3,277,121
edits
appareo: Difference between revisions
From LSJ
3_1
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>appārĕō</b>⁸ (<b>adpārĕō</b>), ŭī, ĭtum, ēre, intr., apparaître :<br /><b>1</b> être visible : [[nisi]] [[cruor]] appareat, vim [[non]] [[esse]] factam Cic. Cæc. 76, [prétendre] que si on ne voit pas de sang, il n’y a pas eu violence ; ([[illa]] [[vis]]) [[non]] apparet [[nec]] cernitur Cic. Mil. 84, ([[cette]] puissance) n’[[est]] pas apparente et ne se discerne pas || se montrer : piratæ apparere dicuntur Cic. Att. 16, 2, 4, les pirates se montrent, dit-on ; [[nec]] apparuit [[hostis]] Liv. 21, 25, 11, et l’ennemi n’apparut pas ; ([[anguis]]) Sullæ apparuit immolanti Cic. Div. 2, 65, (un serpent) apparut à [[Sylla]] pendant un sacrifice<br /><b>2</b> se montrer manifestement, être clair : id [[quo]] studiosius absconditur, eo [[magis]] apparet Cic. Amer. 121, [[cette]] chose, [[plus]] on s’applique à la cacher, [[plus]] elle se [[manifeste]] ; in tantis descriptionibus [[divina]] [[sollertia]] apparet Cic. Nat. 2, 110, dans ces arrangements admirables se [[manifeste]] le savoir-faire divin ; [[res]] apparere [[non]] poterunt Nep. Timoth. 4, 5, les faits ne pourront pas être vus clairement || rebus angustis [[fortis]] appare Hor. O. 2, 10, 21, montre-toi fort dans les moments difficiles ; de [[industria]] [[factum]] apparet Cic. Or. 195, [ce genre de prose] apparaît comme une œuvre artificielle || [constr. personnelle avec prop. inf., [[rare]] membra ad quandam rationem vivendi data [[esse]] apparent Cic. Fin. 3, 23, les membres nous ont été donnés visiblement en vue d’une façon de vivre déterminée, cf. [[Varro]] R. 1, 6, 2 ; Suet. [[Nero]] 1 ; Scæv. Dig. 33, 7, 27<br /><b>3</b> impers. appāret, il [[est]] clair, il [[est]] [[manifeste]] ; [avec prop. inf.] : ex quibus apparet [[vos]] [[officium]] sequi Cic. Fin. 2, 58, [actes] d’après lesquels on voit manifestement que vous obéissez au devoir ; v. constr. pers. fin du § 2 || [avec interr. ind.] : [[tamen]] appareret, [[uter]] esset [[insidiator]] Cic. Mil. 54, pourtant on verrait clairement qui des deux [[est]] l’auteur d’un guet-apens || omnibus apparet Nep. Ages. 6, 1, il [[est]] clair pour tout le monde que ; fuit, ut apparet ex orationibus, [[scriptor]] [[sane]] [[bonus]] Cic. Br. 95, il fut, comme cela ressort manifestement de ses discours, un très bon écrivain<br /><b>4</b> être près de qqn pour le servir, être au service de, être appariteur [avec dat.] : ædili curuli Calp. [[Piso]] [[Frugi]] 27, 2, être appariteur de l’édile curule ; cf. Liv. 9, 46, 2 ; lictores consulibus apparent Liv. 2, 55, 3, les licteurs sont au service des consuls || [[Eumenes]] Philippo apparuit Nep. Eum. 13, 1, Eumène fut secrétaire de Philippe ; hæ (Diræ) [[Jovis]] ad [[solium]] apparent Virg. En. 12, 850, elles (les Furies) font fonction d’appariteurs près du trône de Jupiter.