3,274,913
edits
instruo: Difference between revisions
From LSJ
3_7
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnstrŭō</b>,⁸ strūxī, strūctum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> assembler dans, insérer : tigna Cæs. C. 2, 9, 7, insérer des poutres [dans un mur]<br /><b>2</b> élever, bâtir : muros Nep. Them. 6, 4 ; aggerem Tac. H. 2, 22, élever des murs, une terrasse<br /><b>3</b> dresser, disposer : mensas Virg. En. 3, 231, dresser les tables ; insidias Liv. 6, 23, 6, tendre une embuscade ; [fig.] fraudem Liv. 23, 35, 14, tendre un piège<br /><b>4</b> [fam.] fourrer : alicui [[aurum]] Pl. Mil. 981, fourrer des bijoux d’or à qqn<br /><b>5</b> munir, outiller, équiper : aliquem [[aliqua]] re Cic. Phil. 5, 6, munir qqn de qqch. ; socios armis Virg. En. 8, 80, armer ses compagnons ; a doctissimo viro [[instructus]] omni [[copia]] Cic. Br. 250, muni par un savant maître de toutes les ressources de la science ; eo [[modo]] [[instructus]] Sall. J. 75, 6, ainsi outillé || domum suam Cic. Verr. 2, 4, 9, monter sa maison ; [[domus]] instructa Cic. Verr. 2, 2, 84, maison bien montée || testes Cic. Clu. 18, documenter (armer) des témoins, préparer leurs dépositions ; se ad [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 4, 41, s’outiller, se munir en vue de qqch., cf. Cic. CM 29 ; causam Plin. Min. Ep. 10, 81, 3, armer sa cause, préparer tous ses moyens de défense || informer, instruire : aliquem, [[qua]] ratione... possit Quint. 10, 1, 4, enseigner à qqn par quel moyen il peut...<br /><b>6</b> [milit.] disposer, ranger les troupes en ordre de bataille : exercitum Cic. Cat. 2, 24, disposer l’armée en ordre de bataille || [d’où] aciem instruere Cæs. G. 1, 22, 3, former la ligne de bataille ; triplicem aciem Cæs. G. 1, 24, 2, former la triple ligne ; acie instructa, acie triplici instructa, en ordre de bataille, en ordre de bataille sur trois lignes, cf. Cæs. G. 1, 49, 1, etc. || in [[plures]] ordines instruebantur Liv. 8, 8, 4, ils étaient disposés en plusieurs compagnies. pf. sync. instruxti Pl. Mil. 981.||domum suam Cic. Verr. 2, 4, 9, monter sa maison ; [[domus]] instructa Cic. Verr. 2, 2, 84, maison bien montée||testes Cic. Clu. 18, documenter (armer) des témoins, préparer leurs dépositions ; se ad [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 4, 41, s’outiller, se munir en vue de qqch., cf. Cic. CM 29 ; causam Plin. Min. Ep. 10, 81, 3, armer sa cause, préparer tous ses moyens de défense||informer, instruire : aliquem, [[qua]] ratione... possit Quint. 10, 1, 4, enseigner à qqn par quel moyen il peut...<br /><b>6</b> [milit.] disposer, ranger les troupes en ordre de bataille : exercitum Cic. Cat. 2, 24, disposer l’armée en ordre de bataille||[d’où] aciem instruere Cæs. G. 1, 22, 3, former la ligne de bataille ; triplicem aciem Cæs. G. 1, 24, 2, former la triple ligne ; acie instructa, acie triplici instructa, en ordre de bataille, en ordre de bataille sur trois lignes, cf. Cæs. G. 1, 49, 1, etc.