Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

animadverto: Difference between revisions

From LSJ

animadverto (view source)

Revision as of 08:41, 15 August 2017

4,535 bytes added ,  15 August 2017
3_1
(Gf-D_1)
(3_1)
Line 4: Line 4:
{{Gaffiot
{{Gaffiot
|gf=<b>ănĭmadvertō</b>,⁸ tī, sum, ĕre, tr. (animum [[adverto]]), tourner son esprit vers<br /><b>1</b> faire attention, remarquer : si animadvertistis Cic. Amer. 59, si vous avez pris garde ; rem Cic. Fam. 11, 27, 7, etc., remarquer qqch. &#124;&#124; [avec ad ] faire attention à : Gell. 7, 2, 2 &#124;&#124; [avec ne ] prendre garde que... ne (de) : Cic. Læl. 99 ; Fin. 4, 18 ; Liv. 4, 30, 11, etc. &#124;&#124; [avec interr. ind.] : animadverte rectene hanc sententiam interpreter Cic. Fin. 2, 20, considère si je traduis fidèlement [[cette]] [[maxime]], cf. Fin. 1, 62 ; Off. 2, 69 ; Clu. 159, etc.<br /><b>2</b> reconnaître, constater, remarquer, voir : [[sic]] [[minime]] animadvertetur delectationis [[aucupium]] Cic. Or. 197, c’[[est]] ainsi qu’on s’apercevra le moins que l’auteur cherche à plaire ; terrore equitum animadverso Cæs. C. 3, 69, 3, ayant vu la panique de la cavalerie ; animadverti [[paulo]] te hilariorem Cic. Br. 18, j’ai constaté que tu étais d’humeur un peu [[plus]] gaie &#124;&#124; [avec ab, d’après] [[boni]] [[seminis]] sues animadvertuntur a facie [[Varro]] R. 2, 4, 4, on reconnaît les porcs de bonne race à leur aspect &#124;&#124; [avec prop. inf.] voir que, constater que, remarquer que : Cic. de Or. 1, 154 ; Phil. 14, 3, etc.; Cæs. G. 1, 32, 2, etc. &#124;&#124; [avec interr. ind.] Cic. Com. 30 ; Att. 1, 20, 4 ; Cæs. C. 2, 14, 2 ; Liv. 4, 3, 2, etc.<br /><b>3</b> blâmer, critiquer : in notandis animadvertendisque vitiis prudentissimus Cic. Br. 316, très habile à saisir et à critiquer les défauts, cf. de Or. 1, 109 ; Att. 16, 11, 2 &#124;&#124; in aliquem animadvertere, sévir contre qqn, châtier qqn : Cic. Cat. 1, 30 ; Mil. 71 ; Verr. 2, 5, 105, etc.; Cæs. G. 1, 19, 1 ; Sall. C. 51, 21 ; in aliquem servili supplicio Liv. 24, 14, 7, punir qqn du châtiment des esclaves [la croix].||[avec ad ] faire attention à : Gell. 7, 2, 2||[avec ne ] prendre garde que... ne (de) : Cic. Læl. 99 ; Fin. 4, 18 ; Liv. 4, 30, 11, etc.||[avec interr. ind.] : animadverte rectene hanc sententiam interpreter Cic. Fin. 2, 20, considère si je traduis fidèlement [[cette]] [[maxime]], cf. Fin. 1, 62 ; Off. 2, 69 ; Clu. 159, etc.<br /><b>2</b> reconnaître, constater, remarquer, voir : [[sic]] [[minime]] animadvertetur delectationis [[aucupium]] Cic. Or. 197, c’[[est]] ainsi qu’on s’apercevra le moins que l’auteur cherche à plaire ; terrore equitum animadverso Cæs. C. 3, 69, 3, ayant vu la panique de la cavalerie ; animadverti [[paulo]] te hilariorem Cic. Br. 18, j’ai constaté que tu étais d’humeur un peu [[plus]] gaie||[avec ab, d’après] [[boni]] [[seminis]] sues animadvertuntur a facie [[Varro]] R. 2, 4, 4, on reconnaît les porcs de bonne race à leur aspect||[avec prop. inf.] voir que, constater que, remarquer que : Cic. de Or. 1, 154 ; Phil. 14, 3, etc.; Cæs. G. 1, 32, 2, etc.||[avec interr. ind.] Cic. Com. 30 ; Att. 1, 20, 4 ; Cæs. C. 2, 14, 2 ; Liv. 4, 3, 2, etc.<br /><b>3</b> blâmer, critiquer : in notandis animadvertendisque vitiis prudentissimus Cic. Br. 316, très habile à saisir et à critiquer les défauts, cf. de Or. 1, 109 ; Att. 16, 11, 2||in aliquem animadvertere, sévir contre qqn, châtier qqn : Cic. Cat. 1, 30 ; Mil. 71 ; Verr. 2, 5, 105, etc.; Cæs. G. 1, 19, 1 ; Sall. C. 51, 21 ; in aliquem servili supplicio Liv. 24, 14, 7, punir qqn du châtiment des esclaves [la croix].
