3,277,114
edits
considero: Difference between revisions
From LSJ
3_3
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōnsīdĕrō</b>,⁹ āvī, ātum, āre (cum et [[sidus]] ?), tr., examiner (considérer) attentivement : [un candélabre] Cic. Verr. 2, 4, 65 ; [de l’argenterie] Verr. 2, 4, 33 ; [une œuvre d’art] Off. 1, 147 ; [le visage de qqn] Com. 20 || [fig.] : in [[animo]] Ter. Haut. 385 ; [[secum]] Cic. Off. 1, 153, etc., considérer par la pensée ; cum vestris animis [[considerate]] ecquem putetis... Cic. Verr. 2, 3, 29, examinez, en réfléchissant bien, s’il y a eu qqn à votre [[avis]]... ; ex Chrysogoni judicio Rosciorum [[factum]] consideremus Cic. Amer. 108, considérons la conduite des [[Roscius]] d’après l’opinion même de [[Chrysogonus]] ; quæ qualia sint in Cn. Pompeio consideremus Cic. Pomp. 36, ces qualités, examinons quelles elles sont chez Cn. Pompée || considerare ut subj., veiller avec circonspection à ce que : Att. 11, 13, 4 ; Off. 1, 73 || [avec ne ] prendre bien garde d’éviter que : Off. 1, 82 ; Att. 12, 43, 2, etc. || [avec de ] porter ses réflexions, son [[examen]] sur : [[quippe]] cum de me ipso ac de meis te considerare [[velim]] Cic. Att. 7, 13, 3, puisque je désire que tu consacres tes réflexions à moi-même et à mes intérêts (Pomp. 58 ; Phil. 12, 30 ; Off. 3, 18, etc.).||[fig.] : in [[animo]] Ter. Haut. 385 ; [[secum]] Cic. Off. 1, 153, etc., considérer par la pensée ; cum vestris animis [[considerate]] ecquem putetis... Cic. Verr. 2, 3, 29, examinez, en réfléchissant bien, s’il y a eu qqn à votre [[avis]]... ; ex Chrysogoni judicio Rosciorum [[factum]] consideremus Cic. Amer. 108, considérons la conduite des [[Roscius]] d’après l’opinion même de [[Chrysogonus]] ; quæ qualia sint in Cn. Pompeio consideremus Cic. Pomp. 36, ces qualités, examinons quelles elles sont chez Cn. Pompée||considerare ut subj., veiller avec circonspection à ce que : Att. 11, 13, 4 ; Off. 1, 73||[avec ne ] prendre bien garde d’éviter que : Off. 1, 82 ; Att. 12, 43, 2, etc.||[avec de ] porter ses réflexions, son [[examen]] sur : [[quippe]] cum de me ipso ac de meis te considerare [[velim]] Cic. Att. 7, 13, 3, puisque je désire que tu consacres tes réflexions à moi-même et à mes intérêts (Pomp. 58 ; Phil. 12, 30 ; Off. 3, 18, etc.). | |gf=<b>cōnsīdĕrō</b>,⁹ āvī, ātum, āre (cum et [[sidus]] ?), tr., examiner (considérer) attentivement : [un candélabre] Cic. Verr. 2, 4, 65 ; [de l’argenterie] Verr. 2, 4, 33 ; [une œuvre d’art] Off. 1, 147 ; [le visage de qqn] Com. 20 || [fig.] : in [[animo]] Ter. Haut. 385 ; [[secum]] Cic. Off. 1, 153, etc., considérer par la pensée ; cum vestris animis [[considerate]] ecquem putetis... Cic. Verr. 2, 3, 29, examinez, en réfléchissant bien, s’il y a eu qqn à votre [[avis]]... ; ex Chrysogoni judicio Rosciorum [[factum]] consideremus Cic. Amer. 108, considérons la conduite des [[Roscius]] d’après l’opinion même de [[Chrysogonus]] ; quæ qualia sint in Cn. Pompeio consideremus Cic. Pomp. 36, ces qualités, examinons quelles elles sont chez Cn. Pompée || considerare ut subj., veiller avec circonspection à ce que : Att. 11, 13, 4 ; Off. 1, 73 || [avec ne ] prendre bien garde d’éviter que : Off. 1, 82 ; Att. 12, 43, 2, etc. || [avec de ] porter ses réflexions, son [[examen]] sur : [[quippe]] cum de me ipso ac de meis te considerare [[velim]] Cic. Att. 7, 13, 3, puisque je désire que tu consacres tes réflexions à moi-même et à mes intérêts (Pomp. 58 ; Phil. 12, 30 ; Off. 3, 18, etc.).||[fig.] : in [[animo]] Ter. Haut. 385 ; [[secum]] Cic. Off. 1, 153, etc., considérer par la pensée ; cum vestris animis [[considerate]] ecquem putetis... Cic. Verr. 2, 3, 29, examinez, en réfléchissant bien, s’il y a eu qqn à votre [[avis]]... ; ex Chrysogoni judicio Rosciorum [[factum]] consideremus Cic. Amer. 108, considérons la conduite des [[Roscius]] d’après l’opinion même de [[Chrysogonus]] ; quæ qualia sint in Cn. Pompeio consideremus Cic. Pomp. 36, ces qualités, examinons quelles elles sont chez Cn. Pompée||considerare ut subj., veiller avec circonspection à ce que : Att. 11, 13, 4 ; Off. 1, 73||[avec ne ] prendre bien garde d’éviter que : Off. 1, 82 ; Att. 12, 43, 2, etc.