3,274,903
edits
ὦμος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "X.''Cyn.''" to "X.''Cyn.''"
(Bailly1_5) |
|||
| (51 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=omos | |Transliteration C=omos | ||
|Beta Code=w)=mos | |Beta Code=w)=mos | ||
|Definition=ὁ: (v. sub fin.):—< | |Definition=ὁ: (v. sub fin.):—<br><span class="bld">A</span> the [[shoulder]] with the [[upper]] [[arm]] ([[ὠλένη]] being the [[lower]]), ξίφεϊ κληῗδα παρ' ὦμον πλῆξ', ἀπὸ δ' αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδ' ἀπὸ νώτου Il.5.146, cf. 8.325, [[Herodotus|Hdt.]]4.62; μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν ὤμων μεσσηγύς Il.5.41; τεύχε' ἀπ' ὤμων συλήσειν 15.544; <b class="b3">ὦμος στιβαρός, ὦμοι ἴφθιμοι</b>, 5.400, 18.204; εὐρέες 3.210; κυρτώ 2.217; ἀμφ' ὤμοισιν ἔχει σάκος 11.527, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''453; ἐπ' ὤμου.. φέρειν Od.10.170, cf. Isoc.19.39; ἀρεῖτ' ἐπ' ὤμου Herod.3.61; <b class="b3">κατ' ὤμου δεῖρον</b> ib.3; ἐπ' ὤμων πατέρ' ἔχων [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''373; τὰ ὦτα ἐπὶ τῶν ὤμων ἔχειν [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 613c; ὤμοισι φόρησεν Il.19.11; ἑλὼν.. σάκος ὤμῳ 15.474; [[ὤμῳ]] or <b class="b3">ὤμοισιν ἔχειν</b>, 14.376, 1.45, al.; [[ὤμοις]] or <b class="b3">ἐπ' ὤμοις φέρειν</b>, [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''454, ''Tr''564; ἔχειν ἀνὰ φαιδίμῳ ὤμῳ Od.11.128, 23.275; λαβὼν.. ὦμον εἰς ἀριστερόν E.''IT''1381; ἐπ' ὤμοις θεῖναι Id.''Ba.''755; κίον' οὐρανοῦ.. ὤμοις ἐρείδων [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''350; [[ὤμοισι τοῖσι ἐμοῖσι]] '[[by the strength of mine arms]]', [[Herodotus|Hdt.]]2.106; <b class="b3">ἀποστρέψαι τὸν ὦ.</b> to [[dislocate]] [[it]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''263 (troch.); ὁ δ' ὦμος.. πιέζεται Id.''Ra.''30; τὸν ὦμον θλίβομαι Id.''Fr.''323: pl. for sg., ὤμοις ἀριστεροῖσιν ἀνακλάσας δέρην [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1471.<br><span class="bld">b</span> the [[shoulder]] is sometimes more exactly specified as [[πρυμνότατος]] or <b class="b3">πρυμνὸς ὦμος</b>, Od.17.462,504; νείατος ὦ. Il.15.341, 17.310; sometimes opp. [[χείρ]] (the arm), χεῖρες ὤμων.. ἐπαΐσσονται 23.628; τῶν ἑκατὸν μὲν χεῖρες ἀπ' μων ἀΐσσοντο Hes.''Th.''150; <b class="b3">τοὺς ὤμους ἀποταμόντες σὺν τῇσι χερσί</b> (arms) [[Herodotus|Hdt.]]4.62; ἀποταμόντα ἐν τῷ ὤμῳ τὴν χεῖρα Id.2.121.