||in [[plures]] ordines instruebantur Liv. 8, 8, 4, ils étaient disposés en plusieurs compagnies. pf. sync. instruxti Pl. Mil. 981. | |gf=<b>īnstrŭō</b>,⁸ strūxī, strūctum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> assembler dans, insérer : tigna Cæs. C. 2, 9, 7, insérer des poutres [dans un mur]<br /><b>2</b> élever, bâtir : muros Nep. Them. 6, 4 ; aggerem Tac. H. 2, 22, élever des murs, une terrasse<br /><b>3</b> dresser, disposer : mensas Virg. En. 3, 231, dresser les tables ; insidias Liv. 6, 23, 6, tendre une embuscade ; [fig.] fraudem Liv. 23, 35, 14, tendre un piège<br /><b>4</b> [fam.] fourrer : alicui [[aurum]] Pl. Mil. 981, fourrer des bijoux d’or à qqn<br /><b>5</b> munir, outiller, équiper : aliquem [[aliqua]] re Cic. Phil. 5, 6, munir qqn de qqch. ; socios armis Virg. En. 8, 80, armer ses compagnons ; a doctissimo viro [[instructus]] omni [[copia]] Cic. Br. 250, muni par un savant maître de toutes les ressources de la science ; eo [[modo]] [[instructus]] Sall. J. 75, 6, ainsi outillé || domum suam Cic. Verr. 2, 4, 9, monter sa maison ; [[domus]] instructa Cic. Verr. 2, 2, 84, maison bien montée || testes Cic. Clu. 18, documenter (armer) des témoins, préparer leurs dépositions ; se ad [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 4, 41, s’outiller, se munir en vue de qqch., cf. Cic. CM 29 ; causam Plin. Min. Ep. 10, 81, 3, armer sa cause, préparer tous ses moyens de défense || informer, instruire : aliquem, [[qua]] ratione... possit Quint. 10, 1, 4, enseigner à qqn par quel moyen il peut...<br /><b>6</b> [milit.] disposer, ranger les troupes en ordre de bataille : exercitum Cic. Cat. 2, 24, disposer l’armée en ordre de bataille || [d’où] aciem instruere Cæs. G. 1, 22, 3, former la ligne de bataille ; triplicem aciem Cæs. G. 1, 24, 2, former la triple ligne ; acie instructa, acie triplici instructa, en ordre de bataille, en ordre de bataille sur trois lignes, cf. Cæs. G. 1, 49, 1, etc. || in [[plures]] ordines instruebantur Liv. 8, 8, 4, ils étaient disposés en plusieurs compagnies. pf. sync. instruxti Pl. Mil. 981.||domum suam Cic. Verr. 2, 4, 9, monter sa maison ; [[domus]] instructa Cic. Verr. 2, 2, 84, maison bien montée||testes Cic. Clu. 18, documenter (armer) des témoins, préparer leurs dépositions ; se ad [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 4, 41, s’outiller, se munir en vue de qqch., cf. Cic. CM 29 ; causam Plin. Min. Ep. 10, 81, 3, armer sa cause, préparer tous ses moyens de défense||informer, instruire : aliquem, [[qua]] ratione... possit Quint. 10, 1, 4, enseigner à qqn par quel moyen il peut...<br /><b>6</b> [milit.] disposer, ranger les troupes en ordre de bataille : exercitum Cic. Cat. 2, 24, disposer l’armée en ordre de bataille||[d’où] aciem instruere Cæs. G. 1, 22, 3, former la ligne de bataille ; triplicem aciem Cæs. G. 1, 24, 2, former la triple ligne ; acie instructa, acie triplici instructa, en ordre de bataille, en ordre de bataille sur trois lignes, cf. Cæs. G. 1, 49, 1, etc.||in [[plures]] ordines instruebantur Liv. 8, 8, 4, ils étaient disposés en plusieurs compagnies. pf. sync. instruxti Pl. Mil. 981. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īn-[[struo]], strūxī, strūctum, ere, I) [[hinein]]-, [[einfügen]], tigna, Caes. b. c. 2, 9, 7: contabulationem in parietes, Caes. b. c. 2, 9, 1: in cloacarum parietibus tubulos, Vitr. 5, 8, 7. – II) [[herrichten]], A) [[herrichten]] = [[aufrichten]], [[errichten]], [[aufführen]], [[anlegen]], muros, Nep.: machinationem, Caes.: aggerem, Hirt. b. G.: in [[altum]] editas arces, Sen.: mensas, [[wieder]] [[herrichten]], Verg.: tuguria [[conchis]] (aus M.), Curt. – B) [[herrichten]] = [[anrichten]], [[herstellen]], [[veranstalten]], [[bereiten]], [[beschaffen]], a) eig.: [[apud]] alqm epulas instr. parareque, Liv.: instr. [[convivium]] barbarā opulentiā, Curt.: convivia [[sumptuose]], Lact. – b) übtr.: omnes