reddo: Difference between revisions

{{Georges

|georg=reddo, didī, ditum, ere, [[zurück]]-, [[von]] [[sich]] [[geben]], I) [[zurückgeben]] = [[wiedergeben]], [[wieder]] [[abgeben]], [[wieder]] [[herausgeben]], [[zurückerstatten]], [[wieder]] [[zustellen]], 1) denselben [[Gegenstand]] (Ggstz. dare, committere, accipere, adimere): α) konkr. Objj.: omne [[argentum]], Plaut.: equos, Cic.: alci pecuniam, Cic.: alci amissa, Liv.: da [[sodes]] [[abs]] te, [[ego]] [[post]] reddidero [[tibi]], Plaut.: [[immo]] [[cedo]] [[abs]] te, [[ego]] [[post]] [[tibi]] reddam [[duplex]], Plaut.: [[meum]] [[mihi]] reddatur, Ter.: ea, [[quae]] utenda acceperis, maiore mensurā, si [[modo]] possis, iubet reddere [[Hesiodus]], Cic. – obsides, captivos, Caes.: redde hostem, bring [[wieder]] her, Ov. – [[bes]]. [[nach]] [[einer]] [[Unterbrechung]], Abwesenheit, aus [[Gefahr]], [[Mühsal]] eine [[Person]] [[oder]] [[Sache]] [[wiedergeben]], ut te ([[medicus]]) suscitet ac [[natis]] reddat carisque propinquis, Hor.: urbem senatui ac [[populo]] Romano, templa [[dis]] reddita ([[esse]]), Tac. – u. so refl., se reddere convivio, [[sich]] zum G. [[zurückbegeben]], Liv.: se terris (v. [[Tageslicht]]), Verg.: se alci, [[sich]] [[wieder]] zu jmd. [[gesellen]], Plin. ep.: Teucrûm se [[iterum]] in [[arma]], [[sich]] den W. der T. [[wieder]] [[stellen]], Verg.: [[ebenso]] Pass. reddi medial, reddar tenebris, mich [[zurückbegeben]] zu usw., Verg.: [[Daedalus]] [[redditus]] his [[primum]] terris, zurückgegeben ([[nach]] gefahrvoller Luftfahrt), Verg.: [[nec]] [[post]] oculis est reddita nostris, bot [[sich]] [[nie]] [[wieder]] dar, Verg.: [[selten]] absol., [[wie]] Ov. [[met]]. 15, 275 sq. (v. einem Flusse). – β) abstr. Objj.: libertatem (Ggstz. lib. adimere), Suet.: antiquum belli [[decus]] amissum, Liv.: alci patriam, Liv.: alci ereptum honorem, Verg.: Musis alcis operas, seinen tätigen [[Zustand]] [[wieder]] [[zuwenden]], Cic. – zugl. m. Infin., [[tandem]] sua monstra [[profundo]] reddit habere Iovi, Stat. Theb. 1, 616.<br />'''2)''' einem anderes [[als]] [[Entgelt]], in gleichem [[Maße]] [[zurückgeben]], [[wiedergeben]], dagegengeben, [[erstatten]], [[vergelten]] (Ggstz. dare, sumere, accipere), a) übh.: α) konkr. Objj.: [[alias]] tegulas, [[andere]] [[dafür]] ([[für]] die zerbrochenen) [[einsetzen]], Plaut.: oscula, Ov.: [[pro]] benefactis alcis ei [[pretium]], Plaut. – β) abstr. Objj.: alci operam, Plaut.: [[beneficium]], Cic. u.a.: [[pro]] maleficio [[beneficium]], Ter.: [[beneficium]] cum [[usura]], Sen.: [[pro]] [[vita]] hominis hominis vitam, Caes.: [[ante]] illatum terrorem, Liv.: hosti cladem, cladem acceptam, Liv. (s. Fabri Liv. 24, 17, 7. p. 237): gratiam, die erwiesene [[Gunst]] [[zurückerstatten]], [[durch]] die [[Tat]] [[Dank]] [[abstatten]], Sall.: u. so gratiam cum magno fenore (v. [[Weinstock]]), Colum. – [[sive]] paria (verba) paribus redduntur (gegenübergestellt [[werden]]) [[sive]] opponuntur ([[entgegengesetzt]] [[werden]]) contraria, Cic. or. 164. – b) insbes.: α) in [[einer]] anderen [[Sprache]] [[wiedergeben]] = [[verdolmetschen]], [[übersetzen]], [[übertragen]], cum ea [[quae]] legeram [[Graece]], [[Latine]] redderem, Cic.: verba [[Latine]], Ov.: [[verbum]] [[pro]] verbo, Cic.: [[verbum]] verbo, Hor. – β) [[mündlich]] [[zurückgeben]], [[als]] [[Nachahmung]] = [[wiedergeben]], verba [[bene]], v. [[Papagei]], Ov.: de multis verba novissima ([[von]] dem [[Echo]] [[als]] Pers.), Ov.: clamorem, Curt. – [[als]] [[Antwort]] = [[erwidern]], [[entgegnen]], [[versetzen]], veras audire et reddere voces, Verg.: mutua dicta, Worte [[wechseln]], Ov.: verba [[tot]], [[nur]] soviel [[entgegnen]], Ov.: nullam vocem ad minas, Curt.: [[Aeneas]] [[contra]] [[cui]] talia reddit, Verg.<br />'''3)''' [[einen]] [[Gegenstand]] dem [[Ansehen]], der [[Beschaffenheit]], dem [[Wesen]] [[nach]] [[wiedergeben]], [[abspiegeln]], [[vollständig]] [[nachahmen]], im Bilde, ἀττικισμος [[ille]] reddens Athenarum [[proprium]] saporem, Quint.: [[natus]] [[hic]] [[vultus]] tuos reddit, Sen. poët.: [[tectorium]] odorem croci saporemque reddit, Plin. – [[qui]] te nomine reddet [[Silvius]] [[Aeneas]], [[mit]] dir [[gleichnamig]] [[sein]] wird, Verg. – [[bes]]. [[durch]] [[Rede]], [[Schrift]] od. [[Kunst]], reddidisse in loquendo paternam elegantiam, Quint.: in litteris [[veteres]] aemulatur, exprimit, reddit, Propertium in primis, Plin. ep.: [[omnia]] reddiderat [[pictor]], Petron. – u. im [[Wesen]] u. [[Benehmen]], matrem reddit ac [[refert]] [[nobis]], Plin. ep.: omnes Catilinas Acidinos [[postea]] reddidit, machte [[durch]] [[sein]] [[Benehmen]] Katilina u. seine [[Rotte]] zu Acidinern, d.i. ließ K. u. seine [[Rotte]] [[gegen]] [[sich]] [[als]] wahre Tugendspiegel [[erscheinen]], Cic. ad Att. 4, 3, 3.<br />'''4)''' [[einen]] [[Gegenstand]] in [[einen]] entgegengesetzten [[Zustand]] [[zurückversetzen]], so und so [[herstellen]], zu dem und dem [[machen]], m. dopp. Acc.: α) alqd od. alqm m. Ang. [[wozu]]? [[durch]] [[ein]] Adi.: [[viscera]] saxea, Ov.: domum [[eius]] exornatam et instructam [[fere]] [[iam]] reddidisse nudam [[atque]] inanem, Cic.: segetes laetas, Colum.: itinera infesta, Caes.: [[mare]] tutum, Nep.: [[quae]] [[res]] [[post]] [[eum]] [[quae]] essent tuta ab hostibus reddebat, ihm den [[Rücken]] sicherte, Caes.: [[omnia]] breviora reddet [[ordo]] et [[ratio]] et [[modus]], Quint. – persönl. Objj., alqm iratum, Cic.: alqm [[ita]] placidum mollemque, ut etc., Cic.: alqm hebetem, Cic.: alqm caecum, Cic.: alqm praecipiendo meliorem, Cic.: homines ex feris et immanibus mites et mansuetos, Cic.: formosum adulescentem exsectis virilibus semivirum (zum Kastraten), Lact – [[selten]] im [[Passiv]] m. dopp. Nom., obscura [[moto]] reddita [[forma]] lacu est, Ov. [[met]]. 3, 475 sq.: [[alias]] per sudorem [[corpus]] [[tantum]] imbecillius redditur, Cels. 3, 3, 19: [[adeo]] ([[eum]]) caedit, ut [[Granicus]] et [[Aesepus]] amnes cruenti redderentur, [[Flor]]. 