έ, cf. E.''Ba.''1127, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''493b26.<br><span class="bld">2</span> also of animals. as of a horse, Il.6.510, 15.267, X.''Eq.''8.6; of a lion, Hes.''Sc.''430; of a dog, [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''4.1; of crabs, Batr.296; of birds, Plu.2.983b; of ants, ''Gp.''13.10.14.<br><span class="bld">3</span> the [[shoulder]], in a [[dress]], ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος [[LXX]] ''Ex.''28.12, cf. 25(29); ἐπὶ τῷ ὤμῳ τοῦ χιτῶνος ὑποθέντες Aen.Tact.31.23 codd. (<b class="b3">ἐπὶ τῇ ᾤᾳ</b> cj. Haupt).<br><span class="bld">II</span> metaph. of the [[part]]s [[below]] the [[top]] or [[head]] of any thing, especially of the [[fork]] of a [[vine]] (cf. [[ὠμοχάραξ]]), ''Gp.''4.12.4; of the [[womb]], Heroph. ap. Gal.4.596, cf. Ruf.''Onom.''195. (Cf. Lat. [[umerus]] (fr. *omesos), Goth. [[ams]] (stem amsa-), Skt. áṃsas, also Aeol. [[ἐπομμάδιος]], and (non-Greek) [[ἀμέσω]] [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1411.png Seite 1411]] ὁ (vielleicht von οιω, = [[φέρω]], eigtl. der Träger), die | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1411.png Seite 1411]] ὁ (vielleicht von οιω, = [[φέρω]], eigtl. der Träger), die [[Schulter]], der Teil des Leibes vom Halse bis an die Oberarme; sehr häufig bei Hom., u. bei Folgenden überall. Man vgl. ξίφεϊ κληϊδα παρ' ὦμον πλῆξ', ἀπὸ δ' αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδ' ἀπὸ νώτου, Il. 5, 146; μεταφρένῳ ἐν [[δόρυ]] πῆξεν ὤμων [[μεσσηγύς]] 5, 41, u. oft; τεύχε' ἀπ' ὤμων συλήσειν 15, 544; Schild und Schwert werden an einem Halter über der Schulter getragen, 15, 262; πιέζεται [[ὦμος]] Ar. Ran. 30, u. öfter; u. in Prosa, wie Her. 4, 62 Plat. Rep. V, 449 b; auch von Tieren, Il. 15, 267; Hes. Sc. 430; Xen. Cyn. 4, 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> [[épaule]] : ὤμῳ [[σάκος]] [[ἑλεῖν]] IL prendre son bouclier sur son épaule ; ἐλαύνειν φεύγοντα ὦμον IL frapper l'épaule d'un fuyard ; <i>au plur. pour le sg.</i> : ἀμφὶ <i>ou</i> περὶ ὤμοισιν, autour de l'épaule <i>en parl. du baudrier qui se passait sur l'épaule droite ; en parl. des animaux</i> les parties supérieures des pieds de devant;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> les bras.