3,276,318
edits
λάθρα: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(6_23) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lathra | |Transliteration C=lathra | ||
|Beta Code=la/qra | |Beta Code=la/qra | ||
|Definition=<b class="b3">αἱ δίκαι</b> (Elean), Hsch. λάθρα, λάθρᾳ, | |Definition=<b class="b3">αἱ δίκαι</b> (Elean), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[λάθρα]], [[λάθρᾳ]], v. [[λάθρῃ]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0006.png Seite 6]] τά, nach Hesych. bei den Eleern = δίκαι. = Folgdm, H. h. Cer. 240, l. d.; vgl. Eur. Danae prol. 28 u. Ellendt Lexik. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0006.png Seite 6]] τά, nach Hesych. bei den Eleern = δίκαι. = Folgdm, H. h. Cer. 240, l. d.; vgl. Eur. Danae prol. 28 u. Ellendt Lexik. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=v. [[λάθρᾳ]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''λάθρα''': λάθρᾳ, ἴδε ἐν λέξ. λάθρη. | |lstext='''λάθρα''': λάθρᾳ, ἴδε ἐν λέξ. λάθρη. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=adverb from [[λανθάνω]]; [[privately]]: [[privily]], [[secretly]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=<b>(I)</b><br />(Α [[λάθρα]] και [[λάθρα]] και δωρ. τ. [[λάθρη]])<br /><b>επίρρ.</b> [[κρυφά]], [[μυστικά]], [[χωρίς]] να γίνει [[κάποιος]] [[αντιληπτός]] (α. «ἐβουλήθη [[λάθρα]] ἀπολῡσαι αὐτήν», ΚΔ<br />β. «ὁ δὲ οἱ παρελέξατο [[λάθρη]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> ύπουλα, προδοτικά<br /><b>2.</b> ανεπαίσθητα, [[ελαφρά]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[λάθρῃ]] τινός» — εν αγνοίᾳ κάποιου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αρχ. οργανική [[πτώση]] με επιρρμ. [[χρήση]]<br /><i>λάθ</i>-<i>ρα</i> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>λαθ</i>- του [[λανθάνω]] ([[πρβλ]]. αόρ. β' <i>ἔ</i>-<i>λαθ</i>-<i>ον</i>) <span style="color: red;">+</span> -<i>ρα</i> που ανάγεται πιθ. στο [[επίθημα]] -<i>ra</i>, το οποίο απαντά στην αρχ. ινδ. ([[πρβλ]]. <i>cvitr</i><i>ā</i>- «[[λευκός]]», <b>βλ.</b> και <i>αργι</i>-). Η υπογεγραμμένη του τ. [[λάθρα]] δεν δικαιολογείται από την οργανική [[πτώση]], [[αλλά]] [[είναι]] πιθ. [[επίδραση]] δοτικής πτώσης].<br /> <b>(II)</b><br />[[λάθρα]] (Α)<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «αἱ δίκαι». | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''λάθρα:''' [[λάθρᾳ]], βλ. [[λάθρῃ]]. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[imperceptibly]], [[secretly]], [[unconsciously]], [[unknowingly]], [[unnoticed]], [[by stealth]], [[on the sly]], [[unknown to]], [[unobserved by]], [[unperceived by]], [[unseen by]], [[without the knowledge of]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[clam]]'', [[secretly]], [[stealthily]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.16.1/ 4.16.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.39.3/ 4.39.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.110.2/ 4.110.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.84.4/ 8.84.4]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[secretly]]=== | |||
Arabic: سِرًّا; Azerbaijani: gizlicə, xəlvətcə, əlaltından, gizlin; Belarusian: таемна; Bulgarian: тайно, незабелязано; Catalan: secretament, cobertament, en secret; Chinese Mandarin: 偷偷; Czech: tajně; Dutch: [[stiekem]], [[in het geheim]]; Esperanto: sekrete; Finnish: salaa, salaisesti, salassa, vaivihkaa; French: [[secrètement]], [[en cachette]]; German: [[heimlich]], [[insgeheim]]; Gothic: 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉, 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌱𐌰; Greek: [[μυστικά]], [[κρυφά]], [[κρυφίως]], [[εν κρυπτώ]], [[εν κρυπτώ και παραβύστω]], [[ενδόμυχα]], [[στη ζούλα]]; Ancient Greek: [[ἀγνωστί]], [[ἀγνώστως]], [[ἀδήλως]], [[ἀποκρύφως]], [[ἀπορρήτως]], [[ἀσυμφανῶς]], [[ἀφανῶς]], [[δι' ἀπορρήτων]], [[ἐγκεκαλυμμένως]], [[ἐν ἀποκρύφῳ]], [[ἐν ἀπορρήτῳ]], [[ἐν κρυφῇ]], [[κρύβδα]], [[κρύβδαν]], [[κρύβδην]], [[κρυφᾷ]], [[κρύφα]], [[κρυφαίως]], [[κρυφῇ]], [[κρυφῆ]], [[κρυφίως]], [[λάθρα]], [[λάθρᾳ]], [[λάθρῃ]], [[λαθραίως]], [[λανθανόντως]], [[σῖγα]], [[σιγῇ]], [[σκότιον]]; Hungarian: titkon, titokban; Ido: sekrete; Irish: gan fhios; Italian: [[di nascosto]]; Japanese: ひそかに; Korean: 몰래; Latgalian: paslapyn, paslapši; Latin: [[clam]], [[furtim]], [[latenter]]; Latvian: slepeni; Middle English: sleighly; Polish: potajemnie; Portuguese: [[secretamente]]; Russian: [[тайно]], [[секретно]], [[тайком]], [[втайне]], [[скрытно]]; Sanskrit: सनुतर्; Scottish Gaelic: os ìosal; Serbo-Croatian Cyrillic: кришом, тајом, тајно; Roman: krišom, tajom, tajno; Spanish: [[secretamente]], [[en secreto]]; Ukrainian: тає́мно; Walloon: catchetmint; West Frisian: temûk | |||
}} | }} | ||
