3,274,216
edits
refert: Difference between revisions
From LSJ
3_11
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rēfert</b>,⁸ rētŭlit, rēferre, intr. et impers.<br /> <b>I</b> intr., être important, importer, intéresser, etc.,<br /><b>1</b> [avec sujet pron. n.] : <b> a)</b> [[quid]] id [[refert]] mea ? Pl. Curc. 395, que m’importe cela ? cf. Pl. Rud. 177, etc.; Ter. Phorm. 723, etc.; id mea [[minime]] [[refert]] Ter. Ad. 881, cela m’[[est]] absolument indifférent ; [[non]] ascripsi id, [[quod]] tua [[nihil]] referebat Cic. Fam. 5, 20, 5, je n’ai pas inscrit dans les comptes une chose qui ne t’intéressait pas, cf. Cic. Quinct. 19 ; <b> b)</b> [[quid]] id ad me [[aut]] ad meam rem [[refert]] ? Pl. Pers. 512, en [[quoi]] cela importe-t-il à moi ou à mes intérêts ? quæ ad rem referunt Pl. Pers. 593, les choses qui importent à l’affaire ; <b> c)</b> faciundum [[aliquid]], [[quod]] illorum [[magis]] [[quam]] sua retulisse videretur Sall. J. 111, 1, [il montra] qu’il devait faire qqch. qui parût importer [[plus]] à eux qu’à lui-même ([[plus]] avantageux pour eux que...) ; ipsius [[ducis]] [[hoc]] referre videtur, ut... Juv. 16, 58, au chef lui-même ceci importe, à savoir que...; <b> d)</b> [constr. diverses] : abs<sup>t</sup>] [[refert]] [[magnopere]] id ipsum Cic. Cæl. 57, [[cette]] question elle-même [[est]] d’une haute importance ; [avec prop. inf.] [[illud]] [[parvi]] [[refert]] [[nos]]... reciperare Cic. Pomp. 18, il [[est]] de peu d’importance que nous recouvrions... || [av. ut ] [[illud]] [[permagni]] referre [[arbitror]], ut Ter. Haut. 467, il [[est]] de la [[plus]] haute importance, à mon [[avis]], que<br /><b>2</b> [avec sujet subst.] : [[usque]] [[adeo]] [[magni]] [[refert]] [[studium]] [[atque]] [[voluptas]] Lucr. 4, 984, tellement sont de [[grande]] importance les goûts et le plaisir, cf. Plin. 7, 42 ; 18, 317, etc.<br /> <b>II</b> impers., il importe, etc.,<br /><b>1</b> si mea [[refert]] Pl. St. 616, s’il m’importe ; [[nil]] [[refert]] Pl. Epid. 166, il n’importe en [[rien]] ; si [[quid]] [[refert]] Pl. Pœn. 778, s’il importe en qqch. ; [[quid]] [[refert]], si...? Cic. Nat. 1, 79, qu’importe, si... ? [[tamquam]] referret Tac. Ann. 6, 2, comme s’il importait, comme si cela avait de l’importance || ipsorum referre... Liv. 34, 27, 6, [il dit] qu’il leur importait... ; humanitatis [[plurimum]] [[refert]] Plin. Min. Ep. 8, 22, 4, c’[[est]] au premier chef une affaire d’humanité, cf. Plin. Min. [[Pan]]. 40, 5 ; Tac. Ann. 4, 33 || [[non]] [[refert]] dedecori... Tac. Ann. 15, 65, il importe peu pour ce qui concerne le déshonneur..., cf. Hor. S. 1, 1, 49 || [avec ad ] [[Varro]] R. 1, 16<br /><b>2</b> [avec interr. ind.] : [[quid]] [[refert]], [[utrum]] voluerim fieri an gaudeam [[factum]] ? Cic. Phil. 2, 29, qu’importe l’une ou l’autre de ces alternatives, que j’aie voulu voir l’[[acte]] s’accomplir ou que je me réjouisse de le voir accompli ? cf. Cic. Fl. 21 ; Div. 2, 72 ; [[refert]] qui audiant, [[senatus]] an [[populus]] an judices Cic. de Or. 3, 211, il importe de considérer quel [[est]] l’auditoire, si c’[[est]] le sénat ou le peuple ou les juges, cf. Cic. Tusc. 1, 80 ; Læl. 26, etc.