3, 5, 17: u. so Iustin. 29, 4, 3; 42, 5, 4; 44, 1, 10. Eutr. 1, 9. – β) alqd od. alqm [[mit]] Ang. [[wozu]]? [[durch]] [[ein]] Partic. Perf.: alqd [[effectum]], Plaut.: omne transactum, Plaut.: [[dictum]] ac [[factum]] [[reddidi]], das war [[wie]] gesagt, so getan, das ist alles [[fertig]] und abgetan, Ter.: [[sed]] [[iam]] [[prior]] [[amor]] me ad hanc rem exercitatum reddidit, Ter. – γ) alqm [[mit]] Ang. [[wozu]]? [[durch]] [[ein]] Subst.: alqm avem, Ov.: alqm [[meum]] (zu meinem Freunde), hostem Romanis, Nep.: alqm spectatorem, Ov.: alqm [[ludibrium]] omnium [[inter]] aequales, Iustin. – δ) alqd m. Ang. [[wozu]]? [[durch]] ut m. Konj., reddes [[omnia]] [[quae]] [[nunc]] sunt certa ei consilia, incerta ut sient [[sine]] omni [[periculo]], Ter. Andr. 389.<br />'''II)''' [[von]] [[sich]] [[geben]], [[herausgeben]], 1) [[für]] jmd. Bestimmtes, jmdm. Gebührendes, Erbetenes [[abgeben]], [[herausgeben]], [[zustellen]], [[zukommen]] [[lassen]], a) übh.: alci epistulam, litteras, Cic. (u. so [[nullae]] [[mihi]] [[abs]] te sunt redditae [[litterae]], Br. [[von]] dir, Cic.): mandata Augusto Romae (v. Gesandten), Suet. – [[argentum]], Ter.: caprum, Verg.: tunicam [[non]] reddere [[servo]], Iuven.: [[lavacrum]] et [[vinum]] et varium cibum, Cael. Aur.: alci hereditatem, Cic.: suum cuique, Cic.: nomina sua [[facto]], die T. beim [[rechten]] Namen [[nennen]], Ov. – praemia debita, Verg.: [[cetera]] praemia, Verg.: honorem. Cic.: [[nec]] [[medico]] honorem ([[Honorar]]) suum [[nec]] operario mercedem, Augustin.: promissa viro, Verg.: [[caute]] vota, [[erfüllen]], Cic.: u. so vota Iovi, Herculi, Ov. u. Suet. – rationem, [[Rechnung]], [[Rechenschaft]] [[ablegen]] ([[Aufschluß]] [[geben]]), alci, Cic., alcis [[rei]], Cic., de alqa re, Vitr. – poenas graves impietatis in parentem alcis, büßen, Sall. – So [[nun]] α) [[von]] Sterbenden, [[debitum]] naturae morbo, Nep.: vitam naturae, Cic., u. bl. vitam, Lucr., vitam [[bene]], Cic.: vitam [[pro]] alqo, Ov.: animam caelestem [[caelo]], Vell., u. bl. animas, Verg.: u. bl. reddi [[caelo]], Vell.: [[eum]] [[spiritum]], quem naturae [[debeo]], patriae reddere, Cic. (vgl. [[unten]] no. 2): [[quod]] [[reliquum]] vitae viriumque, id ferro [[potissimum]] reddere volebant, [[preisgeben]], Cic. – β) v. Opfernden, dar [[bringen]], tura lari, Tibull.: [[liba]] deae, Ov.: [[exta]] Marti, Suet.: u. prägn., [[super]] caespitem [[exta]], [[über]] den R. (legend) = [[auf]] dem R. [[darbringen]], Tac.: u. so lancibus pandis fumantia [[exta]], [[auf]] gebogenen Sch., Verg. – γ) v. Schreibenden od. Sprechenden, schristlich [[oder]] [[mündlich]] [[zukommen]] [[lassen]], zum besten [[geben]], [[berichten]], [[sin]] [[nihil]] [[praeter]] iocationem, redde [[hoc]] ipsum, Cic.: [[sed]] perge, Pomponi, de Caesare, et redde [[quae]] restant, Cic.: in eo [[libro]], [[quo]] causas eloquentiae