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> [[umerus]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὦμος:''' ὁ [[плечо]] Her., Xen., Arph., Plut.: ἐπ᾽ ὤμου и (ἐπ᾽) ὤμοις φέρειν или ὤμῳ (ὠμοισιν) и ἐπ᾽ ὤμων ἔχειν Hom., Soph. носить на плечах; ὤμοις ἀριστεροῖσιν (pl. = sing.) Eur. к левому плечу. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὦμος''': ὁ· (ἴδε ἐν τέλει)· - ὡς καὶ νῦν, κοινῶς «νῶμος», τὸ ἀπὸ τῆς κλειδὸς [[μέχρι]] τοῦ βραχίονος [[μέρος]] καὶ ἡ κεφαλὴ τοῦ βραχίονος, Λατ. humerus ([[ὠλένη]], ulna, [[εἶναι]] τὸ κατώτερον [[μέρος]] τοῦ βραχίονος), ξίφεϊ κληῗδα παρ᾿ ὦμον πλῆξ᾿, ἀπὸ δ᾿ αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδ᾿ ἀπὸ νώτου Ἰλ. Ε. 146, πρβλ.Θ. 235· μεταφρένῳ ἐν [[δόρυ]] πῆξεν ὤμμων μεσσηγὺς Ε. 41· τεύχε᾿ ἀπ᾿ ὤμων συλᾶν Ο. 544· ὦμοι στιβαροί, ἴφθιμοι Ε. 400., Σ. 204· εὐρέες Γ. 210· κυρτώ Β. 217 κτλ.· - ἐπ᾿ ὤμου… φέρειν Ὀδ. Κ. 170, Ἰσοκρ. 392Β, [[μάλιστα]] δὲ πρβλ. Ἡρόδ. 4. 62· ἐπ᾿ ὤμων πατέρ᾿ ἔχειν Σοφ. Ἀποσπ. 342· τὰ ὦτα ἐπὶ τῶν ὤμων ἔχειν, ἴδε οὖς Ι. ἐν τέλ. - ὤμοισι φορέειν Ἰλ. Τ. 41· ὤμῳ [[ἑλεῖν]] Ο. 474· ὤμῳ ἢ ὤμοισιν ἔχειν Ξ. 376, Α. 15, κ. ἀλλ.· ὤμοις ἢ ἐπ᾿ ὤμοις φέρειν Σοφοκλ. Ἀποσπ. 404, Τραχ. 564· - ἔχειν ἀνὰ ὤμῳ Ὀδ. Λ. 128., Ψ. 275· εἰς ὦμον λαβεῖν Εὐρ. Ἰφ. ἐν Ταύρ. 1381· ἐπ᾿ ὤμοις [[θεῖναι]] ὁ αὐτ. ἐν Βάκχ. 755· κίον᾿ οὐρανοῦ…ὤμοιν ἐρείδων Αἰσχύλου Πρ. 350, ὤμοισι τοῖς ἐμοῖσι, διὰ τῆς ἰσχύος τῶν ὤμων μου, Ἡρόδ. 2. 106· ἀποστρέφειν τὸν ὧ., ἐξαρθροῦν, Ἀριστοφ. Ἱππ. 264· ὁ δ᾿ [[ὦμος]]… πιέζεται ὁ αὐτ. ἐν Βατρ. 30· τὸν ὦμον θλίβομαι ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 307· - ὁ πληθ. περιέργως ἀντὶ τοῦ ἑνικοῦ, ὤμοις ἀριστεροῖσιν ἀνακλάσας δέρην Εὐρ. Ὄρ. 1471. β) τὸ ἀνώτατον [[μέρος]] τοῦ βραχίονος [[ἐνίοτε]] λέγεται πρυμνὸς ἢ [[νείατος]] [[ὦμος]] Ὀδ. Ρ. 462, 504, Ἰλ. Ο. 341, Ρ. 310· [[ἐνίοτε]] δὲ ἀντίκειται πρὸς τὸ χεὶρ (τὸ κατώτερον [[μέρος]]), χεῖρες ὤμων… ἐπαΐσσονται Ψ. 628· τοὺς ὤμους ἀποταμόντες σὺν τῇσι χερσὶ Ἠρόδ. 4. 62· ἀποταμόντα ἐν τῷ ὤμῳ τὴν χεῖρα ὁ αὐτ. 2. 121, 5· ἴδε Elmsl. εἰς Βάκχ. 1125. 2) [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ζῴων, [[οἷον]] ἐπὶ ἵππου, Λατ. armus. Ἰλ. Ζ. 510, Κ. 333, Ο. 267, πρβλ. Ξεν. Ἱππ. 8, 6. - ἐπὶ λέοντος, Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 430· ἐπὶ κυνός, Ξεν. Κυνηγ. 4. 1· ἐπὶ καρκίνων, Βατραχομ. 309· ἐπὶ πτηνῶν, Πλούτ. 2. 983Β· ἐπὶ μυρμήκων, Γεωπον. 13· 10, 14· πρβλ. [[κατωμαδόν]]. 3) ὁ [[ὦμος]] ἐνδύματος, ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΚΗ´, 12, πρβλ. 25). ΙΙ. μεταφορ., τὸ [[μέρος]] τὸ ὑπὸ τὴν κεφαλὴν ἢ κορυφὴν παντὸς πράγματος, [[μάλιστα]] ἐπὶ τοῦ δικράνου χάρακος ὑποστηρίζοντας ἄμπελον (πρβλ. [[ὠμοχάραξ]]), Γεωπον. 