3,274,919
edits
laetus: Difference between revisions
From LSJ
3_7
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>lætus</b>,⁷ a, um, idée d’épanouissement<br /><b>1</b> joyeux : læti [[atque]] erecti Cic. Font. 33, joyeux et la tête haute ; lætus animi Tac. Ann. 2, 26, joyeux [en son cœur] ; læta laborum Virg. En. 11, 73, heureuse de travailler ; lætus [[est]] de [[amica]] Ter. Ad. 252, il [[est]] joyeux d’avoir vu sa maîtresse ; lætus equino sanguine Hor. O. 3, 4, 34, qui aime le sang de cheval ; lætus [[est]] [[nescio]] [[quid]] Ter. Andr. 340, il [[est]] joyeux pour je ne sais [[quoi]] ; lætus sum laudari me abs te Næv. Tr. 15, je [[suis]] joyeux d’avoir tes éloges ; lætus sum fratri obtigisse [[quod]] [[vult]] Ter. Phorm. 820, je me réjouis que mon frère ait obtenu ce qu’il désire, cf. Eun. 392 ; lætus bellare Latinis Sil. 16, 564, joyeux de combattre les Latins ; lætus animi [[quod]]... Tac. Ann. 2, 26, joyeux de ce que... || lætus [[vultus]] Cic. Att. 8, 9, 2, visage joyeux ; [[dies]] lætissimi Cic. Læl. 12, jours de [[plus]] [[grande]] joie ; læta, tristia Plin. Min. Ep. 5, 9, 1, choses joyeuses, tristes || [emploi adv.] : lætus [[eum]] audivit Liv. 28, 35, 12, il l’écouta avec joie, cf. Sall. J. 84, 3<br /><b>2</b> qui réjouit, agréable : [[quid]] potest [[esse]] fructu lætius ? Cic. CM 53, que peut-il y avoir, quant au profit, de [[plus]] agréable ? [[nec]] [[vero]] segetibus [[solum]]... [[res]] rusticæ lætæ sunt, [[sed]]... Cic. CM 54, et puis ce ne sont pas seulement les moissons... qui font le charme de l’agriculture... ; lætum militibus [[nomen]] Tac. H. 4, 68, nom qui fait plaisir aux soldats<br /><b>3</b> favorable, d’heureux augure : lætum [[augurium]] Tac. H. 1, 62, heureux augure ; læta [[exta]] Tac. H. 2, 4, entrailles favorables, offrant des présages favorables ; lætum [[est]] avec inf. ou prop. inf., c’[[est]] un présage favorable que... Plin. 8, 185 ; 32, 17<br /><b>4</b> qui a un aspect riant, plaisant : lætæ segetes Cic. de Or. 3, 155, riantes moissons ; colles frondibus læti Curt. 5, 4, 9, collines parées d’un riant feuillage<br /><b>5</b> riche, abondant : [[ager]] [[crassus]] et lætus [[Varro]] R. 1, 23, une terre grasse et riche (fertile) ; [[tellus]] justo lætior Virg. G. 2, 252, [[sol]] [[plus]] riche que de raison ; læta [[armenta]] Virg. En. 3, 220, beaux troupeaux (belles bêtes, grasses) || [[lucus]] lætissimus umbræ Virg. En. 1, 441, bois très riche en ombrage ; glande sues læti redeunt Virg. G. 2, 520, les porcs rentrent rassasiés de glands ; læta pressis manabunt flumina mammis Virg. G. 3, 310, des flots abondants couleront des mamelles pressées<br /><b>6</b> [rhét.] style égayé, fleuri, orné : Cic. de Or. 1, 81 ; Quint. 10, 1, 46 ; loci lætiores Tac. D. 22, développements [[plus]] brillants.<br />(2) <b>lætus</b>,¹⁶ ī, m., lète [étranger qui recevait, comme une sorte de serf, une portion du territoire de l’État à cultiver] : Cod. Th. 7, 20, 10 ; d’où læticæ terræ Cod. Th. 13, 11, 10, terres serves.