reddebamus, Quint. – b) [[als]] [[Zugeständnis]] [[zukommen]] [[lassen]], α) [[als]] neue [[Bewilligung]] [[zugestehen]], [[anheimgeben]], [[erteilen]], [[gewähren]], [[zuweisen]], [[suis]] quaeque temporibus, Curt.: responsa, Verg.: [[nullo]] reddito [[responso]], Liv.: conubia, Liv.: peccatis veniam, Hor.: [[una]] [[superstitio]] (bindende [[Eid]]) superis [[quae]] reddita divis, Verg. – So [[nun]] [[als]] gerichtl. t. t.: αα) reddere [[iudicium]], eine gerichtl. [[Untersuchung]] [[erteilen]] ([[gewähren]]), [[anstellen]] ([[von]] der [[Obrigkeit]], [[bes]]. v. [[Prätor]]), absol., Cornif. rhet., in alqm, Caes., maiestatis, Tac., de [[eadem]] [[causa]] [[iterum]], Ter., an [[reus]] [[causa]] sit mortis, Quint. – ββ) reddere [[ius]], [[Recht]] [[erteilen]], [[sprechen]] (v. Könige, [[Kaiser]], v. der [[Obrigkeit]], [[bes]]. v. [[Prätor]]), absol., Tac., alci petenti, Caes.: [[populo]], Liv.: [[pro]] tribunali, Suet. – Plur., iura reddere, Liv.: [[suo]] [[regia]] iura Quiriti (v. [[Romulus]]), Ov.: iura [[adversus]] paganos, Tac.: reddere iura per pagos vicosque, Tac. – β) [[als]] [[bereits]] Besessenes belassen, Thermitanis urbem, agros legesque suas, Cic.: civitati suas leges, Liv.: civitati iura legesque, Caes.: Lanuvinis [[sacra]] sua, Liv.: [[omnia]] sua incolis, Curt. Vgl. Drak. Liv. 9, 43, 23.<br />'''2)''' aus dem [[Körper]] usw. [[von]] [[sich]] [[geben]] = a) ans dem [[Körper]] usw. [[ausstoßen]], [[auswerfen]], [[ausspeien]], aspera [[arteria]] excipiat animam [[eam]], [[quae]] ducta sit spiritu, eandemque a pulmonibus respiret et reddat, Cic.: sonum, [[einen]] [[Ton]] [[von]] [[sich]] [[geben]], [[tönen]], [[klingen]] (v. musikal. Instrum., Worten usw.), Hor., Sen. u.a.: lenem sonum, Plin.: vocem (v. leb. [[Wesen]]), Verg. u. Hor.: crepitum (ventris), v. [[Esel]], Plin.: stridorem, Ov.: murmura, Ov.: flammam, Plin.: sanguinem, Plin. ep.: bilem alvo, Cels.: alvum, urinam, Cels.: calculum urinā, Plin. – [[bes]]. v. Gebären, catulum partu, Ov.: vivum [[onus]], Ov. – b) [[als]] [[Ertrag]] [[abwerfen]], [[von]] Grundstücken, fructum ([[Ertrag]]), [[Varro]]: in pabulo [[non]] [[minus]] [[quam]] in feno, Colum. – v. [[Getreide]], [[quae]] siccae moluntur [[plus]] farinae reddunt, Plin.: siligineae farinae [[modius]] Gallicae XXII libras [[panis]] reddit, Plin. – c) Gehörtes, Erdachtes aus dem Kopfe [[hersagen]], [[aufsagen]], [[vortragen]], ea [[sine]] [[scripto]] verbis isdem, Cic.: rerum [[multa]] nomina audita, Quint.: [[quid]] cuique vendidissent, Quint.: [[dictata]] [[magistro]], Hor.: carmina, Hor.: modos voce, [[absingen]], Hor. – verba [[male]], [[aussprechen]], Ov . – / redideique (= reddidique), Corp. inscr. Lat. 1, 551, 11. – archaist. Futur. [[reddibo]], Plaut. Cas. 129; Men. 1038; Vidul. fr. 4 Stud. ([[bei]] Prisc. 6, 32 u. 35. Non. 508, 8): reddebit, Corp. inscr. Lat. 5, 8752. – parag. Infin. reddier, *Arnob. 7, 25 extr. ([[nach]] Zinks [[Vermutung]]).

}}