4, 12, 4, κτλ. ([[Κατὰ]] τὸν Σχολιαστ. Ἰλ. Β. 217 ἐκ τοῦ *οξω, = [[φέρω]]· ἀλλὰ τὸ μ ἀνήκει εἰς τὴν ῥίζαν, ὡς φαίνεται ἐκ τοῦ Λατ. | |lstext='''ὦμος''': ὁ· (ἴδε ἐν τέλει)· - ὡς καὶ νῦν, κοινῶς «νῶμος», τὸ ἀπὸ τῆς κλειδὸς [[μέχρι]] τοῦ βραχίονος [[μέρος]] καὶ ἡ κεφαλὴ τοῦ βραχίονος, Λατ. [[humerus]] ([[ὠλένη]], ulna, [[εἶναι]] τὸ κατώτερον [[μέρος]] τοῦ βραχίονος), ξίφεϊ κληῗδα παρ᾿ ὦμον πλῆξ᾿, ἀπὸ δ᾿ αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδ᾿ ἀπὸ νώτου Ἰλ. Ε. 146, πρβλ.Θ. 235· μεταφρένῳ ἐν [[δόρυ]] πῆξεν ὤμμων μεσσηγὺς Ε. 41· τεύχε᾿ ἀπ᾿ ὤμων συλᾶν Ο. 544· ὦμοι στιβαροί, ἴφθιμοι Ε. 400., Σ. 204· εὐρέες Γ. 210· κυρτώ Β. 217 κτλ.· - ἐπ᾿ ὤμου… φέρειν Ὀδ. Κ. 170, Ἰσοκρ. 392Β, [[μάλιστα]] δὲ πρβλ. Ἡρόδ. 4. 62· ἐπ᾿ ὤμων πατέρ᾿ ἔχειν Σοφ. Ἀποσπ. 342· τὰ ὦτα ἐπὶ τῶν ὤμων ἔχειν, ἴδε οὖς Ι. ἐν τέλ. - ὤμοισι φορέειν Ἰλ. Τ. 41· ὤμῳ [[ἑλεῖν]] Ο. 474· ὤμῳ ἢ ὤμοισιν ἔχειν Ξ. 376, Α. 15, κ. ἀλλ.· ὤμοις ἢ ἐπ᾿ ὤμοις φέρειν Σοφοκλ. Ἀποσπ. 404, Τραχ. 564· - ἔχειν ἀνὰ ὤμῳ Ὀδ. Λ. 128., Ψ. 275· εἰς ὦμον λαβεῖν Εὐρ. Ἰφ. ἐν Ταύρ. 1381· ἐπ᾿ ὤμοις [[θεῖναι]] ὁ αὐτ. ἐν Βάκχ. 755· κίον᾿ οὐρανοῦ…ὤμοιν ἐρείδων Αἰσχύλου Πρ. 350, ὤμοισι τοῖς ἐμοῖσι, διὰ τῆς ἰσχύος τῶν ὤμων μου, Ἡρόδ. 2. 106· ἀποστρέφειν τὸν ὧ., ἐξαρθροῦν, Ἀριστοφ. Ἱππ. 264· ὁ δ᾿ [[ὦμος]]… πιέζεται ὁ αὐτ. ἐν Βατρ. 30· τὸν ὦμον θλίβομαι ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 307· - ὁ πληθ. περιέργως ἀντὶ τοῦ ἑνικοῦ, ὤμοις ἀριστεροῖσιν ἀνακλάσας δέρην Εὐρ. Ὄρ. 1471. β) τὸ ἀνώτατον [[μέρος]] τοῦ βραχίονος [[ἐνίοτε]] λέγεται πρυμνὸς ἢ [[νείατος]] [[ὦμος]] Ὀδ. Ρ. 462, 504, Ἰλ. Ο. 341, Ρ. 310· [[ἐνίοτε]] δὲ ἀντίκειται πρὸς τὸ χεὶρ (τὸ κατώτερον [[μέρος]]), χεῖρες ὤμων… ἐπαΐσσονται Ψ. 628· τοὺς ὤμους ἀποταμόντες σὺν τῇσι χερσὶ Ἠρόδ. 4. 62· ἀποταμόντα ἐν τῷ ὤμῳ τὴν χεῖρα ὁ αὐτ. 2. 121, 5· ἴδε Elmsl. εἰς Βάκχ. 1125. 2) [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ζῴων, [[οἷον]] ἐπὶ ἵππου, Λατ. armus. Ἰλ. Ζ. 510, Κ. 333, Ο. 267, πρβλ. Ξεν. Ἱππ. 8, 6. - ἐπὶ λέοντος, Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 430· ἐπὶ κυνός, Ξεν. Κυνηγ. 4. 1· ἐπὶ καρκίνων, Βατραχομ. 309· ἐπὶ πτηνῶν, Πλούτ. 2. 983Β· ἐπὶ μυρμήκων, Γεωπον. 13· 10, 14· πρβλ. [[κατωμαδόν]]. 3) ὁ [[ὦμος]] ἐνδύματος, ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΚΗ´, 12, πρβλ. 25). ΙΙ. μεταφορ., τὸ [[μέρος]] τὸ ὑπὸ τὴν κεφαλὴν ἢ κορυφὴν παντὸς πράγματος, [[μάλιστα]] ἐπὶ τοῦ δικράνου χάρακος ὑποστηρίζοντας ἄμπελον (πρβλ. [[ὠμοχάραξ]]), Γεωπον. 