3,276,901
edits
item: Difference between revisions
From LSJ
3_7
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ĭtĕm</b>⁷ (is), de même, pareillement : placuit Scævolæ... itemque ceteris Cic. Leg. 2, 52, l’[[avis]] de Scévola... et pareillement de tous les autres fut que... ; id erat [[necesse]], [[nunc]] [[non]] [[est]] [[item]] Cic. Att. 14, 12, 2, c’était nécessaire, maintenant [[non]] ; [[item]]... ut ([[quemadmodum]]) Cic. Verr. 2, 4, 21 ; 2, 54, de la même façon... que ; ut ([[quemadmodum]])... [[item]] Cic. Verr. 2, 4, 132 ; Ac. 2, 110, de même que... pareillement ([[sicut]]... [[item]] Cic. Nat. 1, 3 ) ; [[item]] [[quasi]] Pl. Rud. 732 ; Liv. 39, 19, 5, tout comme si ; ut... [[sic]] [[item]] Cæs. G. 1, 44, 8, de même que... de même pareillement || [[non]] [[item]] équivaut souvent à notre « [[non]] » : [[spectaculum]] [[uni]] Crasso jucundum, ceteris [[non]] [[item]] Cic. Att. 2, 21, 4, spectacle agréable pour le seul [[Crassus]], pour les autres, [[non]], cf. Cic. Tusc. 4, 31 ; Nat. 2, 62 ; Fin. 3, 51 || [pour ajouter à d’autres choses une chose de même espèce] et [[item]], itemque, [[item]], et de même, et en outre, et aussi, et pareillement : Ter. Andr. 77 ; Cic. Div. 2, 17 ; Cæs. G. 1, 36, 1 ; 1, 43, 1 || du même genre, de même nature : lapides [[aut]] [[quid]] [[item]] [[Varro]] R. 2, 5, 16, (2, 9, 12), des pierres ou qqch. du même genre.||[[non]] [[item]] équivaut souvent à notre « [[non]] » : [[spectaculum]] [[uni]] Crasso jucundum, ceteris [[non]] [[item]] Cic. Att. 2, 21, 4, spectacle agréable pour le seul [[Crassus]], pour les autres, [[non]], cf. Cic. Tusc. 4, 31 ; Nat. 2, 62 ; Fin. 3, 51||[pour ajouter à d’autres choses une chose de même espèce] et [[item]], itemque, [[item]], et de même, et en outre, et aussi, et pareillement : Ter. Andr. 77 ; Cic. Div. 2, 17 ; Cæs. G. 1, 36, 1 ; 1, 43, 1||du même genre, de même nature : lapides [[aut]] [[quid]] [[item]] [[Varro]] R. 2, 5, 16, (2, 9, 12), des pierres ou qqch. du même genre. | |gf=<b>ĭtĕm</b>⁷ (is), de même, pareillement : placuit Scævolæ... itemque ceteris Cic. Leg. 2, 52, l’[[avis]] de Scévola... et pareillement de tous les autres fut que... ; id erat [[necesse]], [[nunc]] [[non]] [[est]] [[item]] Cic. Att. 14, 12, 2, c’était nécessaire, maintenant [[non]] ; [[item]]... ut ([[quemadmodum]]) Cic. Verr. 2, 4, 21 ; 2, 54, de la même façon... que ; ut ([[quemadmodum]])... [[item]] Cic. Verr. 2, 4, 132 ; Ac. 2, 110, de même que... pareillement ([[sicut]]... [[item]] Cic. Nat. 1, 3 ) ; [[item]] [[quasi]] Pl. Rud. 732 ; Liv. 39, 19, 5, tout comme si ; ut... [[sic]] [[item]] Cæs. G. 1, 44, 8, de même que... de même pareillement || [[non]] [[item]] équivaut souvent à notre « [[non]] » : [[spectaculum]] [[uni]] Crasso jucundum, ceteris [[non]] [[item]] Cic. Att. 2, 21, 4, spectacle agréable pour le seul [[Crassus]], pour les autres, [[non]], cf. Cic. Tusc. 4, 31 ; Nat. 2, 62 ; Fin. 3, 51 || [pour ajouter à d’autres choses une chose de même espèce] et [[item]], itemque, [[item]], et de même, et en outre, et aussi, et pareillement : Ter. Andr. 77 ; Cic. Div. 2, 17 ; Cæs. G. 1, 36, 1 ; 1, 43, 1 || du même genre, de même nature : lapides [[aut]] [[quid]] [[item]] [[Varro]] R. 2, 5, 16, (2, 9, 12), des pierres ou qqch. du même genre.