3,271,344
edits
ἐποικοδομέω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 40: | Line 40: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™poikodomšw 誒普-哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：在上-家-建造<br />'''字義溯源'''：建立，建造，造就；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）=匠人）組成；而 （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）出自（[[οἰκοδομή]]）=建築）， （[[οἰκοδομή]]）又由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，其中 （[[δῶμα]]）出自 （[[δελεάζω]]）Z*=建造<br />'''出現次數'''：總共（8）；徒（1）；林前（4）；弗（1）；西（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 建造（2） 徒20:32； 西2:7；<br />2） 在上建造（2） 林前3:10； 林前3:10；<br />3） 在上⋯建造（1） 林前3:14；<br />4） 用⋯建造（1） 林前3:12；<br />5） 被建造（1） 弗2:20；<br />6） 造就（1） 猶1:20 | |sngr='''原文音譯'''：™poikodomšw 誒普-哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：在上-家-建造<br />'''字義溯源'''：建立，建造，造就；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）=匠人）組成；而 （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）出自（[[οἰκοδομή]]）=建築）， （[[οἰκοδομή]]）又由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，其中 （[[δῶμα]]）出自 （[[δελεάζω]]）Z*=建造<br />'''出現次數'''：總共（8）；徒（1）；林前（4）；弗（1）；西（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 建造（2） 徒20:32； 西2:7；<br />2） 在上建造（2） 林前3:10； 林前3:10；<br />3） 在上⋯建造（1） 林前3:14；<br />4） 用⋯建造（1） 林前3:12；<br />5） 被建造（1） 弗2:20；<br />6） 造就（1） 猶1:20 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[rebuild]]=== | |||
Azerbaijani: bərpa etmək; Catalan: reconstruir; Chinese Mandarin: [[重建]], [[再建]], [[改筑]]; Dutch: [[heropbouwen]], [[wederopbouwen]]; Esperanto: rekonstrui; Finnish: jälleenrakentaa, rakentaa uudelleen; French: [[reconstruire]]; German: [[wiederaufbauen]], [[umbauen]]; Greek: [[ξαναχτίζω]], [[ανοικοδομώ]]; Ancient Greek: [[ἀνάγω]], [[ἀναδομέω]], [[ἀναδομῶ]], [[ἀνακτίζω]], [[ἀναπλάσσω]], [[ἀναπλάττω]], [[ἀνασκευάζω]], [[ἀνατειχίζω]], [[ἀνιστάναι]], [[ἀνοικίζω]], [[ἀνοικοδομεῖν]], [[ἀνοικοδομέω]], [[ἀνοικοδομῶ]], [[ἀνορθοῦν]], [[ἀνορθόω]], [[ἀποικοδομέω]], [[ἀποικοδομῶ]], [[ἐξανακτίζω]], [[ἐποικοδομέω]], [[ἐποικοδομῶ]], [[ὀρθόω]]; Indonesian: membangun ulang; Irish: atóg; Italian: [[ricostruire]]; Japanese: 建て直す, 再建する; Korean: 재건하다; Latin: [[restauro]]; Norman: r'bâti; Polish: odbudowywać, odbudować; Portuguese: [[reconstruir]]; Russian: [[перестраивать]], [[перестроить]]; Spanish: [[reconstruir]]; Swedish: återuppbygga, rekonstruera; Vietnamese: xây lại, xây dựng lại | |||
}} | }} | ||