<br /><b>3</b> avec inf. [ellipse de sujet indéterm.] : [[non]] [[refert]] videre Cic. Br. 110, il n’importe pas qu’on voie, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 2 ; Virg. G. 2, 104 || [avec prop. inf.] Cic. Q. 1, 1, 20 ; Fam. 13, 68, 2.||[av. ut ] [[illud]] [[permagni]] referre [[arbitror]], ut Ter. Haut. 467, il [[est]] de la [[plus]] haute importance, à mon [[avis]], que<br /><b>2</b> [avec sujet subst.] : [[usque]] [[adeo]] [[magni]] [[refert]] [[studium]] [[atque]] [[voluptas]] Lucr. 4, 984, tellement sont de [[grande]] importance les goûts et le plaisir, cf. Plin. 7, 42 ; 18, 317, etc.<br /> <b>II</b> impers., il importe, etc.,<br /><b>1</b> si mea [[refert]] Pl. St. 616, s’il m’importe ; [[nil]] [[refert]] Pl. Epid. 166, il n’importe en [[rien]] ; si [[quid]] [[refert]] Pl. Pœn. 778, s’il importe en qqch. ; [[quid]] [[refert]], si...? Cic. Nat. 1, 79, qu’importe, si... ? [[tamquam]] referret Tac. Ann. 6, 2, comme s’il importait, comme si cela avait de l’importance||ipsorum referre... Liv. 34, 27, 6, [il dit] qu’il leur importait... ; humanitatis [[plurimum]] [[refert]] Plin. Min. Ep. 8, 22, 4, c’[[est]] au premier chef une affaire d’humanité, cf. Plin. Min. [[Pan]]. 40, 5 ; Tac. Ann. 4, 33||[[non]] [[refert]] dedecori... Tac. Ann. 15, 65, il importe peu pour ce qui concerne le déshonneur..., cf. Hor. S. 1, 1, 49||[avec ad ] [[Varro]] R. 1, 16<br /><b>2</b> [avec interr. ind.] : [[quid]] [[refert]], [[utrum]] voluerim fieri an gaudeam [[factum]] ? Cic. Phil. 2, 29, qu’importe l’une ou l’autre de ces alternatives, que j’aie voulu voir l’[[acte]] s’accomplir ou que je me réjouisse de le voir accompli ? cf. Cic. Fl. 21 ; Div. 2, 72 ; [[refert]] qui audiant, [[senatus]] an [[populus]] an judices Cic. de Or. 3, 211, il importe de considérer quel [[est]] l’auditoire, si c’[[est]] le sénat ou le peuple ou les juges, cf. Cic. Tusc. 1, 80 ; Læl. 26, etc.<br /><b>3</b> avec inf. [ellipse de sujet indéterm.] : [[non]] [[refert]] videre Cic. Br. 110, il n’importe pas qu’on voie, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 2 ; Virg. G. 2, 104||[avec prop. inf.] Cic. Q. 1, 1, 20 ; Fam. 13, 68, 2. | |gf=<b>rēfert</b>,⁸ rētŭlit, rēferre, intr. et impers.<br /> <b>I</b> intr., être important, importer, intéresser, etc.,<br /><b>1</b> [avec sujet pron. n.] : <b> a)</b> [[quid]] id [[refert]] mea ? Pl. Curc. 395, que m’importe cela ? cf. Pl. Rud. 177, etc.; Ter. Phorm. 723, etc.; id mea [[minime]] [[refert]] Ter. Ad. 881, cela m’[[est]] absolument indifférent ; [[non]] ascripsi id, [[quod]] tua [[nihil]] referebat Cic. Fam. 5, 20, 5, je n’ai pas inscrit dans les comptes une chose qui ne t’intéressait pas, cf. Cic. Quinct. 19 ; <b> b)</b> [[quid]] id ad me [[aut]] ad meam rem [[refert]] ? Pl. Pers. 512, en [[quoi]] cela importe-t-il à moi ou à mes intérêts ? quæ ad rem referunt Pl. Pers. 593, les choses qui importent à l’affaire ; <b> c)</b> faciundum [[aliquid]], [[quod]] illorum [[magis]] [[quam]] sua retulisse videretur Sall. J. 111, 1, [il montra] qu’il devait faire qqch. qui parût importer [[plus]] à eux qu’à lui-même ([[plus]] avantageux pour eux que...) ; ipsius [[ducis]] [[hoc]] referre videtur, ut... Juv. 16, 58, au chef lui-même ceci importe, à savoir que...; <b> d)</b> [constr. diverses] : abs<sup>t</sup>] [[refert]] [[magnopere]] id ipsum Cic. Cæl. 