|gf=<b>ănĭmadvertō</b>,⁸ tī, sum, ĕre, tr. (animum [[adverto]]), tourner son esprit vers<br /><b>1</b> faire attention, remarquer : si animadvertistis Cic. Amer. 59, si vous avez pris garde ; rem Cic. Fam. 11, 27, 7, etc., remarquer qqch. &#124;&#124; [avec ad ] faire attention à : Gell. 7, 2, 2 &#124;&#124; [avec ne ] prendre garde que... ne (de) : Cic. Læl. 99 ; Fin. 4, 18 ; Liv. 4, 30, 11, etc. &#124;&#124; [avec interr. ind.] : animadverte rectene hanc sententiam interpreter Cic. Fin. 2, 20, considère si je traduis fidèlement [[cette]] [[maxime]], cf. Fin. 1, 62 ; Off. 2, 69 ; Clu. 159, etc.<br /><b>2</b> reconnaître, constater, remarquer, voir : [[sic]] [[minime]] animadvertetur delectationis [[aucupium]] Cic. Or. 197, c’[[est]] ainsi qu’on s’apercevra le moins que l’auteur cherche à plaire ; terrore equitum animadverso Cæs. C. 3, 69, 3, ayant vu la panique de la cavalerie ; animadverti [[paulo]] te hilariorem Cic. Br. 18, j’ai constaté que tu étais d’humeur un peu [[plus]] gaie &#124;&#124; [avec ab, d’après] [[boni]] [[seminis]] sues animadvertuntur a facie [[Varro]] R. 2, 4, 4, on reconnaît les porcs de bonne race à leur aspect &#124;&#124; [avec prop. inf.] voir que, constater que, remarquer que : Cic. de Or. 1, 154 ; Phil. 14, 3, etc.; Cæs. G. 1, 32, 2, etc. &#124;&#124; [avec interr. ind.] Cic. Com. 30 ; Att. 1, 20, 4 ; Cæs. C. 2, 14, 2 ; Liv. 4, 3, 2, etc.<br /><b>3</b> blâmer, critiquer : in notandis animadvertendisque vitiis prudentissimus Cic. Br. 316, très habile à saisir et à critiquer les défauts, cf. de Or. 1, 109 ; Att. 16, 11, 2 &#124;&#124; in aliquem animadvertere, sévir contre qqn, châtier qqn : Cic. Cat. 1, 30 ; Mil. 71 ; Verr. 2, 5, 105, etc.; Cæs. G. 1, 19, 1 ; Sall. C. 51, 21 ; in aliquem servili supplicio Liv. 24, 14, 7, punir qqn du châtiment des esclaves [la croix].||[avec ad ] faire attention à : Gell. 7, 2, 2||[avec ne ] prendre garde que... ne (de) : Cic. Læl. 99 ; Fin. 4, 18 ; Liv. 4, 30, 11, etc.||[avec interr. ind.] : animadverte rectene hanc sententiam interpreter Cic. Fin. 2, 20, considère si je traduis fidèlement [[cette]] [[maxime]], cf. Fin. 1, 62 ; Off. 2, 69 ; Clu. 159, etc.<br /><b>2</b> reconnaître, constater, remarquer, voir : [[sic]] [[minime]] animadvertetur delectationis [[aucupium]] Cic. Or. 197, c’[[est]] ainsi qu’on s’apercevra le moins que l’auteur cherche à plaire ; terrore equitum animadverso Cæs. C. 3, 69, 3, ayant vu la panique de la cavalerie ; animadverti [[paulo]] te hilariorem Cic. Br. 18, j’ai constaté que tu étais d’humeur un peu [[plus]] gaie||[avec ab, d’après] [[boni]] [[seminis]] sues animadvertuntur a facie [[Varro]] R. 2, 4, 4, on reconnaît les porcs de bonne race à leur aspect||[avec prop. inf.] voir que, constater que, remarquer que : Cic. de Or. 1, 154 ; Phil. 14, 3, etc.; Cæs. G. 1, 32, 2, etc.