βαναυσία: Difference between revisions

|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[βαναυσίη]] Hp.<i>Morb.Sacr</i>.18.6, <i>Decent</i>.2, 5<br /><b class="num">1</b> [[artesanía]], [[trabajo manual]] τούτων βαναυσίης οὐδεὶς δεδάηκε οὐδέν ninguno de ellos ha aprendido oficio manual alguno</i> Hdt.2.165, [[βαναυσία]] καὶ χειροτεχνία la artesanía y el trabajo manual</i> Pl.<i>R</i>.590c, [[βαναυσία]] ἦθος ἀποτρέπει ἐλεύθερον Pl.<i>Lg</i>.741e<br /><b class="num">•</b>esp. del trabajo manual de los broncistas y orfebres, Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[hábitos de artesano]], [[vulgaridad]], [[mal gusto]] de las características de la democracia [[ἀγένεια]], πενία, [[βαναυσία]] bajo nacimiento, pobreza, vulgaridad</i> Arist.<i>Pol</i>.1317^b41, περὶ τὰ χρήματα ... ὑπερβολὴ δὲ [[ἀπειροκαλία]] καὶ [[βαναυσία]] respecto del dinero ... el exceso es la extravagancia y la vulgaridad</i> Arist.<i>EN</i> 1107^b19, Hsch., cf. Hp.<i>Decent</i>.5, <i>UPZ</i> 62.3 (II a.C.), Aq.<i>Ib</i>.41.26<br /><b class="num">•</b>prob. tb. [[negligencia]] οἱ εὐχόμενοι μετὰ βαναυσίας los que oran con negligencia</i> Chrys.M.52.458, Hsch.<br /><b class="num">3</b> [[charlatanería]] [[ἄνευ]] καθαρμῶν καὶ μαγίης καὶ πάσης τῆς τοιαύτης βαναυσίης sin purificaciones ni magia ni toda esa charlatanería</i> Hp.<i>Morb.Sacr</i>.18.6.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0431.png Seite 431]] ἡ, das Handwerk, Her. 2, 165; vgl. 177 u. [[βάναυσος]], Poll. 1, 50; das Handwerksmäßige, Mechanische, Geistlose, Gemeine, β. [[ἦθος]] ἀποτρέπει ἐλεύθερον Plat. Legg. V, 741 e; vgl. Rep. IX, 590 c; der [[παιδεία]] entgegengesetzt Arist. Pol. 6, 2; als ὑπερβολὴ μεγαλοπρεπείας bezeichnet, Eth. Nic. 4, 2.