3,253,953
edits
indulgeo: Difference between revisions
From LSJ
3_7
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>indulgĕō</b>,⁹ dulsī, dultum, ēre, intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> être bienveillant, indulgent, complaisant : [[sibi]] Cic. Leg. 1, 39, avoir de la complaisance pour soi-même, ne se [[rien]] refuser ; peccatis Cic. Læl. 89, être indulgent pour les fautes ; legioni Cæs. G. 1, 40, 15, montrer de la bienveillance à une légion ; precibus Plin. Min. Ep. 4, 15, 11, céder aux prières<br /><b>2</b> se donner complaisamment à, s’abandonner à : labori Virg. En. 6, 135, se donner à une tâche ; somno Tac. Ann. 16, 19, s’abandonner au sommeil ; novis amicitiis Cic. Læl. 54, se donner à des amitiés nouvelles ; si aviditati indulgeretur Liv. 45, 35, 6, si l’on avait satisfait l’avidité || valetudini Cic. Fam. 16, 18, 1, avoir soin de sa santé.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> [arch.] choyer, aliquem, qqn : Ter. Haut. 988 ; Eun. 222 ; [[quando]] [[animus]] eorum... laxari indulgerique potuisset Gell. præf. 1, leur esprit ayant pu trouver à se détendre et à se satisfaire<br /><b>2</b> accorder, concéder : alicui sanguinem suum Liv. 40, 15, 16, faire à qqn l’abandon de son sang ; damnatis [[arbitrium]] mortis Suet. Dom. 11, laisser aux condamnés le choix de leur mort, cf. Suet. Aug. 41 ; Claud. 24 ; Tac. Ann. 11, 20 ; [[sese]] videndum alicui Stat. S. 4, 6, 37, se laisser voir à qqn [accorder la vue de soi à qqn ; v. Gaffiot, 1929b, p. 221] || [avec inf.] accorder de : Sil. 14, 672 ; Stat. Th. 1, 500. supin indulsum Prisc. Gramm. 9, 51, sans exemple.||valetudini Cic. Fam. 16, 18, 1, avoir soin de sa santé.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> [arch.] choyer, aliquem, qqn : Ter. Haut. 988 ; Eun. 222 ; [[quando]] [[animus]] eorum... laxari indulgerique potuisset Gell. præf. 1, leur esprit ayant pu trouver à se détendre et à se satisfaire<br /><b>2</b> accorder, concéder : alicui sanguinem suum Liv. 40, 15, 16, faire à qqn l’abandon de son sang ; damnatis [[arbitrium]] mortis Suet. Dom. 11, laisser aux condamnés le choix de leur mort, cf. Suet. Aug. 41 ; Claud. 24 ; Tac. Ann. 11, 20 ; [[sese]] videndum alicui Stat. S. 4, 6, 37, se laisser voir à qqn [accorder la vue de soi à qqn ; v. Gaffiot, 1929b, p. 221]||[avec inf.] accorder de : Sil. 14, 672 ; Stat. Th. 1, 500. supin indulsum Prisc. Gramm. 9, 51, sans exemple. | |gf=<b>indulgĕō</b>,⁹ dulsī, dultum, ēre, intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> être bienveillant, indulgent, complaisant : [[sibi]] Cic. Leg. 1, 39, avoir de la complaisance pour soi-même, ne se [[rien]] refuser ; peccatis Cic. Læl. 89, être indulgent pour les fautes ; legioni Cæs. G. 1, 40, 15, montrer de la bienveillance à une légion ; precibus Plin. Min. Ep. 4, 15, 11, céder aux prières<br /><b>2</b> se donner complaisamment à, s’abandonner à : labori Virg. En. 6, 135, se donner à une tâche ; somno Tac. Ann. 16, 19, s’abandonner au sommeil ; novis amicitiis Cic. Læl. 54, se donner à des amitiés nouvelles ; si aviditati indulgeretur Liv. 45, 35, 6, si l’on avait satisfait l’avidité || valetudini Cic. Fam. 16, 18, 1, avoir soin de sa santé.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> [arch.] choyer, aliquem, qqn : Ter. Haut. 988 ; Eun. 222 ; [[quando]] [[animus]] eorum... laxari indulgerique potuisset Gell. præf. 1, leur esprit ayant pu trouver à se détendre et à se satisfaire<br /><b>2</b> accorder, concéder : alicui sanguinem suum Liv. 40, 15, 16, faire à qqn l’abandon de son sang ; damnatis [[arbitrium]] mortis Suet. Dom. 11, laisser aux condamnés le choix de leur mort, cf. Suet. Aug. 41 ; Claud. 