3,274,921
edits
titulus: Difference between revisions
From LSJ
D_9
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tĭtŭlus</b>: i (collat. form, n.:<br /><b>I</b> HOC TITVLVM, Inscr. Fabr. 8, 47; Inscr. Cardin. Dipl. 22), m. [[root]] ti- of [[τίνω]], [[τιμάω]], a [[superscription]], [[inscription]], [[label]], litle; a [[ticket]], [[bill]], [[placard]], [[notice]] [[that]] a [[thing]] is to be sold or [[let]] (syn. [[index]]).<br /><b>I</b> Lit. (esp. freq. [[after]] the Aug. per.): aram condidit dedicavitque cum ingenti rerum ab se gestarum [[titulo]], Liv. 28, 46, 16: virtutes in [[aevum]] Per titulos memoresque fastos Aeternet, Hor. C. 4, 14, 4: dant munera templis; Addunt et titulum: [[titulus]] breve [[carmen]] habebat, Ov. M. 9, 793: [[cumque]] ducum titulis oppida [[capta]] legat, id. Tr. 4, 2, 20: [[titulus]] nomenque libelli. Ov. R. Am. 1: librorum, Quint. 2, 14, 4: titulum scribere, Col. 9, praef. § 2: quorum [[titulus]] per [[barbara]] colla pependit, i. e. of slaves [[put]] up for [[sale]], Prop. 4, 5, 51: paterae, quas cum [[titulo]] nominis Camilli [[ante]] [[Capitolium]] [[constat]] positas esse, Liv. 6, 4, 3: signa cum [[titulo]] lamnae aëneae inscripto, id. 23, 19, 18: patrem familias canibus objecit, cum hoc [[titulo]], Suet. Dom. 10: [[cras]] bibet aliquid, cujus patriam titulumque [[senectus]] delevit, Juv. 5, 34: sepulcri, [[epitaph]], id. 6, 230; cf.: cinerem [[sine]] [[titulo]], [[sine]] nomine jacere, Plin. Ep. 6, 10, 3; so of an [[epitaph]], id. ib. 9, 19, 3: [[domus]] proscribebatur, si [[quis]] [[emere]], si [[quis]] conducere vellet: venit Athenodorus, legit titulum auditoque [[pretio]], etc., the [[bill]], the [[notice]] of [[sale]], Plin. Ep. 7, 27, 7; cf. [[poet]].: ite sub titulum lares, Tib. 2, 4, 54: sub titulum nostros misit lares, Ov. R. Am. 302.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Like [[our]] [[title]] for an honorable [[appellation]], [[title]] of [[honor]], [[glory]]: sustinere titulum [[consulatus]], Cic. Pis. 9, 19: quos si [[titulus]] hic (sapientis) delectat, id. Tusc. 5, 10, 30: servatae [[pubis]] Achivae, Ov. M. 7, 56: qui stupet in titulis et imaginibus, Hor. S. 1, 6, 17; id. C. 4, 14, 4; id. S. 2, 3, 212: et [[domus]] est titulis utraque fulta suis, Prop. 4 (5), 11, 32; Ov. F. 2, 16; 1, 602; id. M. 7, 448; 12, 334.—<br /> <b>B</b> Repute, [[renown]], [[fame]]: [[par]] [[titulo]] tantae gloriae fuit, Liv. 7, 1, 10; Stat. S. 2, 7, 62: prioris perpetrati belli [[titulus]], Liv. 28, 41, 3; cf.: [[quid]] in purpurā istā aliud [[quam]] victoriarum mearum titulos geris? Just. 18, 7, 13: [[titulo]] Spartanae victoriae [[inflatus]], Curt. 10, 10, 14: captae urbis [[titulo]] cedens, id. 6, 6, 33.—<br /> <b>C</b> A [[sign]], token: [[ciconia]], [[titulus]] tepidi temporis, Petr. 55.—<br /> <b>D</b> A [[cause]] or [[reason]] alleged, a [[pretence]], [[pretext]] (so perh. not [[ante]]-Aug.; cf.: [[causa]], [[nomen]]): non vos pro Graeciae libertate [[tantum]] dimicare: [[quamquam]] is [[quoque]] [[egregius]] [[titulus]] esset, etc., Liv. 36, 17, 13: praetendere titulum belli, id. 37, 54, 13: honestiorem causam libertatis [[quam]] servitutis praetexi [[titulo]], id. 34, 59, 1 Weissenb. ad loc.: sub [[titulo]] aequandarum legum nostra jura oppressa, id. 3, 67, 9: sub honorificentissimo ministerii [[titulo]], Vell. 