3,276,932
edits
ambages: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(6_1) |
(CSV import) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ambages ambagis N F :: circuit; roundabout way; long story, details; riddle; ambiguity; lie; mystery | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ambāges</b>: is, f. (nom. and<br /><b>I</b> gen. [[sing]]. dub., [[though]] mentioned in [[Charis]]. p. 25 P. and [[found]] in Tac. H. 5, 13 MS.; [[but]] [[found]] in abl. [[sing]].: ambage, Ov. H. 7, 149; Plin. 2, 9, 6, § 41; Val. Fl. 1, 227; also, ambagine, Manil. 4, 304; the | |lshtext=<b>ambāges</b>: is, f. (nom. and<br /><b>I</b> gen. [[sing]]. dub., [[though]] mentioned in [[Charis]]. p. 25 P. and [[found]] in Tac. H. 5, 13 MS.; [[but]] [[found]] in abl. [[sing]].: ambage, Ov. H. 7, 149; Plin. 2, 9, 6, § 41; Val. Fl. 1, 227; also, ambagine, Manil. 4, 304; the plur. is [[complete]], gen. ambagum, Ov. M. 7, 761; cf. Schneid. Gr. II. p. 403) [[ambi]]-[[ago]], a [[going]] [[round]], a [[roundabout]] [[way]] ([[poet]].; in [[prose]] [[only]] postAug.; syn.: [[ambago]], [[sinus]], [[flexus]], [[circuitus]]).<br /><b>I</b> Lit.: variarum ambage viarum (of the windings of the [[labyrinth]]), Ov. M. 8, 161; cf.: dolos tecti ambagesque resolvit, Verg. A. 6, 29: ([[Luna]]) multiformi ambage torsit ingenia contemplantium, Plin. 2, 9, 6, § 41: itinerum [[ambages]], id. 36, 13, 19, § 2: longis ambagibus, Claud. IV. Cons. Hon. 226.—<br /><b>II</b> Of [[speech]].<br /> <b>A</b> Circumlocution, [[evasion]], [[digression]]: [[ambages]] mitte, Plaut. Cist. 4, 2, 81; so id. Ps. 5, 1, 10 (not elsewh. in Plaut.): [[ambages]] mihi Narrare occipit, * Ter. Heaut. 2, 3, 77: per [[ambages]] et longa exorsa [[tenere]], Verg. G. 2, 46; Liv. 9, 11 fin.: ne te longis ambagibus morer, Hor. Ep. 1, 7, 82: missis ambagibus, [[without]] [[circumlocution]], [[directly]], id. S. 2, 5, 9; Ov. M. 3, 692; 10, 19.—<br /> <b>B</b> Obscurity, [[ambiguity]] (as kindr. [[with]] [[ambiguus]]).—So of the Theban [[Sphinx]]: [[immemor]] ambagum, Ov. M. 7, 761; id. F. 4, 261.—Of the lang. of oracles: ambage nexa Arcana tegere, Sen. Oedip. 218: eā ambage Chalcedonii monstrabantur, Tac. A. 12, 63; 2, 54.—Also transf. to actions: per [[ambages]], in an [[obscure]], [[enigmatical]] [[manner]], Liv. 1, 56; 1, 54; Plin. 19, 8, 53, § 169. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>ambāgēs</b>,¹¹ is, f. ([[amb]], [[ago]]), [sing. [[rare]]<br /><b>1</b> détours, sinuosités : [abl. ambage ] Ov. M. 8, 161, cf. H. 7, 149 ; Plin. 2, 41 ; Apul. M. 9, 11<br /><b>2</b> ambiguïté, obscurité : [nominatif] Tac. H. 5, 13 ; [abl.] Tac. Ann. 12, 63 || employé surtout au pl. ambāgēs, v. le mot suivant.<br />(2) <b>ambāgēs</b>,¹¹ um, f. pl.,<br /><b>1</b> détours, circonlocutions, [[ambages]] : Virg. G. 2, 46 ; Liv. 9, 11, 12 ; Hor. Ep. 1, 7, 82<br /><b>2</b> ambiguïté, obscurité, caractère énigmatique : [[per]] [[ambages]] Liv. 1, 56, 9, de façon énigmatique, par des voies détournées.||employé surtout au pl. ambāgēs, v. le mot suivant.