24 ; Tac. Ann. 11, 20 ; [[sese]] videndum alicui Stat. S. 4, 6, 37, se laisser voir à qqn [accorder la vue de soi à qqn ; v. Gaffiot, 1929b, p. 221] || [avec inf.] accorder de : Sil. 14, 672 ; Stat. Th. 1, 500. supin indulsum Prisc. Gramm. 9, 51, sans exemple.||valetudini Cic. Fam. 16, 18, 1, avoir soin de sa santé.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> [arch.] choyer, aliquem, qqn : Ter. Haut. 988 ; Eun. 222 ; [[quando]] [[animus]] eorum... laxari indulgerique potuisset Gell. præf. 1, leur esprit ayant pu trouver à se détendre et à se satisfaire<br /><b>2</b> accorder, concéder : alicui sanguinem suum Liv. 40, 15, 16, faire à qqn l’abandon de son sang ; damnatis [[arbitrium]] mortis Suet. Dom. 11, laisser aux condamnés le choix de leur mort, cf. Suet. Aug. 41 ; Claud. 24 ; Tac. Ann. 11, 20 ; [[sese]] videndum alicui Stat. S. 4, 6, 37, se laisser voir à qqn [accorder la vue de soi à qqn ; v. Gaffiot, 1929b, p. 221]||[avec inf.] accorder de : Sil. 14, 672 ; Stat. Th. 1, 500. supin indulsum Prisc. Gramm. 9, 51, sans exemple. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=indulgeo, dulsī, dultum, ēre, I) intr. [[gegen]] jmd. [[gefällig]]-, [[willfährig]] [[sein]], jmdm. in allem zu Willen [[sein]], [[nachsehen]], [[Nachsicht]] [[haben]] [[mit]] usw., [[durch]] die [[Finger]] [[sehen]], A) eig.: [[sibi]], Cic.: [[sic]] [[sibi]] indulsit, ut etc., ließ [[sich]] so [[gehen]], daß usw., Nep.: [[nihil]] (in [[nichts]]) his indulsit Antonium violandum, Nep.: ardori alcis, Liv.: amori, Plin. ep.: precibus, Plin. ep.: debitori, Nep.: peccatis, Cic.: archaist. [[mit]] Acc. pers., Afran. com. 389. Ter. eun. 222; heaut. tim. 988: u. im [[Passiv]], [[quando]] [[animus]] eorum laxari indulgerique potuisset, [[wenn]] [[sie]] [[von]] ihren [[Arbeiten]] [[geistig]] [[ausruhen]] und ihrem eigenen [[Vergnügen]] [[nachhängen]] [[können]], Gell. praef. § 1. – B) übtr.: 1) [[bei]] etw. [[sich]] [[gehen]] [[lassen]], [[einer]] [[Sache]] [[nachhängen]], [[sich]] [[hingeben]], [[Raum]] [[geben]], [[sich]] allzusehr [[ergeben]], [[freien]] [[Lauf]] [[lassen]], [[frönen]], vino, Verg.: [[prae]] omnibus oleribus lactucis [[impatienter]], Vopisc.: pomis [[vehementer]], Lampr.: [[non]] [[plus]] [[quam]] sextario vini, [[nicht]] [[mehr]] [[trinken]] [[als]] usw., Iustin.: somno, Tac.: lacrimis, Ov.: luxuriae, Curt.: dolori, Nep.: ordinibus, [[erweitern]], Verg.: [[animo]], Ov.: novis amicitiis, Cic.: impers., si aviditati indulgeretur, Liv.: archaist. m. Acc., iram [[nimis]], Lucil. 900. – 2) [[abwarten]], [[besorgen]], valetudini, Cic.: labori, Verg.: hospitio, den [[Gast]] [[pflegen]], Verg. – II) tr. [[gestatten]], [[erlauben]], [[bewilligen]], [[geben]], [[schenken]], A) im allg.: alci sanguinem suum, zum [[Opfer]] [[bringen]], Liv. 40, 15, 16 (vgl. Madvig Emend. Liv. p. 465 [[not]].): alci commeatum, Plin. ep. u.a.: essedario rudem, einem den Fechterstab und [[somit]] die [[Entlassung]] [[geben]], Suet.: patientiam [[flagello]], [[sich]] geduldig geißeln [[lassen]], Mart.: largitionem (Ggstz. abnuere), Tac.: condemnationes, [[bei]] den V. [[Begnadigung]] [[eintreten]] [[lassen]], Lampr. – m. folg. Infin., Sil. 14, 672. Stat. Theb. 1, 500 u. 9, 317. – im [[Passiv]], [[abolitio]], [[quae]] indulgetur, ICt.: participatu imperatoriae potestatis indulto, Capit. – B) insbes., se ind. alci, [[sich]] [[überlassen]], [[sich]] [[preisgeben]], se tribuno, Iuven. 2, 165: – [[sese]] videndum alci, Stat. silv. 4, 6, 37. – / Supin. indulsum ([[neben]] [[indultum]]), Prisc. 9, 51 [[ohne]] [[Beleg]]. | |||
}} | }} | ||