||lætus [[vultus]] Cic. Att. 8, 9, 2, visage joyeux ; [[dies]] lætissimi Cic. Læl. 12, jours de [[plus]] [[grande]] joie ; læta, tristia Plin. Min. Ep. 5, 9, 1, choses joyeuses, tristes||[emploi adv.] : lætus [[eum]] audivit Liv. 28, 35, 12, il l’écouta avec joie, cf. Sall. J. 84, 3<br /><b>2</b> qui réjouit, agréable : [[quid]] potest [[esse]] fructu lætius ? Cic. CM 53, que peut-il y avoir, quant au profit, de [[plus]] agréable ? [[nec]] [[vero]] segetibus [[solum]]... [[res]] rusticæ lætæ sunt, [[sed]]... Cic. CM 54, et puis ce ne sont pas seulement les moissons... qui font le charme de l’agriculture... ; lætum militibus [[nomen]] Tac. H. 4, 68, nom qui fait plaisir aux soldats<br /><b>3</b> favorable, d’heureux augure : lætum [[augurium]] Tac. H. 1, 62, heureux augure ; læta [[exta]] Tac. H. 2, 4, entrailles favorables, offrant des présages favorables ; lætum [[est]] avec inf. ou prop. inf., c’[[est]] un présage favorable que... Plin. 8, 185 ; 32, 17<br /><b>4</b> qui a un aspect riant, plaisant : lætæ segetes Cic. de Or. 3, 155, riantes moissons ; colles frondibus læti Curt. 5, 4, 9, collines parées d’un riant feuillage<br /><b>5</b> riche, abondant : [[ager]] [[crassus]] et lætus [[Varro]] R. 1, 23, une terre grasse et riche (fertile) ; [[tellus]] justo lætior Virg. G. 2, 252, [[sol]] [[plus]] riche que de raison ; læta [[armenta]] Virg. En. 3, 220, beaux troupeaux (belles bêtes, grasses)||[[lucus]] lætissimus umbræ Virg. En. 1, 441, bois très riche en ombrage ; glande sues læti redeunt Virg. G. 2, 520, les porcs rentrent rassasiés de glands ; læta pressis manabunt flumina mammis Virg. G. 3, 310, des flots abondants couleront des mamelles pressées<br /><b>6</b> [rhét.] style égayé, fleuri, orné : Cic. de Or. 1, 81 ; Quint. 10, 1, 46 ; loci lætiores Tac. D. 22, développements [[plus]] brillants.<br />(2) <b>lætus</b>,¹⁶ ī, m., lète [étranger qui recevait, comme une sorte de serf, une portion du territoire de l’État à cultiver] : Cod. Th. 7, 20, 10 ; d’où læticæ terræ Cod. Th. 13, 11, 10, terres serves. | |gf=(1) <b>lætus</b>,⁷ a, um, idée d’épanouissement<br /><b>1</b> joyeux : læti [[atque]] erecti Cic. Font. 33, joyeux et la tête haute ; lætus animi Tac. Ann. 2, 26, joyeux [en son cœur] ; læta laborum Virg. En. 11, 73, heureuse de travailler ; lætus [[est]] de [[amica]] Ter. Ad. 252, il [[est]] joyeux d’avoir vu sa maîtresse ; lætus equino sanguine Hor. O. 3, 4, 34, qui aime le sang de cheval ; lætus [[est]] [[nescio]] [[quid]] Ter. Andr. 340, il [[est]] joyeux pour je ne sais [[quoi]] ; lætus sum laudari me abs te Næv. Tr. 15, je [[suis]] joyeux d’avoir tes éloges ; lætus sum fratri obtigisse [[quod]] [[vult]] Ter. Phorm. 