4, 12, 4, κτλ. ([[Κατὰ]] τὸν Σχολιαστ. Ἰλ. Β. 217 ἐκ τοῦ *οξω, = [[φέρω]]· ἀλλὰ τὸ μ ἀνήκει εἰς τὴν ῥίζαν, ὡς φαίνεται ἐκ τοῦ Λατ. [[humerus]], Γοτθ. am-sa). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=[[shoulder]]. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[ὦμος]] [[shoulder]] ἐλέφαντι φαίδιμον ὦμον κεκαδμένον (''[[sc.]]'' Πέλοπα) (O. 1.27) | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[perhaps]] from the alternate of [[φέρω]]; the [[shoulder]] (as [[that]] on [[which]] burdens are borne): [[shoulder]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ὤμου, ὁ (ὈΙΩ equivalent to [[φέρω]] (?); [[allied]] [[with]] Latin umerus, cf. Vanicek, p. 38; [[Curtius]], § 487)), from Homer down, the [[shoulder]]: Luke 15:5. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὦμος:''' ὁ, Λατ. [[humerus]],<br /><b class="num">1.</b> το [[μέρος]] από την [[κλείδα]] [[μέχρι]] το βραχίονα μαζί με την [[κεφαλή]] του βραχίονα ([[ὠλένη]], Λατ. [[ulna]], είναι το κατώτερο [[μέρος]] του βραχίονα)· <i>ἐπ' ὤμου φέρειν</i>, σε Ομήρ. Οδ.· <i>ὤμοισι φορέειν</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἔχειν ἀνὰ ὤμῳ</i>, σε Ομήρ. Οδ.· <i>ὤμοισι τοῖς ἐμοῖσι</i>, με τη [[δύναμη]] των ώμων μου, σε Ηρόδ.· <i>ἀποστρέφειν τὸν ὦμον</i>, [[παθαίνω]] [[εξάρθρωση]] στον ώμο, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> επίσης χρησιμοποιείται για τα ζώα, όπως π.χ. για τα άλογα, Λατ. [[armus]], σε Ομήρ. Ιλ., Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὦμος]], ὁ,<br /><b class="num">1.</b> Lat. [[humerus]], the [[shoulder]] with the [[upper]] arm ([[ὠλένη]], [[ulna]], [[being]] the [[lower]]), ἐπ' ὤμου φέρειν Od.; ὤμοισι φορέειν Il.; ἔχειν ἀνὰ ὤμῳ Od.; ὤμοισι τοῖς ἐμοῖσι "by the [[strength]] of [[mine]] [[arms]], " Hdt.; ἀποστρέφειν τὸν ὦ. to [[dislocate]] it, Ar.<br /><b class="num">2.</b> also of animals, as of a [[horse]], Lat. [[armus]], Il., Xen. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ὦμος''': {ō̃mos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Schulter]], [[Achsel mitsamt dem Oberarm]] (Il.