sycophantias instr. et comparare, Plaut.: instr. fraudem, Liv.: (alc i) insidias, Catull., Liv. u. Iustin.: [[inter]] concordantes odia, [[stiften]], Iustin.: dicta factaque [[omnia]] ad fallendum, [[auf]] [[Betrug]] [[berechnen]], Liv.: [[iam]] instructa sunt in corde consilia mea, [[schon]] [[gefaßt]], Ter. – C) [[herrichten]] = [[anschaffen]] (s. Lorenz Plaut. mil. 738), alci [[aurum]] [[atque]] ornamenta, Plaut.: alci [[aurum]] [[atque]] vestem muliebrem, Plaut.: agrum [[atque]] [[aedes]] ([[sibi]]), Plaut. – übtr., serviendae servituti [[servos]] [[sibi]], Plaut. mil. 745. – D) = [[einrichten]], [[ausstatten]], aus- od. [[zurüsten]], [[versehen]], 1) im allg.: a) eig.: α) Lebl.: [[tabernaculum]] omni luxu, Curt.: vias copiis, [[besetzen]], Tac.: agrum, [[mit]] [[Schiff]] u. [[Geschirr]] [[versehen]], Liv.: domum suam in [[provincia]], [[sich]] [[häuslich]] [[einrichten]], Cic.: [[domus]] instructa od. [[aedes]] instructae, [[ein]] möbliertes [[Haus]], Cic.: emit instructos hortos, [[mit]] dem [[Inventar]], Cic. – β) eine [[Person]]: alqm viatico, Vell.: cultibus Alciden [[suis]], Ov.: frumento et stipendio victorem, Iustin.: instr. filiam, [[ausstatten]], Suet. – b) übtr.: α) Lebl.: [[illa]] [[exercitatio]], [[quam]] [[extremo]] sermone instruxit [[Antonius]], jene [[Übung]], zu der A. [[Anleitung]] gegeben hatte, Cic.: instruere augereque ab omni parte grammaticam, Suet: causam, [[mit]] den [[nötigen]] Beweismitteln [[ausstatten]], Plin. ep.: accusationem et petitionem ([[Bewerbung]]) adornare [[atque]] instr., [[mit]] allen Mitteln [[betreiben]], Cic.: vitam, vitam humanam, Lact. – β) Pers.: alqm mandatis, Liv.: se armare et instr. irā, Ov.: dei ritibus instruitur, rüstet [[sich]] [[mit]] usw., Ov. – 2) insbes.: a) [[als]] milit. t. t.: α) [[ausrüsten]], [[rüsten]], exercitum, Liv.: classem, [[bemannen]], Quint u. Iustin. (dah. [[classis]] instructa [[atque]] ornata, Cic.): alqm armis, Verg. u. Tac. dial.: partem quartam militaribus armis, Sall.: classem omnibus rebus, Caes.: insidias, [[aufstellen]], Liv.: [[proelium]], Eutr.: [[bellum]], Cic. – β) geordnet [[aufstellen]], [[ordnen]], in [[Ordnung]] ([[Schlachtordnung]]) [[aufstellen]], exercitum, aciem, Cic.: [[agmen]], Curt.: copias, Quint.: suas copias, Caes.: elephantos, Liv.: contrahas [[tam]] praeclaras Catilinae copias sua praesidia suosque [[exercitus]], Cic.: [[contra]] Afros aciem, Eutr.: [[adversus]] Samnites primam ac tertiam legionem dextro [[cornu]], [[adversus]] Gallos [[pro]] sinistro quintam et sextam, Liv.: suos pugnae, Sall. fr.: se [[proelio]], Sall. fr.: [[Romanus]] dimicationi ultimae [[instructus]] intentusque, zum E. gerüstet u. [[schlagfertig]], Liv.: instr. exercitum in aciem, Cic.: [[statio]] composita instructaque in subitos [[tumultus]], [[für]] jeden unerwarteten [[Zufall]] [[schlagfertig]] aufgestellt, Liv. – b) in etw. [[unterweisen]], [[unterrichten]], zu etw. [[anweisen]], [[vorbereiten]], [[bilden]], [[tüchtig]] [[machen]], alqm, Ter., Cic. u.a.: testes, Cic.: alqm [[arte]] suā, Ov.: [[pectus]] dictis, Ov.: alqm ad omne officii [[munus]], Cic.: ad iustitiae munera (v. der [[Philosophie]]), Lact.: alqm ad caedem alcis, Liv.: instruar consiliis idoneis ad [[hoc]] [[negotium]], [[ich]] kann mir manchen guten [[Rat]] [[geben]] [[lassen]], Cic.: m. folg. indir. Fragesatz (quā ratione), Quint. 10, 1, 4. Vgl. 1. [[instructus]]. – / Synkop. Perf. instruxti, Plaut. mil. 981. | |||
}} | }} | ||