820, je me réjouis que mon frère ait obtenu ce qu’il désire, cf. Eun. 392 ; lætus bellare Latinis Sil. 16, 564, joyeux de combattre les Latins ; lætus animi [[quod]]... Tac. Ann. 2, 26, joyeux de ce que... || lætus [[vultus]] Cic. Att. 8, 9, 2, visage joyeux ; [[dies]] lætissimi Cic. Læl. 12, jours de [[plus]] [[grande]] joie ; læta, tristia Plin. Min. Ep. 5, 9, 1, choses joyeuses, tristes || [emploi adv.] : lætus [[eum]] audivit Liv. 28, 35, 12, il l’écouta avec joie, cf. Sall. J. 84, 3<br /><b>2</b> qui réjouit, agréable : [[quid]] potest [[esse]] fructu lætius ? Cic. CM 53, que peut-il y avoir, quant au profit, de [[plus]] agréable ? [[nec]] [[vero]] segetibus [[solum]]... [[res]] rusticæ lætæ sunt, [[sed]]... Cic. CM 54, et puis ce ne sont pas seulement les moissons... qui font le charme de l’agriculture... ; lætum militibus [[nomen]] Tac. H. 4, 68, nom qui fait plaisir aux soldats<br /><b>3</b> favorable, d’heureux augure : lætum [[augurium]] Tac. H. 1, 62, heureux augure ; læta [[exta]] Tac. H. 2, 4, entrailles favorables, offrant des présages favorables ; lætum [[est]] avec inf. ou prop. inf., c’[[est]] un présage favorable que... Plin. 8, 185 ; 32, 17<br /><b>4</b> qui a un aspect riant, plaisant : lætæ segetes Cic. de Or. 3, 155, riantes moissons ; colles frondibus læti Curt. 5, 4, 9, collines parées d’un riant feuillage<br /><b>5</b> riche, abondant : [[ager]] [[crassus]] et lætus [[Varro]] R. 1, 23, une terre grasse et riche (fertile) ; [[tellus]] justo lætior Virg. G. 2, 252, [[sol]] [[plus]] riche que de raison ; læta [[armenta]] Virg. En. 3, 220, beaux troupeaux (belles bêtes, grasses) || [[lucus]] lætissimus umbræ Virg. En. 1, 441, bois très riche en ombrage ; glande sues læti redeunt Virg. G. 2, 520, les porcs rentrent rassasiés de glands ; læta pressis manabunt flumina mammis Virg. G. 3, 310, des flots abondants couleront des mamelles pressées<br /><b>6</b> [rhét.] style égayé, fleuri, orné : Cic. de Or. 1, 81 ; Quint. 10, 1, 46 ; loci lætiores Tac. D. 22, développements [[plus]] brillants.<br />(2) <b>lætus</b>,¹⁶ ī, m., lète [étranger qui recevait, comme une sorte de serf, une portion du territoire de l’État à cultiver] : Cod. Th. 7, 20, 10 ; d’où læticæ terræ Cod. Th. 13, 11, 10, terres serves.||lætus [[vultus]] Cic. Att. 8, 9, 2, visage joyeux ; [[dies]] lætissimi Cic. Læl. 12, jours de [[plus]] [[grande]] joie ; læta, tristia Plin. Min. Ep. 5, 9, 1, choses joyeuses, tristes||[emploi adv.] : lætus [[eum]] audivit Liv. 28, 35, 12, il l’écouta avec joie, cf. Sall. J. 84, 3<br /><b>2</b> qui réjouit, agréable : [[quid]] potest [[esse]] fructu lætius ? Cic. CM 53, que peut-il y avoir, quant au profit, de [[plus]] agréable ? [[nec]] [[vero]] segetibus [[solum]]... [[res]] rusticæ lætæ sunt, [[sed]]... Cic. CM 54, et puis ce ne sont pas seulement les moissons... qui font le charme de l’agriculture... ; lætum militibus [[nomen]] Tac. H. 4, 68, nom qui fait plaisir aux soldats<br /><b>3</b> favorable, d’heureux augure : lætum [[augurium]] Tac. H. 1, 62, heureux augure ; læta [[exta]] Tac. H. 2, 4, entrailles favorables, offrant des présages favorables ; lætum [[est]] avec inf. ou prop. inf., c’[[est]] un présage favorable que... Plin. 8, 185 ; 32, 17<br /><b>4</b> qui a un aspect riant, plaisant : lætæ segetes Cic. de Or. 3, 155, riantes moissons ; colles frondibus læti Curt. 5, 4, 9, collines parées d’un riant feuillage<br /><b>5</b> riche, abondant : [[ager]] [[crassus]] et lætus [[Varro]] R. 