoka; Low German: Hochteyt, Hochtiit, Hochtied, Hochtiet, Hochtyd, Hochtyt; Luganda: embaga; Middle Low German: hochtyt, Hochtydt; Macedonian: свадба, венчавка, женидба; Malay: pernikahan, perkahwinan; Malayalam: വിവാഹം, കല്യാണം, താലികെട്ട്; Maltese: tieġ; Maori: mārenatanga; Marathi: लग्न; Mongolian Cyrillic: хурим; Navajo: iigeh; Nepali: विवाह, बिहे; Northern Sami: heajat; Norwegian Bokmål: bryllup; Nynorsk: bryllaup; Occitan: nòça; Okinawan: にーびち, にーびち祝儀; Old Church Slavonic Cyrillic: сватьба; Old East Slavic: сватьба; Old English: ġifta; Old French: mariage; Old Polish: swadźba, swaćba; Oromo: cidha; Ottoman Turkish: دوگون; Pashto: توى, واده; Persian Iranian Persian: عَروسی, بَیوگانی; Plautdietsch: Kjast; Polabian: traivă; Polish: ślub, swadźba, wesele; Portuguese: [[casamento]], [[boda]], [[casório]]; Romani: biav; Romanian: nuntă; Russian: [[свадьба]], [[венчание]], [[бракосочетание]]; Scottish Gaelic: banais, pòsadh; Serbo-Croatian Cyrillic: сва̀дба, венчање, вјенчање; Roman: svàdba, venčánje, vjenčánje; Slovak: svadba, sobáš, veselie, venčenie; Slovene: poroka, svatba; Sorbian Lower Sorbian: swajźba; Upper Sorbian: kwas; Southern Altai: той; Spanish: [[boda]], [[nupcias]], [[casamiento]], [[casorio]]; Swahili: harusi; Swedish: bröllop, vigsel; Tagalog: kasal, boda; Tajik: арӯсӣ, тӯй; Tamil: திருமணம், கல்யாணம்; Tatar: никах, туй; Telugu: వివాహము, వివాహ వేడుక; Thai: งานแต่งงาน, การแต่งงาน; Turkish: düğün, nikâh; Turkmen: toý; Tuvan: куда; Udi: лашӏкӏой; Ukrainian: весі́лля, свадьба, свайба; Urdu: وِواہ, شادی; Uyghur: توي; Uzbek: toʻy; Venetian: nose; Vietnamese: đám cưới; Volapük: mated; Walloon: noice, noices; Welsh: priodas; West Frisian: brulloft; Yakut: сыбаайба, уруу; Yiddish: חתונה; Yola: weddeen | ||
===[[marriage]]=== | ===[[marriage]]=== | ||
Afrikaans: huwelik; Aghwan: 𐔾𐔰𐕝𐕄𐕒; Albanian: martesë; Amharic: ጋብቻ; Arabic: زَوَاج, نِكَاح; Egyptian Arabic: جواز; Moroccan Arabic: زواج; Aragonese: matrimonio; Armenian: ամուսնություն; Assamese: বিয়া; Asturian: matrimoniu; Azerbaijani: nikah; Bashkir: никах; Basque: ezkontza; Belarusian: шлюб, жані́цьба, замужжа, замуства; Bengali: শাদি, বিবাহ; Bole: kai bono; Bulgarian: брак, женитба, съпружество; Burmese: စုတ်, လက်ထပ်ခြင်း, အိမ်ထောင်, အိမ်ထောင်ရေး; Buryat: гэрлэлгэ; Catalan: matrimoni; Chamorro: akkamo'; Chechen: брак; Cherokee: ᏨᏓᏓᏨᏍᏙᏗ; Chinese Cantonese: 婚姻, 結婚／结婚; Mandarin: 婚姻, 結婚／结婚; Czech: sňatek, manželství, ženitba; Danish: ægteskab, giftermål; Dutch: [[huwelijk]], [[echt]]; Elfdalian: ektnskap; Esperanto: edzeco, geedzeco; Estonian: abielu; Faroese: hjúnaband, hjúnalag, hjúnaskapur; Finnish: avioliitto, rekisteröity parisuhde; French: [[mariage]]; Friulian: matrimoni; Galician: matrimonio; Georgian: ქორწინება; German: [[Ehe]], [[Heirat]]; Alemannic German: Ee; Gothic: 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰; Greek: [[γάμος]]; Ancient Greek: [[γάμος]]; Greenlandic: aappariinneq, aappariilerneq; Gujarati: લગ્ન; Haitian Creole: maryaj; Hausa: aure; Hebrew: נישואין \ נִשּׂוּאִין; Hindi: शादी, विवाह, ब्याह; Hungarian: házasság; Icelandic: hjónaband; Ido: mariajo; Igbo: olulu, nwanyi; Indonesian: pernikahan, perkawinan, nikah; Irish: pósadh; Italian: [[matrimonio]], [[nozze]], [[sposalizio]]; Japanese: 結婚; Kannada: ಮದುವೆ; Kashmiri: کھانٛدَر, نیتھٕر; Kazakh: неке; Khmer: ការរៀបការ; Korean: 결혼(結婚); Kurdish Northern Kurdish: zewac; Kyrgyz: нике; Lao: ການສົມຣົດ; Latin: [[matrimonium]], [[coniugium]], [[nuptus]], [[conubium]], [[maritagium]]; Latvian: laulība; Lithuanian: santuoka; Lun Bawang: aweh; Luxembourgish: Bestietnes; Macedonian: брак; Malay: perkahwinan, pernikahan; Malayalam: വിവാഹജീവിതം, വിവാഹം; Maltese: żwieġ; Manchu: ᡥᠣᠯᠪᠣᠨ; Manx: poosey; Maori: mārenatanga, mārena; Marathi: लग्न; Mauritian Creole: maryaz; Mirandese: casamiento, matrimónio; Mongolian Cyrillic: гэрлэлт; Navajo: iigeh; Nepali: बिहा; Norman: mathiage; Northern Sami: náittosdilli, náittus; Northern Sotho: lenyalo; Norwegian Bokmål: ekteskap, giftemål, giftermål; Nynorsk: ekteskap, giftarmål; Occitan: matrimòni, maridatge; Odia: ବିବାହ; Okinawan: にーびち; Old Church Slavonic Cyrillic: бракъ; Old English: sinsċipe; Oromo: gaa'ela; Pashto: واده, نکاح; Persian Iranian Persian: اِزْدِواج, نِکاح; Plautdietsch: Ehe; Polish: małżeństwo, ślub; Portuguese: [[casamento]], [[matrimónio]], [[matrimônio]]; Punjabi: ਵਿਆਹ; Romanian: căsătorie, căsnicie; Romansch: lètg, letg, alach, lai, matrimoni; Russian: [[брак]], [[супружество]], [[женитьба]], [[замужество]]; Sami Lule Sami: gállasjvuohta; Southern Sami: ektievoete; Sanskrit: विवाह; Scots: mairiage; Scottish Gaelic: pòsadh; Serbo-Croatian Cyrillic: бра̑к, жѐнидба, у̏даја; Roman: brȃk, žènidba, ȕdaja; Seychellois Creole: maryaz; Sindhi: विहांउ; Slovak: manželstvo, sobáš; Slovene: zakonska zveza; Somali: guur; Sotho: lenyalo; Southern Ndebele: umtjhado; Spanish: [[matrimonio]]; Swahili: ndoa; Swazi: umshado; Swedish: äktenskap; Tagalog: kasal, pagkakasal; Tajik: издивоҷ, никоҳ; Tamil: கல்யாணம்; Tatar: никах; Telugu: పెండ్లి, వివాహము; Tetum: kaben; Thai: การสมรส, การแต่งงาน; Tigrinya: መውስቦ; Tsonga: vukati; Tswana: lenyalo; Turkish: evlilik, nikâh, izdivaç; Turkmen: nika; Udi: лашӏкӏой; Ukrainian: шлюб, одруження, замі́жжя, замужжя; Urdu: شادی, اِزْدِواج, نِکاح, بِیاہ, وِواہ; Uyghur: نىكاھ; Uzbek: nikoh; Venda: mbingano; Vietnamese: hôn nhân, sự cưới xin, sự kết hôn, lể cưới; Volapük: mat; Walloon: mariaedje; Welsh: priodas; Xhosa: umtshato; Yiddish: זיווגשאַפֿט, מאַן־און־ווײַב־לעבן, זיווג־לעבן, נישׂואין; Zulu: umshado | Afrikaans: huwelik; Aghwan: 𐔾𐔰𐕝𐕄𐕒; Albanian: martesë; Amharic: ጋብቻ; Arabic: زَوَاج, نِكَاح; Egyptian Arabic: جواز; Moroccan Arabic: زواج; Aragonese: matrimonio; Armenian: ամուսնություն; Assamese: বিয়া; Asturian: matrimoniu; Azerbaijani: nikah; Bashkir: никах; Basque: ezkontza; Belarusian: шлюб, жані́цьба, замужжа, замуства; Bengali: শাদি, বিবাহ; Bole: kai bono; Bulgarian: брак, женитба, съпружество; Burmese: စုတ်, လက်ထပ်ခြင်း, အိမ်ထောင်, အိမ်ထောင်ရေး; Buryat: гэрлэлгэ; Catalan: matrimoni; Chamorro: akkamo'; Chechen: брак; Cherokee: ᏨᏓᏓᏨᏍᏙᏗ; Chinese Cantonese: 婚姻, 結婚／结婚; Mandarin: 婚姻, 結婚／结婚; Czech: sňatek, manželství, ženitba; Danish: ægteskab, giftermål; Dutch: [[huwelijk]], [[echt]]; Elfdalian: ektnskap; Esperanto: edzeco, geedzeco; Estonian: abielu; Faroese: hjúnaband, hjúnalag, hjúnaskapur; Finnish: avioliitto, rekisteröity parisuhde; French: [[mariage]]; Friulian: matrimoni; Galician: matrimonio; Georgian: ქორწინება; German: [[Ehe]], [[Heirat]]; Alemannic German: Ee; Gothic: 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰; Greek: [[γάμος]]; Ancient Greek: [[γάμος]]; Greenlandic: aappariinneq, aappariilerneq; Gujarati: લગ્ન; Haitian Creole: maryaj; Hausa: aure; Hebrew: נישואין \ נִשּׂוּאִין; Hindi: शादी, विवाह, ब्याह; Hungarian: házasság; Icelandic: hjónaband; Ido: mariajo; Igbo: olulu, nwanyi; Indonesian: pernikahan, perkawinan, nikah; Irish: pósadh; Italian: [[matrimonio]], [[nozze]], [[sposalizio]]; Japanese: 結婚; Kannada: ಮದುವೆ; Kashmiri: کھانٛدَر, نیتھٕر; Kazakh: неке; Khmer: ការរៀបការ; Korean: 결혼(結婚); Kurdish Northern Kurdish: zewac; Kyrgyz: нике; Lao: ການສົມຣົດ; Latin: [[matrimonium]], [[coniugium]], [[nuptus]], [[conubium]], [[maritagium]]; Latvian: laulība; Lithuanian: santuoka; Lun Bawang: aweh; Luxembourgish: Bestietnes; Macedonian: брак; Malay: perkahwinan, pernikahan; Malayalam: വിവാഹജീവിതം, വിവാഹം; Maltese: żwieġ; Manchu: ᡥᠣᠯᠪᠣᠨ; Manx: poosey; Maori: mārenatanga, mārena; Marathi: लग्न; Mauritian Creole: maryaz; Mirandese: casamiento, matrimónio; Mongolian Cyrillic: гэрлэлт; Navajo: iigeh; Nepali: बिहा; Norman: mathiage; Northern Sami: náittosdilli, náittus; Northern Sotho: lenyalo; Norwegian Bokmål: ekteskap, giftemål, giftermål; Nynorsk: ekteskap, giftarmål; Occitan: matrimòni, maridatge; Odia: ବିବାହ; Okinawan: にーびち; Old Church Slavonic Cyrillic: бракъ; Old English: sinsċipe; Oromo: gaa'ela; Pashto: واده, نکاح; Persian Iranian Persian: اِزْدِواج, نِکاح; Plautdietsch: Ehe; Polish: małżeństwo, ślub; Portuguese: [[casamento]], [[matrimónio]], [[matrimônio]]; Punjabi: ਵਿਆਹ; Romanian: căsătorie, căsnicie; Romansch: lètg, letg, alach, lai, matrimoni; Russian: [[брак]], [[супружество]], [[женитьба]], [[замужество]]; Sami Lule Sami: gállasjvuohta; Southern Sami: ektievoete; Sanskrit: विवाह; Scots: mairiage; Scottish Gaelic: pòsadh; Serbo-Croatian Cyrillic: бра̑к, жѐнидба, у̏даја; Roman: brȃk, žènidba, ȕdaja; Seychellois Creole: maryaz; Sindhi: विहांउ; Slovak: manželstvo, sobáš; Slovene: zakonska zveza; Somali: guur; Sotho: lenyalo; Southern Ndebele: umtjhado; Spanish: [[matrimonio]]; Swahili: ndoa; Swazi: umshado; Swedish: äktenskap; Tagalog: kasal, pagkakasal; Tajik: издивоҷ, никоҳ; Tamil: கல்யாணம்; Tatar: никах; Telugu: పెండ్లి, వివాహము; Tetum: kaben; Thai: การสมรส, การแต่งงาน; Tigrinya: መውስቦ; Tsonga: vukati; Tswana: lenyalo; Turkish: evlilik, nikâh, izdivaç; Turkmen: nika; Udi: лашӏкӏой; Ukrainian: шлюб, одруження, замі́жжя, замужжя; Urdu: شادی, اِزْدِواج, نِکاح, بِیاہ, وِواہ; Uyghur: نىكاھ; Uzbek: nikoh; Venda: mbingano; Vietnamese: hôn nhân, sự cưới xin, sự kết hôn, lể cưới; Volapük: mat; Walloon: mariaedje; Welsh: priodas; Xhosa: umtshato; Yiddish: זיווגשאַפֿט, מאַן־און־ווײַב־לעבן, זיווג־לעבן, נישׂואין; Zulu: umshado | ||
