3,277,637
edits
ἰώ: Difference between revisions
From LSJ
Bailly1_3
(13_6b) |
(Bailly1_3) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1277.png Seite 1277]] Interjection, bes. der Freude, häufig bei den Tragg., z. B. ἰὼ μάκαρες εὔεδροι Aesch. Spt. 93, ἰὼ θεοί Soph. Phil. 736, ἰὼ γενεαὶ βροτῶν O. R. 1186; zweimal, ἰὡ ἰώ, Ai. 693, ἰὼ ἰὼ [[Παιάν]] Tr. 220; Eur. Bacch. 576; – der Trauer, ἰὼ [[τάλαινα]] Aesch. Ag. 1028; ἰὼ δύστανος, ἰὼ [[τλήμων]] Soph. Ant. 843 Ai. 877; Eur. Hec. 716 u. öfter; ἰὼ ἰὼ ἰὼ δυσάγκριτοι πόνοι Aesch. Suppl. 118; ἰώ μοι, ἰώ μοί μοι, Soph. O. C. 199 Ai. 326 u. öfter; Eur. El. 159; Ar. Vesp. 750; c. gen., ἰὼ πάτερ σοῦ τῶν τε γενναίων τέκνων Aesch. Ag. 1300; ἰώ μοι πόνων Eur. Phoen. 1289; ἰὼ ἰὼ τραυμάτων ἐπωδύνων Ar. Ach. 1166. Seltener bei anderen Dichtern, Diosc. 34 Mel. 124 (VII, 434. 468). [Ι eigentlich kurz. wird auch lang gebraucht von den Tragg.] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1277.png Seite 1277]] Interjection, bes. der Freude, häufig bei den Tragg., z. B. ἰὼ μάκαρες εὔεδροι Aesch. Spt. 93, ἰὼ θεοί Soph. Phil. 736, ἰὼ γενεαὶ βροτῶν O. R. 1186; zweimal, ἰὡ ἰώ, Ai. 693, ἰὼ ἰὼ [[Παιάν]] Tr. 220; Eur. Bacch. 576; – der Trauer, ἰὼ [[τάλαινα]] Aesch. Ag. 1028; ἰὼ δύστανος, ἰὼ [[τλήμων]] Soph. Ant. 843 Ai. 877; Eur. Hec. 716 u. öfter; ἰὼ ἰὼ ἰὼ δυσάγκριτοι πόνοι Aesch. Suppl. 118; ἰώ μοι, ἰώ μοί μοι, Soph. O. C. 199 Ai. 326 u. öfter; Eur. El. 159; Ar. Vesp. 750; c. gen., ἰὼ πάτερ σοῦ τῶν τε γενναίων τέκνων Aesch. Ag. 1300; ἰώ μοι πόνων Eur. Phoen. 1289; ἰὼ ἰὼ τραυμάτων ἐπωδύνων Ar. Ach. 1166. Seltener bei anderen Dichtern, Diosc. 34 Mel. 124 (VII, 434. 468). [Ι eigentlich kurz. wird auch lang gebraucht von den Tragg.] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>interj.</i><br /><b>1</b> <i>cri d’invocation</i>;<br /><b>2</b> <i>cri de douleur</i> : « hélas ! » ; ἰὼ [[δύστανος]] SOPH hélas ! malheureuse que je suis ! avec un gén. : ἰὼ πάτερ [[σοῦ]] [[σῶν]] [[τε]] τέκνων ESCHL hélas ! malheureux père, malheureux enfants ! avec un dat. : [[ἰώ]] [[μοί]] μοι SOPH hélas ! malheureux, malheureux que je suis !.<br /><span class="bld">2</span><i>béot. c.</i> [[ἐγώ]]. | |||
}} | }} | ||