57, [[cette]] question elle-même [[est]] d’une haute importance ; [avec prop. inf.] [[illud]] [[parvi]] [[refert]] [[nos]]... reciperare Cic. Pomp. 18, il [[est]] de peu d’importance que nous recouvrions... || [av. ut ] [[illud]] [[permagni]] referre [[arbitror]], ut Ter. Haut. 467, il [[est]] de la [[plus]] haute importance, à mon [[avis]], que<br /><b>2</b> [avec sujet subst.] : [[usque]] [[adeo]] [[magni]] [[refert]] [[studium]] [[atque]] [[voluptas]] Lucr. 4, 984, tellement sont de [[grande]] importance les goûts et le plaisir, cf. Plin. 7, 42 ; 18, 317, etc.<br /> <b>II</b> impers., il importe, etc.,<br /><b>1</b> si mea [[refert]] Pl. St. 616, s’il m’importe ; [[nil]] [[refert]] Pl. Epid. 166, il n’importe en [[rien]] ; si [[quid]] [[refert]] Pl. Pœn. 778, s’il importe en qqch. ; [[quid]] [[refert]], si...? Cic. Nat. 1, 79, qu’importe, si... ? [[tamquam]] referret Tac. Ann. 6, 2, comme s’il importait, comme si cela avait de l’importance || ipsorum referre... Liv. 34, 27, 6, [il dit] qu’il leur importait... ; humanitatis [[plurimum]] [[refert]] Plin. Min. Ep. 8, 22, 4, c’[[est]] au premier chef une affaire d’humanité, cf. Plin. Min. [[Pan]]. 40, 5 ; Tac. Ann. 4, 33 || [[non]] [[refert]] dedecori... Tac. Ann. 15, 65, il importe peu pour ce qui concerne le déshonneur..., cf. Hor. S. 1, 1, 49 || [avec ad ] [[Varro]] R. 1, 16<br /><b>2</b> [avec interr. ind.] : [[quid]] [[refert]], [[utrum]] voluerim fieri an gaudeam [[factum]] ? Cic. Phil. 2, 29, qu’importe l’une ou l’autre de ces alternatives, que j’aie voulu voir l’[[acte]] s’accomplir ou que je me réjouisse de le voir accompli ? cf. Cic. Fl. 21 ; Div. 2, 72 ; [[refert]] qui audiant, [[senatus]] an [[populus]] an judices Cic. de Or. 3, 211, il importe de considérer quel [[est]] l’auditoire, si c’[[est]] le sénat ou le peuple ou les juges, cf. Cic. Tusc. 1, 80 ; Læl. 26, etc.<br /><b>3</b> avec inf. [ellipse de sujet indéterm.] : [[non]] [[refert]] videre Cic. Br. 110, il n’importe pas qu’on voie, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 2 ; Virg. G. 2, 104 || [avec prop. inf.] Cic. Q. 1, 1, 20 ; Fam. 13, 68, 2.||[av. ut ] [[illud]] [[permagni]] referre [[arbitror]], ut Ter. Haut. 467, il [[est]] de la [[plus]] haute importance, à mon [[avis]], que<br /><b>2</b> [avec sujet subst.] : [[usque]] [[adeo]] [[magni]] [[refert]] [[studium]] [[atque]] [[voluptas]] Lucr. 4, 984, tellement sont de [[grande]] importance les goûts et le plaisir, cf. Plin. 7, 42 ; 18, 317, etc.<br /> <b>II</b> impers., il importe, etc.,<br /><b>1</b> si mea [[refert]] Pl. St. 616, s’il m’importe ; [[nil]] [[refert]] Pl. Epid. 166, il n’importe en [[rien]] ; si [[quid]] [[refert]] Pl. Pœn. 778, s’il importe en qqch. ; [[quid]] [[refert]], si...? Cic. Nat. 1, 79, qu’importe, si... ? [[tamquam]] referret Tac. Ann. 6, 2, comme s’il importait, comme si cela avait de l’importance||ipsorum referre... Liv. 34, 27, 6, [il dit] qu’il leur importait... ; humanitatis [[plurimum]] [[refert]] Plin. Min. Ep. 8, 22, 4, c’[[est]] au premier chef une affaire d’humanité, cf. Plin. Min. [[Pan]]. 