1, 23, une terre grasse et riche (fertile) ; [[tellus]] justo lætior Virg. G. 2, 252, [[sol]] [[plus]] riche que de raison ; læta [[armenta]] Virg. En. 3, 220, beaux troupeaux (belles bêtes, grasses)||[[lucus]] lætissimus umbræ Virg. En. 1, 441, bois très riche en ombrage ; glande sues læti redeunt Virg. G. 2, 520, les porcs rentrent rassasiés de glands ; læta pressis manabunt flumina mammis Virg. G. 3, 310, des flots abondants couleront des mamelles pressées<br /><b>6</b> [rhét.] style égayé, fleuri, orné : Cic. de Or. 1, 81 ; Quint. 10, 1, 46 ; loci lætiores Tac. D. 22, développements [[plus]] brillants.<br />(2) <b>lætus</b>,¹⁶ ī, m., lète [étranger qui recevait, comme une sorte de serf, une portion du territoire de l’État à cultiver] : Cod. Th. 7, 20, 10 ; d’où læticæ terræ Cod. Th. 13, 11, 10, terres serves. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[laetus]]<sup>1</sup>, a, um [[freudig]], [[fröhlich]], [[heiter]], I) [[passiv]], a) eig. (Ggstz. [[tristis]]), v. leb. [[Wesen]] (verb. [[hilaris]] et [[laetus]]), hi vagantur laeti [[atque]] erecti [[passim]] toto [[foro]], Cic.: laetos [[modo]], [[modo]] pavidos animadverteres, Sall.: [[laetus]] [[inter]] laetos, Suet.: m. Abl. = [[durch]] usw., [[laetus]] ingenio, [[von]] heiterem [[Temperament]], Aur. Vict.: [[laetus]] omnibus laetitiis, Caecil. com. fr.: fronte [[laetus]], pectore [[anxius]], Tac.: cum risu [[laeta]] est ([[fröhlich]] lacht) altera, flere putes, Ov.: m. Abl. = [[über]], [[laetus]] [[dono]], Ter.: [[laeta]] deûm partu, [[stolz]] [[auf]] usw., Verg.: [[minime]] [[laetus]] origine novae [[urbis]], Liv.: [[animal]] pabulo [[laetum]], Sen.: memorabili victoriā [[laetus]], Curt.: laeti omine eo, Curt. – m. Genet., [[laetus]] animi et ingenii, [[von]] froher (hoffnungsvoller) Geistes- u. [[Gemütsart]], Vell.: [[laetus]] laborum, Verg.: [[laetus]] rectoris, [[des]] Führers [[froh]], Sil.: laetissimus rerum, Ov.: irae laetissimus, [[mit]] jauchzendem [[Grimm]], Sil. – m. de u. Abl., [[laetus]] est de [[amica]], Ter. adelph. 252. – m. ob u. Akk., servatam ob navem [[laetus]], Verg. Aen. 5, 283: m. allg. Acc., [[laetus]] est [[nescio]] [[quid]], Ter. Andr. 340. – m. folg. [[quod]] (daß usw.), [[laetus]] animi, [[quod]] etc., Tac. ann. 2, 26. – m. folg. Acc. u. Infin., [[laetus]] [[sum]] laudari me [[abs]] te, Naev. tr. 17: [[laetus]] [[sum]] fratri obtigisse [[quod]] [[vult]], Ter. Phorm. 820; u. so Ter. eun. 392 sq. Curt. 8, 6 (22), 16. – m. folg. bl. Infin., [[gens]] [[laeta]] domare labores, Sil. 3, 575; u. so Sil. 9, 223 u. 453; 16, 564: [[nec]] Caesari quidquam ex victoriis [[suis]] fuit laetius (erfreulicher) [[quam]] servasse Corvinum, Vell. 2, 71, 1. – b) übtr., v. Lebl., [[oratio]], Liv.: [[vultus]], Cic.: oculi, Val. Max. u.a.: [[clamor]], Verg.: [[dies]], Verg.: [[pax]], Liv.: [[oratio]] [[non]] [[suis]] vana laudibus, [[non]] [[alieno]] crimine [[laeta]], [[ohne]] [[Freude]] an der [[Beschuldigung]] anderer, Liv. – neutr. Plur. subst., [[litterae]] tuae [[partim]] [[laeta]] [[partim]] tristia