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied u.a. in [[ὠμοπλάτη]], meist pl. -αι f. [[Schulterblatt]] (Hp., X., Arist. usw.; Risch IF 59, 268). Zahlreiche Hypostasen, z.B. [[ἐπωμίς]] f. [[der obere Teil der Schulter]], [[ein über der Schulter geknöpftes Gewand]] (Hp., E., X. usw.), [[ἐξωμίς]] f. [[Gewand]], [[das die eine Schulter frei ließ]] (Ar., X. usw.), [[κατωμαδόν]], -άδιος [[von den Schultern her]] (Il.), [[ἐξωμίζω]] [[die Schulter entblößen]] (Ar.); zu [[ἐπωμάδιος]] (ἐπομμ-) s.u.<br />'''Derivative''': Davon 1. Demin. ὠμίον n. (''AP''; parodierend). 2. -ία f. [[Ecke eines Gebäudes]] (LXX u. a.; Semitismus, s. Scheller Oxytonie- rung 54), Teil (’Krümmung’?) eines Flußlaufs (Pap. II<sup>a</sup>). 3. -ίας· ὁ μεγάλους ὤμους ἔχων, ὁ [[εὐρύστερνος]] H., Poll. 4. -ιαῖος [[zur Schulter gehörig]] (Arist., Gal.). 5. -ισάμενος Aor. Ptz. [[auf die Schultern nehmend]] (Suid., Zonar.) mit -ιστής [[Träger]] (Hdn.)<br />'''Etymology''' : Altererbte Bezeichnung der Schulter, in mehreren Sprachen erhalten : aind. ''áṃsa''- m., got. ''ams'' m. (Akk. pl. ''amsans''), lat. ''umerus'', umbr. Lok. ''onse'' [[in umero]], arm. ''us'', Gen. ''us''-''oy'', toch. A ''es'', B ''āntse'', alle auf idg. *''ŏmso''-''s'' zurückführbar. Die für lat. ''umerus'' (aber nicht für umbr. ''onse'') angesetzte Nebenform *''ŏmesos'' ist entbehrlich, da eine Entwicklung -''ms''- > -''mer''-(mit Rhotazismus und Vokalanaptyxe) durchaus im Bereich des Möglichen liegt und durch keine Gegenbeispiele zu widerlegen ist (vgl. Götze IF 41, 120). Die unklare H.-Glosse ἀμέσω· ὠμοπλάται (fremd?; vgl. Latte zur St.; nach v. Windekens Le Pél. 67 mit Georgiev pelasgisch) ist als Zeugnis eines dreisilbigen Stamms natürlich unverwertbar. Auch die toch. Formen, obwohl mehrdeutig, legen gegen idg. *''ŏmsos'' keine Verwahrung ein. Ebensowenig notwendig ist es, für [[ὦμος]] ein besonderes, u.zw. dehnstufiges idg. *''ōmsos'' (nach Schulze KZ 63, 28 alte Vrddhi) zu postulieren; das bei Theok. 29, 29 als [[varia lectio|v.l.]] bezeugte äol. [[ἐπομμάδιος]] läßt übrigens am ehesten auf *''ŏmso''- schließen; s. zu dieser Frage Kretschmer Wiener Eranos 1909, 124 und Glotta 11, 242 (anders Solmsen KZ 29, 62f., Schwyzer 279, Chantraine Rev. de phil. 3. sér. 31, 98 [mit Lejeune] u.a.); vgl. auch zu [[ὦνος]]. Zu den umstrittenen toch. Formen s. Schneider IF 58, 169ff., v. Windekens. ebd. 262 und ZDMG 110, 315f., Krause-Thomas Toch. Elementarbuch I ̨̨ 24,2; 27,2; 47,2.<br />'''Page''' 2,1148 | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ðmoj 哦摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：肩<br />'''字義溯源'''：肩^，臂；或源自（[[φέρω]]）=負擔*，攜帶）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 肩（2） 太23:4； 路15:5 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ὠμίζομαι]] (=παίρνω στούς ὤμους μου), [[ὠμιστής]] (=[[ἀχθοφόρος]]), [[ὠμοπλάτη]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[shoulder]]=== | |||