||se montrer : piratæ apparere dicuntur Cic. Att. 16, 2, 4, les pirates se montrent, dit-on ; [[nec]] apparuit [[hostis]] Liv. 21, 25, 11, et l’ennemi n’apparut pas ; ([[anguis]]) Sullæ apparuit immolanti Cic. Div. 2, 65, (un serpent) apparut à [[Sylla]] pendant un sacrifice<br /><b>2</b> se montrer manifestement, être clair : id [[quo]] studiosius absconditur, eo [[magis]] apparet Cic. Amer. 121, [[cette]] chose, [[plus]] on s’applique à la cacher, [[plus]] elle se [[manifeste]] ; in tantis descriptionibus [[divina]] [[sollertia]] apparet Cic. Nat. 2, 110, dans ces arrangements admirables se [[manifeste]] le savoir-faire divin ; [[res]] apparere [[non]] poterunt Nep. Timoth. 4, 5, les faits ne pourront pas être vus clairement||rebus angustis [[fortis]] appare Hor. O. 2, 10, 21, montre-toi fort dans les moments difficiles ; de [[industria]] [[factum]] apparet Cic. Or. 195, [ce genre de prose] apparaît comme une œuvre artificielle||[constr. personnelle avec prop. inf., [[rare]] membra ad quandam rationem vivendi data [[esse]] apparent Cic. Fin. 3, 23, les membres nous ont été donnés visiblement en vue d’une façon de vivre déterminée, cf. [[Varro]] R. 1, 6, 2 ; Suet. [[Nero]] 1 ; Scæv. Dig. 33, 7, 27<br /><b>3</b> impers. appāret, il [[est]] clair, il [[est]] [[manifeste]] ; [avec prop. inf.] : ex quibus apparet [[vos]] [[officium]] sequi Cic. Fin. 2, 58, [actes] d’après lesquels on voit manifestement que vous obéissez au devoir ; v. constr. pers. fin du § 2||[avec interr. ind.] : [[tamen]] appareret, [[uter]] esset [[insidiator]] Cic. Mil. 54, pourtant on verrait clairement qui des deux [[est]] l’auteur d’un guet-apens||omnibus apparet Nep. Ages. 6, 1, il [[est]] clair pour tout le monde que ; fuit, ut apparet ex orationibus, [[scriptor]] [[sane]] [[bonus]] Cic. Br. 95, il fut, comme cela ressort manifestement de ses discours, un très bon écrivain<br /><b>4</b> être près de qqn pour le servir, être au service de, être appariteur [avec dat.] : ædili curuli Calp. [[Piso]] [[Frugi]] 27, 2, être appariteur de l’édile curule ; cf. Liv. 9, 46, 2 ; lictores consulibus apparent Liv. 2, 55, 3, les licteurs sont au service des consuls||[[Eumenes]] Philippo apparuit Nep. Eum. 13, 1, Eumène fut secrétaire de Philippe ; hæ (Diræ) [[Jovis]] ad [[solium]] apparent Virg. En. 12, 850, elles (les Furies) font fonction d’appariteurs près du trône de Jupiter. | |gf=<b>appārĕō</b>⁸ (<b>adpārĕō</b>), ŭī, ĭtum, ēre, intr., apparaître :<br /><b>1</b> être visible : [[nisi]] [[cruor]] appareat, vim [[non]] [[esse]] factam Cic. Cæc. 76, [prétendre] que si on ne voit pas de sang, il n’y a pas eu violence ; ([[illa]] [[vis]]) [[non]] apparet [[nec]] cernitur Cic. Mil. 84, ([[cette]] puissance) n’[[est]] pas apparente et ne se discerne pas || se montrer : piratæ apparere dicuntur Cic. Att. 16, 2, 4, les pirates se montrent, dit-on ; [[nec]] apparuit [[hostis]] Liv. 21, 25, 11, et l’ennemi n’apparut pas ; ([[anguis]]) Sullæ apparuit immolanti Cic. Div. 2, 65, (un serpent) apparut à [[Sylla]] pendant un sacrifice<br /><b>2</b> se montrer manifestement, être clair : id [[quo]] studiosius absconditur, eo [[magis]] apparet Cic. Amer. 121, [[cette]] chose, [[plus]] on s’applique à la cacher, [[plus]] elle se [[manifeste]] ; in tantis descriptionibus [[divina]] [[sollertia]] apparet Cic. Nat. 2, 110, dans ces arrangements admirables se [[manifeste]] le savoir-faire divin ; [[res]] apparere [[non]] poterunt Nep. Timoth. 4, 5, les faits ne pourront pas être vus clairement || rebus angustis [[fortis]] appare Hor. O. 2, 10, 21, montre-toi fort dans les moments difficiles ; de [[industria]] [[factum]] apparet Cic. Or. 195, [ce genre de prose] apparaît comme une œuvre artificielle || [constr. personnelle avec prop. inf., [[rare]] membra ad quandam rationem vivendi data [[esse]] apparent Cic. Fin. 3, 23, les membres nous ont été donnés visiblement en vue d’une façon de vivre déterminée, cf. [[Varro]] R. 1, 6, 2 ; Suet. [[Nero]] 1 ; Scæv. Dig. 33, 7, 27<br /><b>3</b> impers. appāret, il [[est]] clair, il [[est]] [[manifeste]] ; [avec prop. inf.] : ex quibus apparet [[vos]] [[officium]] sequi Cic. Fin. 2, 58, [actes] d’après lesquels on voit manifestement que vous obéissez au devoir ; v. constr. pers. fin du § 2 || [avec interr. ind.] : [[tamen]] appareret, [[uter]] esset [[insidiator]] Cic. Mil. 54, pourtant on verrait clairement qui des deux [[est]] l’auteur d’un guet-apens || omnibus apparet Nep. Ages. 6, 1, il [[est]] clair pour tout le monde que ; fuit, ut apparet ex orationibus, [[scriptor]] [[sane]] [[bonus]] Cic. Br. 95, il fut, comme cela ressort manifestement de ses discours, un très bon écrivain<br /><b>4</b> être près de qqn pour le servir, être au service de, être appariteur [avec dat.] : ædili curuli Calp. [[Piso]] [[Frugi]] 27, 2, être appariteur de l’édile curule ; cf. Liv. 9, 46, 2 ; lictores consulibus apparent Liv. 2, 55, 3, les licteurs sont au service des consuls || [[Eumenes]] Philippo apparuit Nep. Eum. 13, 1, Eumène fut secrétaire de Philippe ; hæ (Diræ) [[Jovis]] ad [[solium]] apparent Virg. En. 12, 850, elles (les Furies) font fonction d’appariteurs près du trône de Jupiter.||se montrer : piratæ apparere dicuntur Cic. Att. 16, 2, 4, les pirates se montrent, dit-on ; [[nec]] apparuit [[hostis]] Liv. 21, 25, 11, et l’ennemi n’apparut pas ; ([[anguis]]) Sullæ apparuit immolanti Cic. Div. 2, 65, (un serpent) apparut à [[Sylla]] pendant un sacrifice<br /><b>2</b> se montrer manifestement, être clair : id [[quo]] studiosius absconditur, eo [[magis]] apparet Cic. Amer. 121, [[cette]] chose, [[plus]] on s’applique à la cacher, [[plus]] elle se [[manifeste]] ; in tantis descriptionibus [[divina]] [[sollertia]] apparet Cic. Nat. 2, 110, dans ces arrangements admirables se [[manifeste]] le savoir-faire divin ; [[res]] apparere [[non]] poterunt Nep. Timoth. 