<br />(2) <b>ambāgēs</b>,¹¹ um, f. pl.,<br /><b>1</b> détours, circonlocutions, [[ambages]] : Virg. G. 2, 46 ; Liv. 9, 11, 12 ; Hor. Ep. 1, 7, 82<br /><b>2</b> ambiguïté, obscurité, caractère énigmatique : [[per]] [[ambages]] Liv. 1, 56, 9, de façon énigmatique, par des voies détournées. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ambāges, is, f. (Nomin. Sing. Tac. hist. 5, 13 H. Serv. Verg. Aen. 1, 293, [[aber]] Genet. Sing. [[ohne]] Belege b. [[Charis]]. 40, 1, [[sonst]] [[nur]] im Abl. Sing., [[dagegen]] der Plur. [[durch]] alle [[Kasus]]) ([[amb]] u. [[ago]]), das »Herumtreiben, -[[gehen]], -[[laufen]] um [[etwas]]«, der [[Umgang]], [[Umlauf]], u. [[insofern]] [[man]] [[nicht]] geraden Weges [[auf]] das [[Ziel]] losgeht od. losgeführt wird, der [[Umgang]], [[Irrgang]], [[Irrweg]], I) eig.: multiformi [[haec]] ([[luna]]) ambage torsit ingenia contemplantium, [[über]] den unregelmäßigen [[Lauf]] zerbrachen [[sich]] die Beschauer die Köpfe, Plin.: [[ibi]] complurium iumentorum multivii [[circuitus]] intorquebant molas ambage variā, Apul. – [[bes]]. [[von]] »Irrfahrten«, ambage remissā, Ov. – u. [[von]] den »Irrgängen« [[des]] Labyrinths, variarum ambage viarum, Ov.: itinerum [[ambages]], Plin.: dolos tecti ambagesque resolvit, Verg. – II) übtr.: a) [[Umschweif]], [[Weitläufigkeit]], [[amb]]. alci narrare, Ter.: [[quid]] [[opus]] est me multas agere [[ambages]]? [[was]] soll [[ich]] [[viel]] Worte [[machen]]? Plaut.: [[ambages]] mitte, Plaut.: cum mittere [[ambages]] [[dictator]] iuberet, Liv.: missis ambagibus, [[ohne]] viele Umschweife, Hor.: ne te longis ambagibus morer, Hor. – b) die [[Dunkelheit]], [[Rätselhaftigkeit]], [[Zweideutigkeit]], Rätselworte, rätselhafte od. verblümte Worte (Andeutungen), -[[Äußerung]], [[ein]] rätselhafter [[Ausspruch]], rätselhaftes Beginnen (s. [[Müller]] Liv. 1, 54, 8), [[ambages]] canere, [[von]] der [[Sibylla]], Verg.: [[immemor]] ambagum, v. der [[Sphinx]], Ov.: u. [[von]] Orakelsprüchen, Tac. u. Sen. poet.: Appio [[inter]] obscuras verborum [[ambages]] fate cecinit (v. der [[Pythia]]), Val. Max.: [[ambages]] aperire, Tac.: Macroni [[non]] abditā ambage exprobravit, Tac.: hāc facti ambage, Plin.: tacitis ambagibus, [[durch]] die rätselhaften, sinnbildlichen Andeutungen, Liv.: per [[ambages]], in rätselhaften (sinnbildlichen) Andeutungen, Liv. – c) die [[Winkelzüge]], Ausflüchte, Täuschungen, [[vix]] pueris dignas [[ambages]] senes ac consulares fallendae fidei exquirere, Liv.: falsi positis ambagibus oris, [[ohne]] der [[falsch]] umschweifenden Worte Beschönigung, Ov.: in his, [[quae]] exsistere solent, negotiorum ambagibus, Gell. – d) die [[durch]] eine rätselhafte [[Rede]] od. [[Erscheinung]] herbeigeführte [[Ungewißheit]], [[Verlegenheit]], magnā civitatis ambage, zum großen [[Rätsel]] der [[Stadt]], Plin. 26, 9. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[γῦροι]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=ambages, um. f. :: 路彎繞言。謎語。— oris falsi 掩真之詭計。Magna civitatis ambage 舉城甚猶豫。Vix pueris dignae ambages 僅合孩兒巧言。 Ambages mihi narrare occipit 適與吾講謎語 。Horrendas canit ambages 說可懼之先兆。 | |||
}} | }} | ||