Afrikaans: skouer; Ainu: タクピ; Aklanon: abaga; Albanian: sup; Amharic: ትከሻ; Apache Western Apache: biwos; Arabic: كَتَف, مَنْكِب; Egyptian Arabic: كتف; Aragonese: güembro; Aramaic Hebrew: כתפא; Syriac: ܟܬܦܐ; Archi: хъӏун; Armenian: ուս; Aromanian: umir, numir, anumir; Assamese: কান্ধ, কান; Asturian: hombru; Avar: гъеж; Azerbaijani: çiyin; Baluchi: کوپگ; Bashkir: ҡулбаш, иңбаш; Bau Bidayuh: papi; Belarusian: плячо, рамя; Bengali: কাঁধ; Bulgarian: рамо; Burmese: ပခုံး; Buryat: мүр; Catalan: espatlla, muscle; Cebuano: abaga; Central Franconian: Scholder; Central Melanau: kapei; Chechen: белш; Chepang: कुम्; Chinese Cantonese: 膊頭／膊头; Dungan: җязы, җягуэзы; Gan: 肩膀; Hakka: 肩頭／肩头; Jin: 肩膀; Mandarin: 肩, 肩膀; Min Dong: 肩頭／肩头; Min Nan: 肩頭／肩头, 肩胛頭／肩胛头; Wu: 肩胛; Chuvash: хулпуҫҫи; Classical Nahuatl: ahcolli; Coptic: ⲙⲟⲩⲧ, ⲙⲟϯ; Cornish: skoodh; Crimean Tatar: omuz; Czech: rameno; Danish: skulder; Darkinjung: gŭndang; Daur: muru, mur, mure; Dolgan: kol; Dutch: [[schouder]]; Esperanto: ŝultro; Estonian: õlg; Even: мирэ, мӣрэ; Evenki: мӣрэ; Farefare: bɔkɔ; Faroese: øksl; Finnish: hartia, hartiat, harteet, olka, olkapää; French: [[épaule]]; Middle French: espaule, espaulle; Old French: espalle, espaule; Friulian: spale; Galician: ombro, ombreiro; Georgian: მხარი; German: [[Schulter]]; Greek: [[ώμος]]; Ancient Greek: [[ὦμος]]; Guaraní: ati'y; Gujarati: ખભો, સ્કંધ, કંધ; Haitian Creole: zèpòl; Hausa: kafaɗa; Hawaiian: poʻohiwi; Hebrew: כָּתֵף; Hidatsa: iráshba; Higaonon: bulad; Hiligaynon: abága; Hindi: कंधा; Hungarian: váll; Icelandic: öxl; Ido: shultro; Iranun: waga; Irish: gualainn; Isnag: abaxa; Italian: [[spalla]]; Japanese: 肩; Javanese: bahu, pundhak; Jeju: 둑지, 엇게; Jurchen: mei.re; Kanakanabu: 'aniacanga; Kannada: ಭುಜ; Kapampangan: pago; Karachay-Balkar: омуз; Kashubian: remją; Kazakh: иық; Khmer: ស្មា; Korean: 어깨; Kurdish Central Kurdish: شان; Kyrgyz: ийин; Lao: ບ່າ; Latin: [[umerus]], [[humerus]]; Latvian: plecs, kamiesis; Laz: მხუჯი; Lezgi: къуьн; Limburgish: sjouwer, assel; Lithuanian: petys; Livonian: ab; Lombard: spalla; Lotud: lihawo, balayan; Low German: Schuller; Lushootseed: sʔilalubid; Macedonian: рамо, плешка; Malay: bahu, pundak; Malayalam: തോള്; Manchu: ᠮᡝᡳᡵᡝᠨ; Mandinka: daboo; Mansaka: abaga; Maranao: waga; Marathi: खांदा; Maricopa: miivii; Middle English: schuldre, spawde; Mingrelian: ხუჯი; Miyako: カタムス; Mongolian: мөр; Moore: bãoko; Nanai: мэйрэ, нгуйрэ; Navajo: awos; Negidal: mĩjə; Nepali: काँध; Nivkh: ӈаӻри; Norman: êpaûle, épaoule, epol; North Frisian Föhr: skoler; Norwegian Bokmål: skulder; Nynorsk: skulder, aksel; Occitan: espatla; Odia: ଖୁଆ; Old Church Slavonic Cyrillic: рамо; Old East Slavic: плече, рамꙗ; Old English: sċuldra, eaxl; Old Javanese: bahu, puṇḍak; Old Norse: ǫxl; Oroch: мие; Orok: мујрэ; Oromo: gatiittii; Oroqen: mi꞉rə; Ossetian: уӕхск; Ottoman Turkish: اوموز; Pashto: اوږه, ولى; Pennsylvania German: Schulder, Achsel, Axel; Persian: شانه, کتف, دوش, کول; Pitjantjatjara: aḻipiṟi; Plautdietsch: Schulla; Polish: ramię, bark; Portuguese: [[ombro]]; Punjabi: ਕੰਧਾ, ਮੋਢਾ, ਕੰਨ੍ਹਾ; Romagnol: spala; Romani: phiko; Romanian: umăr; Romansch: spatla, spedla, spadla; Rungus: kazab; Russian: [[плечо]], [[рамя]], [[рамо]]; Sabah Bisaya: liliwa; Sami Inari: uálgi; Northern: hárdu, oalgi, oalgegeahči; Skolt: a´rddi; Southern: åelkie; Sanskrit: अंस, स्कन्ध, स्कन्द; Sardinian: codhu; Scottish Gaelic: gualann, slinnean; Sebop: ngo'a; Serbo-Croatian Cyrillic: ра̏ме, плѐћа, пле̏ћка; Roman: rȁme, plèća, plȅćka; Sherpa: དཔུང་པ; Sicilian: spadda; Sinhalese: උරහිස, කර; Slovak: plece, rameno; Slovene: ráma; Sorbian Lower Sorbian: ramje; Upper Sorbian: ramjo; Spanish: [[hombro]]; Svan: ბარჯ; Swahili: bega class ma; Swedish: axel, skuldra; Tabasaran: гъюн; Tagal Murut: limbawo; Tagalog: balikat; Tajik: шона, кифт, китф, дӯш; Tambunan Dusun: limbawa; Tamil: புயம், தோள்; Taos: ę́nemą; Tarifit: taɣruṭṭ; Tatar: кулбаш; Tausug: abaga; Telugu: భుజం, జబ్బ; Tetum: kabaas; Thai: ไหล่, บ่า; Tibetan: ཕྲག་པ, དཔུང་པ; Timugon Murut: limbawo; Tocharian B: āntse; Turkish: omuz, çiyin; Turkmen: çiğin, eğin, gerden, kibit; Udi: аъм; Ugaritic: 𐎘𐎋𐎎; Ukrainian: плече, рам'я, рамено; Ulch: ŋujrə; Urdu: کندھا; Uyghur: دولا, مۈرە; Uzbek: egin, kift; Venetian: spała; Vietnamese: vai; Vilamovian: aochsuł; Volapük: jot; Walloon: spale; Welsh: ysgwydd, palfais; West Coast Bajau: bo'o; West Frisian: skouder; White Hmong: xwb pwg; Winnebago: hįįnec; Wolof: mbagg; Yakut: сарын; Yiddish: אַקסל, פּלייצע; Yoruba: èjìká; Zhuang: mbaq | |||
}} | }} | ||