||[avec de ] porter ses réflexions, son [[examen]] sur : [[quippe]] cum de me ipso ac de meis te considerare [[velim]] Cic. Att. 7, 13, 3, puisque je désire que tu consacres tes réflexions à moi-même et à mes intérêts (Pomp. 58 ; Phil. 12, 30 ; Off. 3, 18, etc.). | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cōnsīdero, āvī, ātum, āre (con u. [[sidus]], [[wie]] [[contemplor]] [[von]] con u. [[templum]]), beaugenscheinigen, in [[Augenschein]] [[nehmen]], [[beschauen]], [[besichtigen]] = [[mit]] kritischem, prüfendem Blicke etw. [[sich]] [[betrachten]], [[sich]] [[ansehen]], [[sich]] [[besehen]], [[bes]]. um [[sich]] [[ein]] [[Urteil]] [[über]] den betrachteten Ggstd. zu [[bilden]], a) eig.: α) m. Acc., [[haec]] aspecta... contempla... considera, Plaut.: accessit ad [[argentum]]; contemplari unumquidque [[otiose]] et considerare coepit, Cic.: [[iste]] ait se [[velle]] [[illud]] ([[candelabrum]]) [[etiam]] [[atque]] [[etiam]] considerare; [[nequaquam]] se [[esse]] satiatum, Cic.: trullam gemmeam diligentius c., Cic.: c. [[opus]] pictoris, Cic.: [[arma]], Auct. b. Afr.: [[caelum]], Val. Max.: lucentia sidera ([[bei]] astronom. Erörterungen), Gell.: [[pallium]] diligentius (v. [[Käufer]]), Petr.: u. so feminas [[diligenter]] ac [[lente]] mercantium [[more]], Suet. – cum [[vos]] [[considero]], milites, Sall. – β) m. folg. Acc. u. Infin., cum pampinos et [[folia]] decidere considerassent (wahrgenommen hatten), Col. 11, 2, 67. – γ) m. folg. indir. Fragesatz: [[num]] [[tamen]] exciderit [[ferrum]], considerat, hastae, Ov. [[met]]. 12, 105. – b) übtr., [[mit]] geistigem Blicke in ([[Betracht]]) [[Betrachtung]] od. in [[Überlegung]] [[ziehen]], [[reiflich]] [[überlegen]], [[wohl]] [[erwägen]] od. [[beachten]], [[beherzigen]], [[auch]] m. dem Zus. [[secum]], cum [[animo]] [[suo]], [[secum]] in [[animo]], α) m. Acc.: cum [[egomet]] [[nunc]] [[mecum]] in [[animo]] vitam tuam [[considero]], Ter.: c. [[secum]] [[eos]] [[casus]], in quibus etc., Cic.: [[res]] [[atque]] pericula nostra, Sall.: [[tempus]] anni, Cels.: c. se, [[einen]] prüfenden [[Blick]] [[auf]] [[sich]] [[werfen]], Phaedr. – m. ex u. Abl. ([[nach]]), [[age]] [[nunc]] ex ipsius Chrysogoni iudicio Rosciorum [[factum]] consideremus, Cic.: alqd ex se et ex sua [[natura]], Cic. – β) m. folg. indir. Fragesatz: [[considerate]] cum animis vestris [[vosmet]] [[ipsi]], ecquem putetis, Cic.: Cretam ad Gortynios venit, ut [[ibi]], [[quo]] se conferret, consideraret, Nep.: videas [[etiam]] [[atque]] [[etiam]] et consideres, [[quid]] agas, [[quo]] progrediare, quem hominem et quā ratione defendas, Cic.: [[equidem]] [[primum]] considerare [[soleo]], postuletne [[causa]], Cic.: [[non]] [[quando]] coepisset [[febris]], [[sed]] [[quando]] desisset, considerabat, Cels.: finitimos hostes an amicos [[esse]] velis considera, Curt.: considerandum [[autem]] est, maiorne [[eius]] [[modus]], an [[exiguus]] sit, Cels.: [[nunc]] [[quaeso]] considera, [[nobis]] oppressis [[utrum]] firmiorem te ad resistendum, an finem belli futurum putes, Sall. fr. – γ) m. ut od. ne u. Konj., s. [[Col]]. 2, 2, 17; 8, 5, 9. Cic. de off. 1, 21, 73. – δ) m. de u. Abl. = [[über]] etw. seine [[Betrachtung]] [[anstellen]] (s. Mencken Observv. p. 178 sq. eine [[Menge]] Beispiele), cum de me ipso ac de meis te considerare [[velim]], Cic.: considerabis [[etiam]] de Tusculano, Cic.: [[nunc]] de praemiis consideremus, Cic.: his de rebus [[velim]] cum Pomponio consideretis, Cic. – u. (unpers.) id, de [[quo]] consideratur, Cic. – ε) absol., [[quom]] [[considero]], Plaut. trin. 404: [[ille]] (ait) se considerare [[velle]], Cic. ep. 10, 16, 1. | |||
}} | }} | ||
