refert: Difference between revisions

|gf=<b>rēfert</b>,⁸ rētŭlit, rēferre, intr. et impers.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> intr., être important, importer, intéresser, etc.,<br /><b>1</b> [avec sujet pron. n.] : <b> a)</b> [[quid]] id [[refert]] mea ? Pl. Curc. 395, que m’importe cela ? cf. Pl. Rud. 177, etc.; Ter. Phorm. 723, etc.; id mea [[minime]] [[refert]] Ter. Ad. 881, cela m’[[est]] absolument indifférent ; [[non]] ascripsi id, [[quod]] tua [[nihil]] referebat Cic. Fam. 5, 20, 5, je n’ai pas inscrit dans les comptes une chose qui ne t’intéressait pas, cf. Cic. Quinct. 19 ; <b> b)</b> [[quid]] id ad me [[aut]] ad meam rem [[refert]] ? Pl. Pers. 512, en [[quoi]] cela importe-t-il à moi ou à mes intérêts ? quæ ad rem referunt Pl. Pers. 593, les choses qui importent à l’affaire ; <b> c)</b> faciundum [[aliquid]], [[quod]] illorum [[magis]] [[quam]] sua retulisse videretur Sall. J. 111, 1, [il montra] qu’il devait faire qqch. qui parût importer [[plus]] à eux qu’à lui-même ([[plus]] avantageux pour eux que...) ; ipsius [[ducis]] [[hoc]] referre videtur, ut... Juv. 16, 58, au chef lui-même ceci importe, à savoir que...; <b> d)</b> [constr. diverses] : abs^t] [[refert]] [[magnopere]] id ipsum Cic. Cæl. 57, [[cette]] question elle-même [[est]] d’une haute importance ; [avec prop. inf.] [[illud]] [[parvi]] [[refert]] [[nos]]... reciperare Cic. Pomp. 18, il [[est]] de peu d’importance que nous recouvrions... || [av. ut ] [[illud]] [[permagni]] referre [[arbitror]], ut Ter. Haut. 467, il [[est]] de la [[plus]] haute importance, à mon [[avis]], que<br /><b>2</b> [avec sujet subst.] : [[usque]] [[adeo]] [[magni]] [[refert]] [[studium]] [[atque]] [[voluptas]] Lucr. 4, 984, tellement sont de [[grande]] importance les goûts et le plaisir, cf. Plin. 7, 42 ; 18, 317, etc.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> impers., il importe, etc.,<br /><b>1</b> si mea [[refert]] Pl. St. 616, s’il m’importe ; [[nil]] [[refert]] Pl. Epid. 166, il n’importe en [[rien]] ; si [[quid]] [[refert]] Pl. Pœn. 778, s’il importe en qqch. ; [[quid]] [[refert]], si...? Cic. Nat. 1, 79, qu’importe, si... ? [[tamquam]] referret Tac. Ann. 6, 2, comme s’il importait, comme si cela avait de l’importance || ipsorum referre... Liv. 34, 27, 6, [il dit] qu’il leur importait... ; humanitatis [[plurimum]] [[refert]] Plin. Min. Ep. 8, 22, 4, c’[[est]] au premier chef une affaire d’humanité, cf. Plin. Min. [[Pan]]. 40, 5 ; Tac. Ann. 4, 33 || [[non]] [[refert]] dedecori... Tac. Ann. 15, 65, il importe peu pour ce qui concerne le déshonneur..., cf. Hor. S. 1, 1, 49 || [avec ad ] [[Varro]] R. 1, 16<br /><b>2</b> [avec interr. ind.] : [[quid]] [[refert]], [[utrum]] voluerim fieri an gaudeam [[factum]] ? Cic. Phil. 2, 29, qu’importe l’une ou l’autre de ces alternatives, que j’aie voulu voir l’[[acte]] s’accomplir ou que je me réjouisse de le voir accompli ? cf. Cic. Fl. 21 ; Div. 2, 72 ; [[refert]] qui audiant, [[senatus]] an [[populus]] an judices Cic. de Or. 3, 211, il importe de considérer quel [[est]] l’auditoire, si c’[[est]] le sénat ou le peuple ou les juges, cf. Cic. Tusc. 1, 80 ; Læl. 26, etc.<br /><b>3</b> avec inf. [ellipse de sujet indéterm.] : [[non]] [[refert]] videre Cic. Br. 110, il n’importe pas qu’on voie, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 2 ; Virg. G. 2, 104 || [avec prop. inf.] Cic. Q. 1, 1, 20 ; Fam. 13, 68, 2.