continebant, Plin. ep. 5, 21 (9), 1. – II) aktiv, [[fröhlich]], A) = erfreuend, erfreulich, [[angenehm]], [[omnia]] erant facta laetiora, Cic.: ceteris [[haud]] [[laeta]] [[memoria]] Quirini erat, Tac.: [[laetum]] militibus id [[nomen]], Tac.: [[quid]] potest [[esse]] fructu ([[für]] den [[Genuß]]) laetius? Cic.: [[quam]] (patriam) [[mihi]] a [[quocumque]] excoli iucundum, a te [[vero]] laetissimum est, eine wahre Herzensfreude ist, Plin. ep. – B) übtr.: 1) begünstigend, beglückend, [[von]] glücklicher [[Vorbedeutung]], [[Glück]] verheißend (Ggstz. [[tristis]], [[dirus]]), [[laetus]] ([[Mercurius]]), Plaut.: laeti di (Ggstz. adversi), Sil.: [[prodigium]], Plin. u. Tac.: [[augurium]], Tac.: [[exta]] [[laeta]], Liv., laetiora, Suet. u. Curt.: [[haud]] [[laetum]] id [[somnium]] regi [[esse]], Curt.: [[haud]] [[laetum]] [[domino]] [[omen]], Stat.: [[laeta]] Pisoni omina, Tac. – [[laetum]] est (alci) m. Infin., alterum intrasse [[laetum]] est, in [[altero]] [[dira]] portendit, Plin. 8, 185: m. folg. Acc. u. Infin., diripere [[eos]] (pisces) carnes abiectas [[laetum]] est consultantibus, caudis abigere [[dirum]], Plin. 32, 17. – 2) [[von]] dem, [[was]] [[einen]] fröhlichen [[Anblick]] gewährt, [[selbst]] [[von]] der unbelebten [[Natur]], die die [[Heiterkeit]] zu [[empfinden]] scheint, die [[sie]] dem [[Betrachter]] einflößt, [[wie]] [[unser]] [[lachend]], [[heiter]], [[freundlich]], [[herrlich]] (s. Burmann Phaedr. 2, 5, 14. Mützell Curt. 5, 4 [13], 8), [[laetus]] [[color]], Plin.: laetae segetes, Cic.: frugiferae [[aut]] laetae arbores, Sen.: vite [[quid]] est laetius? Cic.: laetissima [[farra]], Verg.: laetos oculis afflavit honores, Verg.: colles frondibus laeti, Curt. – Insbes., a) [[üppig]], α) [[fruchtbar]], [[ager]], [[Varro]]: [[pascua]], Liv.: [[laetum]] [[gramen]], [[üppig]] wucherndes ([[Unkraut]]), Quint.: [[mit]] Genet., pabuli [[laetus]] [[ager]], Sall.: [[lucus]] laetissimus umbrae, Verg. – flumina mammis pressis [[laeta]] ([[reichlich]]) manabunt, Verg. georg. 3, 310. – neutr. pl. subst., [[laeta]] camporum, Mamert. grat. act. 10, 1. – β) [[fett]], pabula, Verg. georg. 3, 385: [[tellus]] [[iusto]] laetior, Verg. georg. 2, 251. – v. Tieren, [[wohlgenährt]], [[feist]], [[armenta]], Verg. georg. 2, 144; Aen. 3, 220. – b) eine lachende, reiche [[Fülle]] zeigend, [[blühend]], v. der [[Rede]], v. [[Redner]], Dichter (s. Ellendt Cic. de or. 1, 205. Korte Plin. ep. 2, 5, 6), nitidum quoddam [[genus]] est verborum et [[laetum]], Cic.: [[copia]] dicendi floribus [[laeta]], Quint.: numeri laetiores, Quint.: loci laetiores, lebendigere Partien, Tac.: [[stilus]] laetior, Plin. ep.: [[Homerus]] [[laetus]] ac [[pressus]], Quint.: [[ingenium]] laetissimum planeque poëticum, Plin. ep.<br />'''(2)''' [[laetus]]<sup>2</sup>, ī, m., [[ein]] »Fremder, der [[einen]] zinsbaren Staatsacker [[des]] röm. Gebiets zur Bebauung erhielt«, [[ein]] Höriger, Eumen. pan. Constant. Caes. 21, 1: Plur., Cod. Theod. 7, 20, 10. – dah. laeticae terrae, [[von]] Hörigen bebaute Staatsäcker, Cod. Theod. 13, 11, 9. | |||
}} | }} | ||