2, 45, 4: [[ipse]] (probabatur) accepisse HS. [[decem]] milia foedissimo [[quidem]] [[titulo]], Plin. Ep. 2, 11, 23: transfugae [[titulo]] Babyloniam proficiscitur, Just. 1, 10, 16: erat hic [[quidem]] [[titulus]] cum Graecis coëundi, id. 5, 1, 8; 11, 10, 10; 15, 4, 13: titulum [[sollemnis]] officii [[occulto]] sceleri praeferentes, Curt. 5, 10, 12: [[titulus]] facinori [[speciosus]] praeferebatur, id. 7, 5, 20. —<br /> <b>E</b> The [[title]] of a [[book]] ([[post]]-Aug.; cf. [[index]]): M. [[Tullius]] in ipsis librorum quos hac de re [[primum]] scripserat titulis, Quint. 2, 14, 4: materiam (libri) ex [[titulo]] cognosces, Plin. Ep. 5, 15, 3: cui vix voluminum suorum frontes [[maxime]] placent titulique, Sen. Tranq. 9, 6. | |lshtext=<b>tĭtŭlus</b>: i (collat. form, n.:<br /><b>I</b> HOC TITVLVM, Inscr. Fabr. 8, 47; Inscr. Cardin. Dipl. 22), m. [[root]] ti- of [[τίνω]], [[τιμάω]], a [[superscription]], [[inscription]], [[label]], litle; a [[ticket]], [[bill]], [[placard]], [[notice]] [[that]] a [[thing]] is to be sold or [[let]] (syn. [[index]]).<br /><b>I</b> Lit. (esp. freq. [[after]] the Aug. per.): aram condidit dedicavitque cum ingenti rerum ab se gestarum [[titulo]], Liv. 28, 46, 16: virtutes in [[aevum]] Per titulos memoresque fastos Aeternet, Hor. C. 4, 14, 4: dant munera templis; Addunt et titulum: [[titulus]] breve [[carmen]] habebat, Ov. M. 9, 793: [[cumque]] ducum titulis oppida [[capta]] legat, id. Tr. 4, 2, 20: [[titulus]] nomenque libelli. Ov. R. Am. 1: librorum, Quint. 2, 14, 4: titulum scribere, Col. 9, praef. § 2: quorum [[titulus]] per [[barbara]] colla pependit, i. e. of slaves [[put]] up for [[sale]], Prop. 4, 5, 51: paterae, quas cum [[titulo]] nominis Camilli [[ante]] [[Capitolium]] [[constat]] positas esse, Liv. 6, 4, 3: signa cum [[titulo]] lamnae aëneae inscripto, id. 23, 19, 18: patrem familias canibus objecit, cum hoc [[titulo]], Suet. Dom. 10: [[cras]] bibet aliquid, cujus patriam titulumque [[senectus]] delevit, Juv. 5, 34: sepulcri, [[epitaph]], id. 6, 230; cf.: cinerem [[sine]] [[titulo]], [[sine]] nomine jacere, Plin. Ep. 6, 10, 3; so of an [[epitaph]], id. ib. 9, 19, 3: [[domus]] proscribebatur, si [[quis]] [[emere]], si [[quis]] conducere vellet: venit Athenodorus, legit titulum auditoque [[pretio]], etc., the [[bill]], the [[notice]] of [[sale]], Plin. Ep. 7, 27, 7; cf. [[poet]].: ite sub titulum lares, Tib. 2, 4, 54: sub titulum nostros misit lares, Ov. R. Am. 302.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Like [[our]] [[title]] for an honorable [[appellation]], [[title]] of [[honor]], [[glory]]: sustinere titulum [[consulatus]], Cic. Pis. 9, 19: quos si [[titulus]] hic (sapientis) delectat, id. Tusc. 5, 10, 30: servatae [[pubis]] Achivae, Ov. M. 7, 56: qui stupet in titulis et imaginibus, Hor. S. 1, 6, 17; id. C. 4, 14, 4; id. S. 2, 3, 212: et [[domus]] est titulis utraque fulta suis, Prop. 4 (5), 11, 32; Ov. F. 2, 16; 1, 602; id. M. 7, 448; 12, 334.—<br /> <b>B</b> Repute, [[renown]], [[fame]]: [[par]] [[titulo]] tantae gloriae fuit, Liv. 7, 1, 10; Stat. S. 2, 7, 62: prioris perpetrati belli [[titulus]], Liv. 28, 41, 3; cf.: [[quid]] in purpurā istā aliud [[quam]] victoriarum mearum titulos geris? Just. 18, 7, 13: [[titulo]] Spartanae victoriae [[inflatus]], Curt. 10, 10, 14: captae urbis [[titulo]] cedens, id. 6, 6, 33.