40, 5 ; Tac. Ann. 4, 33||[[non]] [[refert]] dedecori... Tac. Ann. 15, 65, il importe peu pour ce qui concerne le déshonneur..., cf. Hor. S. 1, 1, 49||[avec ad ] [[Varro]] R. 1, 16<br /><b>2</b> [avec interr. ind.] : [[quid]] [[refert]], [[utrum]] voluerim fieri an gaudeam [[factum]] ? Cic. Phil. 2, 29, qu’importe l’une ou l’autre de ces alternatives, que j’aie voulu voir l’[[acte]] s’accomplir ou que je me réjouisse de le voir accompli ? cf. Cic. Fl. 21 ; Div. 2, 72 ; [[refert]] qui audiant, [[senatus]] an [[populus]] an judices Cic. de Or. 3, 211, il importe de considérer quel [[est]] l’auditoire, si c’[[est]] le sénat ou le peuple ou les juges, cf. Cic. Tusc. 1, 80 ; Læl. 26, etc.<br /><b>3</b> avec inf. [ellipse de sujet indéterm.] : [[non]] [[refert]] videre Cic. Br. 110, il n’importe pas qu’on voie, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 2 ; Virg. G. 2, 104||[avec prop. inf.] Cic. Q. 1, 1, 20 ; Fam. 13, 68, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=rēfert, rētulit, rēferre, v. n. u. impers. (aus der Zusammenschreibung, [[nicht]] [[Zusammensetzung]], [[von]] rēs und fert entstanden und [[verwandt]] [[mit]] der [[Redensart]] ex re est, [[daher]], [[wie]] [[συμφέρει]], conducit =) es ist [[zuträglich]] [[von]] [[seiten]] [[des]] Interesses ([[res]]), es liegt [[daran]], ist [[daran]] [[gelegen]], es dient, verschlägt usw., [[wobei]] die [[Person]] [[oder]] [[Sache]], der an [[etwas]] [[gelegen]] ist, in der [[Regel]] [[durch]] meā, tuā, nostrā, vestrā, cuiā, [[selten]] [[durch]] ad m. Akk. od. [[durch]] bl. Acc. od. [[durch]] den Genet., das, [[woran]] [[gelegen]] ist, in der [[Regel]] [[durch]] das [[Neutrum]] eines Pronomens, [[wie]] id, [[illud]], [[quid]], od. [[durch]] [[einen]] Subjektsatz od. [[durch]] [[ein]] bestimmtes [[Substantiv]] im [[Nominativ]], [[endlich]] [[wieviel]]? [[daran]] [[gelegen]] ist, [[durch]] Advv. od. [[einen]] Genet. pretii ausgedrückt wird, a) [[hoc]] meā [[refert]]: [[quid]] id meā [[refert]]? Plaut.: [[quid]] id [[refert]] tuā? Plaut.: tuā [[istuc]] [[refert]] [[maxime]], Plaut.: id meā [[minime]] [[refert]], Ter.: [[non]] ascripsi id, [[quod]] tuā [[nihil]] referebat, Cic. – m. folg. indir. Fragesatz, tuā [[refert]] [[nil]], [[utrum]] [[illaec]] fecerint, [[quando]] [[haec]] aberit, Ter.: [[quid]] meā [[refert]], hae Athenis nataene an Thebis sient? Plaut. – b) bl. meā [[refert]]: Do. hae (tabellae) [[quid]] ad me? To. Immo ad te attinet et tuā [[refert]], Plaut. – m. folg. indir. Fragesatz, [[quid]] tuā [[refert]], [[quicum]] [[istuc]] venerit? Plaut.: [[non]] [[plus]] suā referre, [[quam]] si etc., Cic. – c) bl. [[hoc]] [[refert]]: [[quid]] [[retulit]]? Ter.: a quibus servis? [[refert]] [[enim]] magno opere id ipsum, Cic. – m. Acc. u. Infin., [[mit]] vorhergehendem allg. [[Pronomen]], [[primum]] [[illud]] [[parvi]] [[refert]] [[nos]] publicanis amissis vectigalia [[postea]] victoriā recuperare, Cic.: m. Infin. [[ohne]] vorherg. allg. [[Pronomen]], meminero, [[sed]] [[quid]] meminisse id [[refert]]? Plaut.: [[neque]] [[refert]] videre, [[quid]] dicendum sit, [[nisi]] etc., Cic.: [[parvi]] [[retulit]] [[non]] suscepisse, Ter.: [[mit]] Infin. Pass., [[iam]] [[nec]] mutari pabula [[refert]], Verg.: [[parvi]] [[refert]] [[abs]] te ipso [[ius]] dici [[aequabiliter]], [[nisi]] etc., Cic. – [[mit]] ut u. Konj. [[als]] [[Subjekt]], m. vorherg. allg. [[Pronomen]], [[illud]] [[permagni]] referre [[arbitror]], ut ne scientem sentiat te id [[sibi]] dare, Ter. heaut. 