3,277,636
edits
turba: Difference between revisions
From LSJ
3_13
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>turba</b>,⁷ æ, f. ([[τύρβη]]),<br /><b>1</b> trouble d’une foule en désordre, mêlée, désordre, confusion, cf. Dig. 47, 8, 4 ; nova [[turba]] [[atque]] [[rixa]] Cic. Verr. 2, 4, 148, une nouvelle mêlée, une nouvelle querelle, cf. Verr. 2, 1, 67 ; Fam. 6, 6, 13 ; turbas efficere Cic. Verr. 2, 5, 31, faire éclater des désordres || [en parl. d’une pers.] trouble, agitation : Ter. Andr. 235<br /><b>2</b> [en part. chez les [[com]].] <b> a)</b> désordre, tapage : turbam facere Pl. Pers. 726, faire du tapage || querelle : turbam facere alicui Ter. Eun. 616, faire une scène à qqn ; tum illæ turbæ fient Ter. Andr. 380, alors ce seront de belles scènes ! cf. Eun. 726 ; tuæ turbæ Pl. Mil. 479, tes algarades ; <b> b)</b> trouble, embarras, désagrément : turbas dare Pl. Bacch. 354 ; Ter. Eun. 653 ; conciere Ter. Haut. 970, causer du trouble, des désagréments<br /><b>3</b> foule en désordre, cohue, multitude : Cic. Rep. 1, 28 ; Verr. 2, 1, 137 ; de Or. 2, 143 ; etc. || [en part.] = [[vulgus]], foule, tourbe : [[turba]] patronorum Cic. Br. 332, foule [[obscure]] des avocats ; hæc [[turba]] Cic. Br. 251, [[cette]] foule [[obscure]], cf. Cic. de Or. 2, 114 || [poét.] troupe des Muses] : Ov. F. 5, 108 ; [ironiquement, en parl. de deux pers.] Ov. M. 6, 200 ; F. 2, 716 ; [en parl. de trois] Luc. 1, 86 || [en gén.] foule, amas de choses diverses : magnam turbam congregat ignotorum deorum Cic. Nat. 1, 39, il assemble une [[grande]] troupe de dieux inconnus ; [[turba]] novorum voluminum Cic. Br. 122, une foule d’ouvrages nouveaux, cf. Cic. Tusc. 5, 29 ; mediocria in mediam turbam [[atque]] in gregem conjiciantur Cic. de Or. 2, 114, que les idées de valeur moyenne soient rejetées au milieu de la masse et dans la foule ; turbā valent Quint. 4, 2, 82 [certains arguments] valent par la masse. | |gf=<b>turba</b>,⁷ æ, f. ([[τύρβη]]),<br /><b>1</b> trouble d’une foule en désordre, mêlée, désordre, confusion, cf. Dig. 47, 8, 4 ; nova [[turba]] [[atque]] [[rixa]] Cic. Verr. 2, 4, 148, une nouvelle mêlée, une nouvelle querelle, cf. Verr. 2, 1, 67 ; Fam. 6, 6, 13 ; turbas efficere Cic. Verr. 2, 5, 31, faire éclater des désordres || [en parl. d’une pers.] trouble, agitation : Ter. Andr. 235<br /><b>2</b> [en part. chez les [[com]].] <b> a)</b> désordre, tapage : turbam facere Pl. Pers. 726, faire du tapage || querelle : turbam facere alicui Ter. Eun. 616, faire une scène à qqn ; tum illæ turbæ fient Ter. Andr. 380, alors ce seront de belles scènes ! cf. Eun. 726 ; tuæ turbæ Pl. Mil. 479, tes algarades ; <b> b)</b> trouble, embarras, désagrément : turbas dare Pl. Bacch. 354 ; Ter. Eun. 653 ; conciere Ter. Haut. 970, causer du trouble, des désagréments<br /><b>3</b> foule en désordre, cohue, multitude : Cic. Rep. 1, 28 ; Verr. 2, 1, 137 ; de Or. 2, 143 ; etc. || [en part.] = [[vulgus]], foule, tourbe : [[turba]] patronorum Cic. Br. 332, foule [[obscure]] des avocats ; hæc [[turba]] Cic. Br. 251, [[cette]] foule [[obscure]], cf. Cic. de Or. 2, 114 || [poét.] troupe des Muses] : Ov. F. 5, 108 ; [ironiquement, en parl. de deux pers.] Ov. M. 6, 200 ; F. 2, 716 ; [en parl. de trois] Luc. 1, 86 || [en gén.] foule, amas de choses diverses : magnam turbam congregat ignotorum deorum Cic. Nat. 1, 39, il assemble une [[grande]] troupe de dieux inconnus ; [[turba]] novorum voluminum Cic. Br. 122, une foule d’ouvrages nouveaux, cf. Cic. Tusc. 5, 29 ; mediocria in mediam turbam [[atque]] in gregem conjiciantur Cic. de Or. 2, 114, que les idées de valeur moyenne soient rejetées au milieu de la masse et dans la foule ; turbā valent Quint. 