||[avec interr. ind.] Cic. Com. 30 ; Att. 1, 20, 4 ; Cæs. C. 2, 14, 2 ; Liv. 4, 3, 2, etc.<br /><b>3</b> blâmer, critiquer : in notandis animadvertendisque vitiis prudentissimus Cic. Br. 316, très habile à saisir et à critiquer les défauts, cf. de Or. 1, 109 ; Att. 16, 11, 2||in aliquem animadvertere, sévir contre qqn, châtier qqn : Cic. Cat. 1, 30 ; Mil. 71 ; Verr. 2, 5, 105, etc.; Cæs. G. 1, 19, 1 ; Sall. C. 51, 21 ; in aliquem servili supplicio Liv. 24, 14, 7, punir qqn du châtiment des esclaves [la croix].
}}
{{Georges
|georg=animadverto (animadvorto), vertī (vortī), [[versum]] (vorsum), ere (aus animum [[adverto]], s. [[adverto]] no. II, A, b), I) den [[Geist]]-, [[Sinn]]-, seine Aufmerksamkeit [[auf]] [[etwas]] [[richten]], [[aufmerken]], [[beachten]], [[wahrnehmen]] (in dem Sinne: seinen [[Vorteil]] u. dgl. [[wahrnehmen]]), rem suam, Ter.: in [[praesens]] [[haud]] animadversum ([[prodigium]]), Tac.: [[non]] animadverti in pace, Cic. – [[mit]] folg. indir. Fragesatz, ut animadvertatur [[quidquid]] facias, Cic.: me obsecras amantissime, ne obliviscar vigilare et ut animadvertam [[quae]] fiant, Cic. – m. folg. ut od. ne u. Konj., [[illud]] me [[non]] animadvertisse [[moleste]] ferrem, ut ascriberem te in [[fano]] pecuniam iussu [[meo]] deposuisse, [[nisi]] etc., [[meiner]] Aufmerksamkeit entgangen ist (= [[ich]] [[übersehen]] habe), Cic. ep. 5, 20, 5: [[tamen]] admonendi sunt, ut animadvertant, ne callida assentatione capiantur, Cic. de amic. 99; vgl. Cic. de off. 2, 68. Liv. 4, 56, 12. – Dah. [[als]] t.t. a) v. [[Liktor]], der [[achtgeben]], [[aufpassen]] mußte, daß dem [[Konsul]] [[bei]] seinem [[Erscheinen]] [[Platz]] gemacht u. ihm die gehörige [[Achtung]] bezeigt wurde, [[consul]] animadvertere proximum lictorem iussit, Liv. 24, 44, 10. – b) v. Volke, dem der [[Liktor]] aufzumerken, achtzuhaben befahl, consule [[theatrum]] introeunte, cum [[lictor]] animadverti ex [[more]] iussisset, Suet. Caes. 80, 2. – II) übtr.: A) [[als]] [[Folge]] der angewandten Aufmerksamkeit, [[bemerken]], gewahr [[werden]], [[wahrnehmen]] (im allgemeineren Sinne [[als]] [[oben]]), [[sehen]], [[ersehen]], [[erkennen]], [[abnehmen]], ecquid animadvertis horum [[silentium]]? Cic.: animadv. alqm scribentem, Nep.: ne (milites) ex [[oppido]] (v. der [[Stadt]] aus) animadverterentur, Caes.: si [[quod]] ([[peccatum]]) est animadversum, Cic.: his animadversis, Verg.: [[boni]] [[seminis]] [[sues]] animadvertuntur a facie, Varr. – m. folg. Acc. u. Infin., [[postquam]] id [[vos]] [[velle]] animum advorteram, Ter. Phorm. 