4, 5, les faits ne pourront pas être vus clairement||rebus angustis [[fortis]] appare Hor. O. 2, 10, 21, montre-toi fort dans les moments difficiles ; de [[industria]] [[factum]] apparet Cic. Or. 195, [ce genre de prose] apparaît comme une œuvre artificielle||[constr. personnelle avec prop. inf., [[rare]] membra ad quandam rationem vivendi data [[esse]] apparent Cic. Fin. 3, 23, les membres nous ont été donnés visiblement en vue d’une façon de vivre déterminée, cf. [[Varro]] R. 1, 6, 2 ; Suet. [[Nero]] 1 ; Scæv. Dig. 33, 7, 27<br /><b>3</b> impers. appāret, il [[est]] clair, il [[est]] [[manifeste]] ; [avec prop. inf.] : ex quibus apparet [[vos]] [[officium]] sequi Cic. Fin. 2, 58, [actes] d’après lesquels on voit manifestement que vous obéissez au devoir ; v. constr. pers. fin du § 2||[avec interr. ind.] : [[tamen]] appareret, [[uter]] esset [[insidiator]] Cic. Mil. 54, pourtant on verrait clairement qui des deux [[est]] l’auteur d’un guet-apens||omnibus apparet Nep. Ages. 6, 1, il [[est]] clair pour tout le monde que ; fuit, ut apparet ex orationibus, [[scriptor]] [[sane]] [[bonus]] Cic. Br. 95, il fut, comme cela ressort manifestement de ses discours, un très bon écrivain<br /><b>4</b> être près de qqn pour le servir, être au service de, être appariteur [avec dat.] : ædili curuli Calp. [[Piso]] [[Frugi]] 27, 2, être appariteur de l’édile curule ; cf. Liv. 9, 46, 2 ; lictores consulibus apparent Liv. 2, 55, 3, les licteurs sont au service des consuls||[[Eumenes]] Philippo apparuit Nep. Eum. 13, 1, Eumène fut secrétaire de Philippe ; hæ (Diræ) [[Jovis]] ad [[solium]] apparent Virg. En. 12, 850, elles (les Furies) font fonction d’appariteurs près du trône de Jupiter. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ap-pāreo (ad-pāreo), uī, itūrus, ēre, zum [[Vorschein]] [[kommen]], [[sichtbar]] [[werden]] od. [[sein]], zu [[sehen]] [[sein]], [[erscheinen]], [[sich]] [[zeigen]], I) im allg.: A) eig. (Ggstz. latēre, latitare, occultum [[esse]]), si appareret, Plaut.: [[ille]] [[bonus]] [[vir]] [[nusquam]] apparet, Ter.: in terris [[non]] apparuit (v. [[Romulus]]), Lampr.: [[quod]] [[nec]] [[hostis]] [[usquam]] apparebat, Liv.: [[anguis]] [[nusquam]] apparuit, Arnob.: [[equus]] [[mecum]] [[demersus]] [[rursus]] apparuit, Cic.: in [[qua]] relicta [[pertica]] [[postridie]] [[non]] apparet [[propter]] herbam, Varr.: facite [[sonitus]] ungularum appareat, laßt der [[Hufe]] [[Klang]] [[ertönen]], Plaut.: m. Dat. pers., [[anguis]] [[ille]], [[qui]] Sullae apparuit immolanti, Cic.: u. app. alci in somnis, Vulg. Matth. 