3,274,216
edits
silentium: Difference between revisions
From LSJ
3_12
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sĭlentĭum</b>,⁸ ĭī, n. ([[sileo]]),<br /><b>1</b> silence : ceteris [[silentium]] fuit Cic. de Or. 3, 143, les autres firent silence ; [[silentium]] facere Liv. 2, 45, faire faire silence ; fit a præcone [[silentium]] Sen. Rhet. Contr. 9, 2, 10, le héraut fait faire silence, cf. Ov. Tr. 2, 1, 28 ; [[silentium]] fieri jubere Cic. Div. 1, 59, commander le silence ; significare Cic. Br. 290, donner le signal du silence ; de Partho [[silentium]] [[est]] Cic. Att. 5, 16, 4, sur les Parthes, silence = on ne dit [[rien]] des Parthes ; a silentio vindicare Cic. de Or. 2, 7, arracher au silence, à l’obscurité, à l’oubli || abl. silentio, en silence : Cæs. G. 7, 11, 7 ; 7, 28, 6, etc. ; Cic. Prov. 29 ; Phil. 7, 8, etc. ; præterire silentio [[aliquid]] Cic. [[Sulla]] 62, [[passer]] sous silence qqch., cf. Cic. Part. 82 || silentio noctis Cæs. G. 7, 36, 7, dans le silence de la nuit, cf. Cæs. G. 7, 26, 2 || [poét. plur.] silentia noctis Lucr. 4, 461, le silence de la nuit, cf. Virg. En. 10, 63 ; Ov. M. 1, 232, etc.<br /><b>2</b> [l. [[augurale]] absence de toute défectuosité dans la prise des auspices : Cic. Div. 2, 71, cf. Fest. 348, 29<br /><b>3</b> [fig.] silence, repos, inaction, oisiveté : [[silentium]] judiciorum Cic. Pis. 32, le silence des tribunaux || silentio vitam transire Sall. C. 1, 1, traverser la vie en silence, sans faire parler de soi, sans [[rien]] faire. | |gf=<b>sĭlentĭum</b>,⁸ ĭī, n. ([[sileo]]),<br /><b>1</b> silence : ceteris [[silentium]] fuit Cic. de Or. 3, 143, les autres firent silence ; [[silentium]] facere Liv. 2, 45, faire faire silence ; fit a præcone [[silentium]] Sen. Rhet. Contr. 9, 2, 10, le héraut fait faire silence, cf. Ov. Tr. 2, 1, 28 ; [[silentium]] fieri jubere Cic. Div. 1, 59, commander le silence ; significare Cic. Br. 290, donner le signal du silence ; de Partho [[silentium]] [[est]] Cic. Att. 5, 16, 4, sur les Parthes, silence = on ne dit [[rien]] des Parthes ; a silentio vindicare Cic. de Or. 2, 7, arracher au silence, à l’obscurité, à l’oubli || abl. silentio, en silence : Cæs. G. 7, 11, 7 ; 7, 28, 6, etc. ; Cic. Prov. 29 ; Phil. 7, 8, etc. ; præterire silentio [[aliquid]] Cic. [[Sulla]] 62, [[passer]] sous silence qqch., cf. Cic. Part. 82 || silentio noctis Cæs. G. 7, 36, 7, dans le silence de la nuit, cf. Cæs. G. 7, 26, 2 || [poét. plur.] silentia noctis Lucr. 4, 461, le silence de la nuit, cf. Virg. En. 10, 63 ; Ov. M. 1, 232, etc.<br /><b>2</b> [l. [[augurale]] absence de toute défectuosité dans la prise des auspices : Cic. Div. 2, 71, cf. Fest. 348, 29<br /><b>3</b> [fig.] silence, repos, inaction, oisiveté : [[silentium]] judiciorum Cic. Pis. 32, le silence des tribunaux || silentio vitam transire Sall. C. 1, 1, traverser la vie en silence, sans faire parler de soi, sans [[rien]] faire. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=silentium, iī, n. ([[sileo]]), die Lautlosigkeit, das Stillsein, [[Schweigen]], [[Stillschweigen]], die [[Stille]], I) eig.: A) im allg.: s. est, Cic.: audire alqd magno silentio, Cic.: silentio od. cum silentio audiri, geneigtes [[Gehör]] [[finden]], Cic. u. Liv.: [[ubi]] [[silentium]] coepit, [[als]] [[Stille]] eintrat, [[als]] es [[still]] wurde, Sall.: [[silentium]] [[inde]] [[aliquamdiu]] tenuit (dauerte [[fort]]), Liv.: maestum me [[intra]] [[silentium]] [[tenui]], [[ich]] beobachtete [[ein]] tr. Schw., Plin. ep.: [[silentium]] tenuit, er beobachtete Schw., Liv.: maestum [[aliquamdiu]] [[silentium]] obtinuit, Liv.: obstinatum [[silentium]] obtinuit, Liv.: [[silentium]] in alqo audiendo servare, Liv.: rumpere [[silentium]], Curt., obstinatum [[silentium]], Curt.: rumpere silentia voce, Ov., alta silentia verbis, Verg., [[hoc]] [[iterum]] sermone silentia, Ov.: si [[quando]] [[pietas]] nostra [[silentium]] rupit, Plin. pan. – [[silentium]] facere, [[Schweigen]] [[beobachten]], Plaut. u.a.: [[silentium]] manu facere, Sen. rhet.: [[silentium]] manu poscere, Tac.: facere [[silentium]] fabulae, dem Schauspiele [[ruhig]] [[zusehen]], Plaut.: [[silentium]] fieri iubere, Cic. – [[aber]] [[silentium]] facere classico, [[Schweigen]] [[bewirken]], Cic.: [[ebenso]] aspectu, Tac. – [[silentium]] agere de alqo, [[Schweigen]] [[beobachten]], Quint.: cum silentio animum attendere, [[ruhig]] [[aufmerken]], Ter.: cum silentio ad alqm convenire, Liv.: silentio praeterire, [[mit]] [[Stillschweigen]] [[übergehen]], Cic. ([[aber]] ut nulla [[pars]] orationis silentio praeteriretur, [[ohne]] [[Zuruf]], [[ohne]] [[Geräusch]], Cic.): silentio transire, silentio praetervehi, Cic.: silentio transmittere, Tac. (s. Otto Tac. ann. 1, 13. [[not]]. 30): [[silentium]] est de alqo, ist's [[still]], Cic.: [[usque]] ad [[Abraham]] de iustorum aliquorum, [[qui]] [[pie]] deum colerent, commemoratione [[silentium]] est per annos [[amplius]] [[quam]] [[mille]], Augustin. de civ. dei 16, 2, 3: plagas ferre silentio, Cic.: furto silentia demere, den [[Diebstahl]] ausplaudern, Ov. – v. der [[Stille]] der [[Nacht]], silentio noctis, Caes. u.a.: [[primo]] silentio noctis, Liv.: per [[silentium]] noctis, Liv.: poet. im Plur., muta silentia noctis, Ov.: severa silentia noctis, Lucr.: taciturna silentia rumpi, Lucr. – [[von]] der [[Stille]] [[des]] Feldes, silentia ruris, Ov. [[met]]. 1, 232. – v. der [[Stille]] [[einer]] Örtl., silentio semoti loci defensi, Amm. 19, 5, 5. – B) insbes.: a) die Ungestörtheit, [[also]] Fehlerlosigkeit in der [[Beobachtung]] der [[Wahrzeichen]], Cic. de div. 2, 71 sq.; vgl. [[Fest]]. 348 (a), 29. – b) das [[Stillschweigen]] der [[Leute]] [[über]] jmd., die Ruhmlosigkeit, laudem eorum [[iam]] [[prope]] senescentem ab oblivione hominum [[atque]] a silentio vindicare, der ruhmlosen [[Vergessenheit]] [[entreißen]], Cic. de or. 2, 7: [[quod]] ut paucos in lucem famamque provexit, [[ita]] multos e tenebris et silentio protulit, aus ruhmloser [[Dunkelheit]] hervorgezogen hat, Plin. ep. 9, 14. – II) übtr., die [[Stille]], der [[Stillstand]], die [[Ruhe]], [[Muße]], [[Untätigkeit]], verb. [[silentium]] otiumque, Liv.: [[silentium]] iudiciorum ac [[fori]], Cic.: vitam transire silentio, Sall.: [[biduum]] [[deinde]] [[silentium]] fuit, Liv. | |||
}} | }} | ||