467: [[ohne]] vorherg. allg. [[Pronomen]], [[tantum]] retulerit, ut in transferendis seminibus similem statum caeli locique observemus, Colum. 3, 9, 7. – m. Fragesätzen [[als]] [[Subjekt]], m. vorherg. allg. [[Pronomen]], ne [[illud]] [[quidem]] [[refert]], [[consul]] an [[dictator]] an [[praetor]] spoponderit, Liv. – [[ohne]] vorherg. allg. [[Pronomen]], [[quid]] [[enim]] [[refert]], quā me ratione cogatis? Cic.: [[ipsi]] [[enim]] animi [[magni]] [[refert]], quali in corpore locati sint, Cic.: referre arbitrabatur, [[cuiusmodi]] [[victoria]] esset futura, Auct. b. Afr.: [[nec]] minimo [[sane]] discrimine [[refert]], [[quo]] gestu lepores et [[quo]] [[gallina]] secetur, Iuven.: [[quid]] [[refert]], [[utrum]] voluerim fieri, an gaudeam [[factum]]? Cic.: [[utrum]] sit aureum [[poculum]] an crystallinum an murreum an [[Tiburtinus]] [[calix]] an [[manus]] concava, [[nihil]] [[refert]], Sen.: [[quia]] [[parvulum]] referret, an [[idem]] displiceret, quibus [[non]] [[idem]] placuisset, Plin. ep.: [[quae]] (aves) pascantur [[necne]], [[quid]] [[refert]]? Cic. – d) [[refert]] m. einem bestimmten [[Substantiv]] [[als]] [[Subjekt]], [[usque]] [[adeo]] [[magni]] [[refert]] [[studium]] [[atque]] [[voluptas]], Lucr. 4, 981 (984): [[multum]] [[tamen]] in iis [[refert]] et locorum [[natura]], Plin. 11, 267; u. so Plin. 7, 42; 18, 187 u. 317: nolim te ignorare [[unius]] syllabae [[discrimen]] [[quantum]] referat, [[Front]]. ep. ad M. Caes. 4, 3. p. 64, 11 sq. N. – e) [[refert]] m. Ang. der Pers. od. [[Sache]], [[hinsichtlich]] deren [[etwas]] [[von]] [[Wichtigkeit]] ist, α) [[durch]] ad m. Akk.: [[quam]] ad rem [[istuc]] [[refert]]? Plaut.: te ex [[puella]] [[prius]] percontari [[volo]], [[quae]] ad rem referunt, Plaut. – m. folg. indir. Fragesatz [[als]] [[Subjekt]], [[quid]] id ad me [[aut]] ad meam rem [[refert]], [[Persae]] [[quid]] rerum gerant? Plaut.: [[refert]] [[enim]] ad [[fructus]], [[quemadmodum]] [[vicinus]] in confinio consitum agrum habeat, [[Varro]]. – β) [[durch]] Dat., gew. m. folg. Infin. usw. [[als]] [[Subjekt]]: [[quoi]] [[rei]] id te assimulare [[retulit]]? Plaut.: [[dic]], [[quid]] referat [[intra]] naturae fines viventi, iugera [[centum]] an [[mille]] aret? Hor.: [[non]] referre dedecori, si [[citharoedus]] demoveretur et [[tragoedus]] succederet, Tac. – γ) [[durch]] Genet.: faciendum [[aliquid]], [[quod]] illorum [[magis]], [[quam]] suā retulisse videretur, Sall. Iug. 111, 1. – gew. [[mit]] folg. Infin. od. [[mit]] folg. ut u. Konj. od. [[mit]] folg. indir. Fragesatz [[als]] [[Subjekt]], quem [[non]] insignire humanitatis [[plurimum]] [[refert]], Plin. ep. 8, 22, 4: ipsius [[ducis]] [[hoc]] referre videtur, ut, [[qui]] [[fortis]] erit, sit felicissimus [[idem]], Iuven. 16, 58 sq.: quorum (neglegentium) [[nihil]] [[refert]], [[ubi]] litium [[cardo]] vertatur, Quint. 12, 8, 2: [[plurimum]] [[refert]] compositionis, [[quae]] quibus anteponas Quint. 9, 4, 44: [[neque]] [[refert]] cuiusquam Punicas Romanasve [[acies]] laetius extuleris, Tac. ann. 4, 33. – f) [[ganz]] absol.: [[bona]] Seiani ablata aerario, ut in fiscum cogerentur, [[tamquam]] referret, [[als]] ob das [[etwas]] ausmachte, Tac. ann. 6, 2. | |||
}} | }} | ||