1, 20 u. 2, 13. – u. so [[von]] der [[Anwesenheit]] [[vor]] [[Gericht]], in his (subselliis) me apparere ([[erscheinen]]) nollem, Cic. – u. vom [[Erscheinen]], Sichtbarwerden [[des]] Tageslichtes, der Gestirne, Kometen, [[queis]] [[numquam]] [[dies]] apparuit, Tibull.: [[Canopus]] paucis diebus [[paulisper]] apparet, Plin.: cum [[stella]] crinita in [[caelo]] apparuisset, Suet.: m. adjekt. Prädik., [[numquam]] [[maior]] [[arcus]] [[dimidio]] [[circulo]] apparet, Sen. – dah. apparēns, [[sichtbar]] (Ggstz. [[latens]]), Ov. u. Quint. – B) übtr.: 1) [[sichtbar]] [[sein]] = [[als]] [[geschehen]], vorhanden, [[wahr]] an jmd. [[oder]] etw. [[sich]] [[zeigen]], [[sich]] [[kundtun]] od. -[[geben]], [[sich]] [[darstellen]], [[ersichtlich]] [[sein]], in die Augen [[springen]], [[sich]] [[bewähren]], [[fac]] [[sis]] promissa appareant, Ter.: [[ratio]] apparet, ist [[als]] [[richtig]] befunden, Plaut.: apparet id [[etiam]] [[caeco]], Liv.: [[opus]] apparet, ist ([[als]] [[fertig]]) [[ersichtlich]], [[Cato]]: [[non]] apparere labores nostros, Hor.: ut videam, [[ubi]] rhetoris tanta [[merces]] appareat, wo der dem [[Rhetor]] ([[für]] seinen [[Unterricht]]) gezahlte so hohe [[Lohn]] (d.i. die [[von]] ihm [[für]] so hohen [[Lohn]] gelernte [[Redekunst]]) [[sich]] [[bewähren]] würde, Cic.: in angustiis amici apparent ([[bewähren]] [[sich]]), Petr. – 2) [[res]] apparet, u. gew. apparet m. folg. Acc. u. Infin. od. [[indirekt]]. Fragesatz ([[mit]] [[qualis]], [[quantus]], [[quid]], [[utrum]]... an, bl. an), die [[Sache]] od. es ist [[augenscheinlich]], -[[offenbar]], -[[klar]], es leuchtet [[ein]], erhellt, [[Komik]]., Cic. u.a.: in [[causa]] [[non]] fuisse feritatem eo apparet, [[quod]] (daß) etc., Sen. ad Helv. 8, 1 (7, 8). – m. Dat. pers., Nep. Ages, 6, 1; Eum. 10, 3; Paus. 1, 1. – [[mit]] Nom. u. Infin. ([[wie]] δηλός εστι), membra [[nobis]] [[ita]] data sunt, ut ad quandam rationem vivendi data [[esse]] appareant, Cic. de fin. 3, 23 (u. so Sen. prov. 5, 1. Suet. Ner. 1, 2). – m. adjekt. [[Prädikat]]., rebus angustis [[animosus]] [[atque]] [[fortis]] appare, Hor. carm. 2, 10, 21: [[paulatim]] et ipsa ([[rhetorica]]) [[utilis]] honestaque apparuit, Suet. rhet. 1. – II) insbes., einem Höheren, Vorgesetzten, Gebieter [[als]] [[Diener]] [[erscheinen]], d.i. zu Gebote-, zu [[Befehl]] [[stehen]], ihm [[dienen]], [[auch]] übh. [[sich]] [[nach]] seinem Willen [[richten]], a) übh., [[postquam]] [[tibi]] [[appareo]] [[atque]] [[aeditumor]] in templo tuo, Pompon. com. fr.: hae ([[Dirae]]) [[Iovis]] ad [[solium]] saevique in limine [[regis]] apparent, Verg.: divorumque iras (sacerdotes) providonto iisque apparento, [[sich]] [[nach]] ihm (dem [[Zorn]]) [[richten]], Cic. – b) [[einer]] röm. [[Magistratsperson]] [[als]] [[Diener]], [[bes]]. [[als]] öffentlicher [[Schreiber]], [[Liktor]] [[dienen]], [[aufwarten]], zu Gebote [[stehen]] (vgl. Drak. Liv. 9, 46, 2), [[lictor]], [[qui]] apparebat, Claud. Quadr. fr. [[bei]] Gell. 2, 2, 13: m. Dat. pers., consulibus, aedilibus, Liv.: od. m. Dat. [[rei]], [[bei]] der usw., quaestioni, Cic.: [[auch]] übtr., [[von]] [[Eumenes]], [[als]] [[Geheimschreiber]] [[dienen]], [[septem]] annos Philippo, Nep. Eum. 13, 1. – / appareas = apparebis, Vulg. 4. Esdr. 11, 45. | |||
}} | }} | ||