—<br /> <b>C</b> A [[sign]], token: [[ciconia]], [[titulus]] tepidi temporis, Petr. 55.—<br /> <b>D</b> A [[cause]] or [[reason]] alleged, a [[pretence]], [[pretext]] (so perh. not [[ante]]-Aug.; cf.: [[causa]], [[nomen]]): non vos pro Graeciae libertate [[tantum]] dimicare: [[quamquam]] is [[quoque]] [[egregius]] [[titulus]] esset, etc., Liv. 36, 17, 13: praetendere titulum belli, id. 37, 54, 13: honestiorem causam libertatis [[quam]] servitutis praetexi [[titulo]], id. 34, 59, 1 Weissenb. ad loc.: sub [[titulo]] aequandarum legum nostra jura oppressa, id. 3, 67, 9: sub honorificentissimo ministerii [[titulo]], Vell. 2, 45, 4: [[ipse]] (probabatur) accepisse HS. [[decem]] milia foedissimo [[quidem]] [[titulo]], Plin. Ep. 2, 11, 23: transfugae [[titulo]] Babyloniam proficiscitur, Just. 1, 10, 16: erat hic [[quidem]] [[titulus]] cum Graecis coëundi, id. 5, 1, 8; 11, 10, 10; 15, 4, 13: titulum [[sollemnis]] officii [[occulto]] sceleri praeferentes, Curt. 5, 10, 12: [[titulus]] facinori [[speciosus]] praeferebatur, id. 7, 5, 20. —<br /> <b>E</b> The [[title]] of a [[book]] ([[post]]-Aug.; cf. [[index]]): M. [[Tullius]] in ipsis librorum quos hac de re [[primum]] scripserat titulis, Quint. 2, 14, 4: materiam (libri) ex [[titulo]] cognosces, Plin. Ep. 5, 15, 3: cui vix voluminum suorum frontes [[maxime]] placent titulique, Sen. Tranq. 9, 6. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>tĭtŭlus</b>,⁹ ī, m.,<br /><b>1</b> titre, inscription : <b> a)</b> aram dedicavit cum ingenti rerum ab se gestarum [[titulo]] Liv. 28, 46, 16, il fit la dédicace d’un autel avec une énorme inscription portant le récit de ses exploits, cf. Liv. 23, 19, 18 ; Hor. O. 4, 14, 4 ; Ov. M. 9, 793 ; Tr. 4, 2, 20 ; cum [[titulo]] nominis Camilli Liv. 6, 4, 3, avec l’inscription du nom de Camille ; <b> b)</b> sous le portrait de chaque ancêtre, inscription portant son nom, ses actes, ses magistratures, etc. : Sen. Ben. 3, 28, 1 ; Plin. 35, 6 ; Tac. D. 8 ; <b> c)</b> épitaphe : Plin. Min. Ep. 6, 10, 3 ; 9, 19, 3 ; Juv. 6, 230 ; <b> d)</b> titre d’un livre : Ov. Rem. 1 ; Sen. Tranq. 9, 6 ; Quint. 2, 14, 4 ; Plin. Min. Ep. 5, 10, 3 ; <b> e)</b> écriteau [attaché au cou d’un esclave [[mis]] en vente] : Prop. 4, 5, 51 ; <b> f)</b> écriteau, affiche [de vente, de location] : Plin. Min. Ep. 7, 27, 7 ; [[ire]] [[sub]] titulum Tib. 2, 4, 54 ; mittere [[sub]] titulum Ov. Rem. 302, être [[mis]], mettre en vente ; <b> g)</b> [fig.] étiquette : titulum [[consulatus]] sustinere Cic. Pis. 19, porter l’enseigne du consulat<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> titre, titre d’honneur, titre honorifique : [[hic]] [[titulus]] (sapientis) Cic. Tusc. 5, 30, ce titre (de sage) ; <b> b)</b> titre = honneur : perpetrati belli Liv. 28, 41, 3, l’honneur de l’achèvement de la guerre ; [[egregius]] [[titulus]] [[est]]... liberare Liv. 36, 17, 13, c’[[est]] un beau titre que d’affranchir...; <b> c)</b> prétexte : specioso [[titulo]] Græcarum civitatium liberandarum [[uti]] Liv. 35, 16, 2, recourir au prétexte spécieux d’affranchir les villes grecques ; speciosum titulum alicujus [[rei]] præferre Liv. 42, 52, 15, mettre en avant le prétexte spécieux de qqch., ou prætendere Liv. 37, 54, 13, ou præferre Curt. 5, 10, 12, ou prætexere Tac. H. 4, 73. n. titulum CIL 6, 9199. | |||
}} | }} | ||