||[[non]] [[item]] équivaut souvent à notre « [[non]] » : [[spectaculum]] [[uni]] Crasso jucundum, ceteris [[non]] [[item]] Cic. Att. 2, 21, 4, spectacle agréable pour le seul [[Crassus]], pour les autres, [[non]], cf. Cic. Tusc. 4, 31 ; Nat. 2, 62 ; Fin. 3, 51||[pour ajouter à d’autres choses une chose de même espèce] et [[item]], itemque, [[item]], et de même, et en outre, et aussi, et pareillement : Ter. Andr. 77 ; Cic. Div. 2, 17 ; Cæs. G. 1, 36, 1 ; 1, 43, 1||du même genre, de même nature : lapides [[aut]] [[quid]] [[item]] [[Varro]] R. 2, 5, 16, (2, 9, 12), des pierres ou qqch. du même genre. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=item, Adv. (zu [[ita]]), zur Bezeichnung der [[Wiederkehr]] eines u. desselben Prädikats [[bei]] verschiedenen Subjekten = [[ebenso]], [[ebenfalls]], [[desgleichen]] [[auch]], I) im allg.: [[hunc]] [[meum]] [[esse]] [[dico]]. Tr. Et [[ego]] [[item]] [[aio]] [[esse]] [[meum]], Plaut.: Le. Quaeso [[aequo]] [[animo]] patitor. Li. Patitor tu [[item]], Plaut.: [[Romulus]] [[augur]], ut [[apud]] Ennium est, cum fratre [[item]] augure, Cic.: te [[esse]] hominem divitem, me [[item]] hominem pauperum pauperrimum, Plaut. – [[mit]] Weglassung [[des]] ([[dann]] hinzuzudenkenden) Prädikats [[bei]] [[item]], zB. [[hoc]] in [[Libera]] servant, in Libero [[non]] [[item]], Cic.: [[litterae]] mittuntur [[isti]] a patre vehementes, ab amicis [[item]], Cic.: [[spectaculum]] [[uni]] Crasso iucundum, ceteris [[non]] [[item]], Cic. – [[huic]] [[item]] Menaechmo [[nomen]] est, Plaut.: [[ipse]] cum [[telo]] [[esse]], [[item]] (es [[ebenfalls]] [[tun]]) alios iubere, Sall.: [[ipse]] [[armatus]] intentusque [[item]] (es [[ebenfalls]] zu [[sein]]) milites cogebat, Sall. – aiunt nonnuli, [[Sallustius]] [[item]], me oportuisse accusare, Cic. – II) insbes.: A) in Vergleichen = [[ebenso]], [[auf]] gleiche [[Weise]], korresp. [[mit]] ut, [[sicut]], [[quemadmodum]], [[quasi]], [[wie]]: fecisti [[item]], ut praedones, Cic.: [[proinde]] [[heri]] ut sint, [[ipse]] ([[servus]]) [[item]] sit, Plaut.: ut [[enim]] de sensibus [[hesterno]] sermone vidistis, [[item]] faciunt de reliquis, Cic.: ut [[ipsi]] concedi [[non]] oporteret, si in nostros fines impetum faceret, [[sic]] [[item]] [[nos]] [[esse]] iniquos, [[quod]] in [[suo]] iure se interpellaremus, Caes. – [[sicut]]... [[item]], Cic.: [[item]]... [[quemadmodum]], Cic.: [[item]]... [[quasi]], und [[quasi]]... [[item]], Plaut. – [[ebenso]] korresp. [[mit]] [[qui]] ([[quae]], [[quod]]), [[wie]] prognatum patre [[eodem]], [[quo]] [[ego]] [[sum]], formā, aetate [[item]], quā [[ego]] [[sum]], Plaut. – B) et [[item]], itemque u. bl. [[item]], zur Anreihung und Aufzählung gleichartiger Dinge = und [[ebenso]], und [[auch]], [[sowie]] [[auch]], [[desgleichen]], gleichermaßen, hanc me iussit [[suo]] gnato dare epistulam et [[item]] hanc alteram [[suo]] [[amico]], Plaut.: solis defectiones itemque lunae praedicuntur in multos annos, Cic.: in eo itinere persuadet Castico, ut [[regnum]] in civitate sua occuparet...: itemque Dumnorigi Aeduo, ut [[idem]] conaretur, persuadet, Caes.: [[unus]] Epirotes, [[Pyrrhus]]...: [[unus]] [[item]] [[Siculus]], [[Dionysius]] [[prior]], Nep.: cum praesidio equitum [[atque]] [[peditum]], [[item]] funditorum Balearium, Sall. – C) [[auf]] [[Angabe]] der [[Beschaffenheit]] = [[von]] der [[Art]], [[dergleichen]], lapides substernendi [[aut]] [[quid]] [[item]], [[Varro]]: substernitur [[eis]] [[acus]] [[aut]] [[quid]] [[item]] aliud, [[Varro]]: [[neque]] [[ego]] hāc [[nocte]] longiorem me vidisse [[censeo]], [[nisi]] [[item]] unam, [[verberatus]] [[quam]] [[pependi]] perpetem, Plaut. | |||
}} | }} | ||