909: animadvertit [[Caesar]] unos ex omnibus Sequanos [[nihil]] earum rerum facere, Caes.: si animadvertissent audere [[adversus]] se [[tam]] exiguis copiis pugnare, Nep.: animadvertebas [[igitur]] [[versus]] ab iis admisceri orationi, Cic.: [[equidem]] [[etiam]] [[illud]] [[animadverto]] lenitate verbi [[rei]] tristitiam [[esse]] mitigatam, Cic.: animadverti et [[didici]] ex tuis litteris te omnibus in rebus habuisse rationem, ut etc., Cic. – m. folg. Nomin. u. Infin., [[sed]] quaedam (leges) [[istic]] [[esse]] animadvertuntur, Gell. 20, 1, 4. – m. folg. indir. Fragesatz, ut adsint, cognoscant, animadvertant, [[quid]] de religione, pietate, sanctitate existimandum sit, Cic.: [[quod]] [[quidem]] quale sit [[etiam]] in bestiis quibusdam animadverti potest, Cic. – m. cum u. Konj., animadversum [[saepe]] est, cum [[cor]] animantis alicuius evulsum [[ita]] palpitaret, ut etc., Cic. de nat. deor. 2, 24. – m. folg. [[fore]], ut u. Konj., *Auct. b. Hisp. 36, 2 ed. Dinter (wo Vulg. bl. ut u. Konj.). – im Zshg. absol., ut [[etiam]] possumus [[hinc]] animadvertere, Vitr. 10, 16, 5. – B) prägn.: 1) [[wie]] [[unser]] »[[etwas]] jmdm. [[übel]] od. [[mißfällig]] [[vermerken]]«, d.i. [[ahnden]], [[rügen]], [[strafen]], a) [[infolge]] amtlicher od. väterlicher Berechtigung [[gegen]] jmd. [[rügen]], an ihm [[ahnden]], ihn [[bestrafen]], gew. [[mit]] in alqm [[ohne]] [[Objekt]] [[des]] Vergehens, in iudices quosdam, Cic.: in alqm iure, Cic.: patrio iure in filium, Liv.: impers., sortitione animadvertitur in quosdam, Cic.: die Partic. [[auch]] in bezug [[auf]] das Vergehen, o [[facinus]] animadvertendum, die [[Strafe]] [[verdient]], Ter.: ea [[primum]] ab [[illo]] animadvertenda [[iniuria]] est, Ter.: [[res]] animadvertenda, Cic.: [[multa]] animadversa [[severe]], Suet. – euphem. = jmd. [[mit]] dem Tode [[bestrafen]], [[hinrichten]], in alqm, Tac. u. Suet. (vgl. Bremi Suet. Aug. 15): dah. [[sogar]] [[animadversus]] = der »Hingerichtete«, Paul. dig. 48, 24, 3. – b) übh. etw. [[rügen]], [[tadeln]], ea sunt animadvertenda peccata [[maxime]], [[quae]] difficillime praecaventur, Cic.: in [[qua]] (voce) [[nihil]] offendi, [[nihil]] displicere, [[nihil]] animadverti possit, Cic.: [[quae]] [[omnia]] ingrata [[atque]] arrogantiae plena animadvertit in eo, Suet. – 2) die [[Gottheit]] [[beachten]], [[ihr]] [[Achtung]] [[bezeigen]], deos immortales, Gell. 2, 28, 2. – / Perf. animadversit, Apul. flor. 19 zw. cod. F. ([[aber]] Krüger animadversis).
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/708445"