ἵστημι: Difference between revisions

{{elmes

|esmgtx=1 [[situar]], [[establecer]] como acción del dios creador ἐπικαλοῦμαί σε ... τὸν στήσαντα τὴν θάλασσαν καὶ <πασ>σαλεύσαντα τὸν οὐρανόν <b class="b3">te invoco a ti, que estableciste el mar y colgaste el cielo</b> P V 461 ἐφάνη μέγας θεὸς μέγιστος, ὅς τε τὰ παρόντα ἐν τῷ κόσμῳ καὶ τὰ μέλλοντα ἔστησε <b class="b3">apareció un gran dios, el más grande, el que situó el pasado en el cosmos y lo que ha de venir</b> P XIII 541 2 [[poner]], [[colocar]] como acto ritual προκωδωνίσας παῖδα στῆσον καταντικρὺ τοῦ ἡλίου καὶ λέγε τὸν λόγον <b class="b3">toca la campanilla delante del muchacho, ponlo frente al sol y di la fórmula</b> P IV 90 στήσας ἄντικρυς ὅρκιζε <b class="b3">colocando (al paciente) frente a ti realiza el conjuro</b> P IV 3018 θὲς τὸ κρανίον χαμαὶ καὶ ἱστὰς ὑπὸ τῷ ἀριστερῷ ποδὶ λέγε τάδε <b class="b3">pon el cráneo en el suelo y colocándolo bajo tu pie izquierdo di esto</b> P XIa 5 3 aor. atem., del mago [[situarse]], [[colocarse]] στὰς πρὸς τὸν λίβα λέγε <b class="b3">colocándote hacia el oeste di</b> P XIII 860 στὰς βλέπων πρὸς τὸν βορέαν λέγε <b class="b3">sitúate mirando al norte y di</b> P XIII 863 στὰς πρὸς τῇ θύρᾳ λέγε τὸν λόγον <b class="b3">colócate junto a la puerta y di la fórmula</b> P XII 160 P XII 163 4 part. aor. med.-pas. σταθείς y στήκων c. idéntico valor [[estar colocado]], [[estar situado]] el mago ὄπισθεν αὐτοῦ σταθεὶς λέγεις <b class="b3">situado detrás de él dices</b> P IV 1230 καὶ ἐγγὺς σταθεὶς τοῦ βόθρου βλέπε πρὸς ἀνατολήν <b class="b3">y situado cerca del hoyo, mira hacia el oriente</b> P XII 214 πρωΐας δὲ σταθεὶς κατέναντι του ἡλίου <b class="b3">por la mañana temprano ponte frente al sol</b> P XII 282 μέτρησον πεντήκοντα ἐννέα ἐπὶ τρὶς ἀναποδίζων, στήκων ἐπὶ τὸ σημεῖον τῶν ἕξ πηχῶν <b class="b3">cuenta cincuenta y nueve pasos tres veces caminando hacia atrás y colócate en la señal de los seis pies</b> P XXXVI 273  

}}