4, 2, 82 [certains arguments] valent par la masse. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=turba, ae, f. ([[τύρβη]]), I) die lärmende [[Unordnung]] [[einer]] [[Menge]], die [[Verwirrung]], das [[Getümmel]], [[Gewühl]], [[Gedränge]], der Trubel, [[Tumult]], [[Lärm]], quanta in [[turba]] viveremus, Cic.: maximas in castris effecisse turbas dicitur, Cic.: [[turba]] est [[nunc]] [[apud]] aram, Plaut.: di [[boni]], [[quid]] turbae est, Ter.: [[dum]] hae silescunt od. consilescunt turbae, [[Komik]].: v. [[Lärm]] weniger od. eines einzelnen, inceperat [[turba]] [[inter]] [[eos]], Ter.: [[ecce]] [[autem]] nova [[turba]] [[atque]] [[rixa]], Cic.: quas turbas dedit, [[wie]] hat er [[sich]] [[unangenehm]] gemacht, Ter. (u. so [[diu]] [[etiam]] turbas dabit, Ter.: u. mirum [[adeo]] [[nisi]] [[frater]] [[domi]] turbam [[aliquam]] dederit [[ebrius]], Caecil. com. fr.): ne turbam faciat, Ter. – Insbes.: a) [[Sturm]] = aufgeregtes [[Wesen]], Zornesausbruch, opperiar ut sciam [[num]] [[quidnam]] [[haec]] [[turba]] tristitiae adferat, Ter. Andr. 235 Sp.: tum illae turbae fient, Ter. Andr. 380. – b) Plur. turbae, Umtriebe, [[Ränke]], tuae [[mihi]] turbae [[non]] placent, Plaut. mil. 479. – II) meton., die ungeordnete [[Menge]], der [[Haufe]], [[Schwarm]], die [[Schar]], 1) [[zunächst]] [[von]] der Menschenmenge [[auf]] der [[Straße]], im [[Lager]] usw., a) übh.: das Menschengewühl, der Volkshaufe, das [[Volk]], die [[Leute]], alqm videre in [[turba]], Cic.: ex [[hac]] [[turba]] et colluvione (hominum) discedam, Cic.: turbam [[sub]] movere (v. [[Liktor]]) Liv.: alqm extrahere turbā oppositis umeris, Hor. – [[turba]] ducum, [[Umgebung]], [[Gefolge]], Verg.: u. so mea [[turba]], Liv. 6, 15, 10 (§ 9 circumfusa [[turba]] lateri [[meo]]; vgl. [[unten]] no. 2): [[turba]] credula, Ov. [[fast]]. 4, 312 u. (bl. v. [[Titus]] u. [[Aruns]]) 2, 716: terrarum [[nos]] [[duo]] [[turba]] sumus, sind [[nur]] [[wir]] [[zwei]] das [[Volk]], Ov. [[met]]. 1, 355: Latonae [[turba]], [[von]] deren [[zwei]] Kindern, Ov. [[met]]. 6, 200. – b) insbes. = [[vulgus]], [[verächtlich]] vom großen [[Haufen]], im Ggstz. zu den [[Vornehmen]], den Befehlshabern usw., der [[Schwarm]], [[forensis]], Liv.: [[admiratio]] vulgi [[atque]] turbae, Cic.: [[consul]] [[alter]] [[velut]] [[unus]] turbae [[militaris]] erat, [[wie]] [[einer]] aus dem [[Haufen]] der Gemeinen, Liv.: [[turba]] [[navalis]] mixta ex omni genere hominum, die aus Leuten [[aller]] [[Art]] gemischte Bemannung, Liv.: ut te eripias ex ea, [[quam]] [[ego]] [[congessi]] in [[hunc]] sermonem, [[turba]] patronorum, Cic. [[Brut]]. 332 (vgl. [[gleich]] [[darauf]] [[nec]] [[decet]] te... numerari in [[vulgo]] patronorum): si in turbam exisset ab homine [[tam]] [[necessario]] se relictum, [[wenn]] es [[unter]] das Kriegsvolk (seine [[Leute]]) käme, Nep. – 2) v. Göttern, Tieren u. Lebl.: [[Chrysippus]] magnam congregat turbam ignotorum deorum, Cic.: [[turba]] canum, Ov.: volucrum, Ov.: u. so [[turba]] mea, [[mein]] [[Häufchen]] = meine [[Brut]], meine Jungen, Phaedr. 1, 19, 9 (vgl. [[oben]] no. II, 1 aus Liv.). – [[turba]] rotarum, Ov.: iaculorum, Ov.: arborum, Ov.: rerum, Ov.: negotiorum, Sen.: vulnerum, Plin.: inanium verborum, leerer [[Wortschwall]], Quint.: querelarum, [[Schwall]] [[von]] Kl., Iustin.: turbam [[tantummodo]] congregat, ex [[qua]] [[sine]] discrimine occupet proximum quodque, er sammelt eine bloße [[Masse]], Quint. 10, 1, 7 [[Halm]]. | |||
}} | }} | ||
