3,273,773
edits
simulacrum: Difference between revisions
From LSJ
3_12
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sĭmŭlācrum</b>,⁸ ī, n. ([[simulo]]),<br /><b>1</b> représentation figurée de qqch. : [[non]] animorum simulacra, [[sed]] corporum Cic. Arch. 30, représentations, [[non]] des âmes, mais des corps ; oppidorum Cic. Pis. 60, reproductions de villes, cf. Plin. 5, 36 ; [d’où] image, portrait, effigie, statue : Cic. Verr. 2, 2, 159, etc.; [[simulacrum]] ex ære Dianæ Cic. Verr. 2, 4, 72, statue de Diane en airain ; [[simulacrum]] celebrati [[ejus]] diei pingi jussit Liv. 24, 16, 19, il fit reproduire dans un tableau le spectacle de [[cette]] journée ; litterarum simulacra Sen. Ep. 94, 51, tracé, figuration des lettres || ad [[simulacrum]] templi [[Veneris]] Suet. Cæs. 84, à l’image (sur le modèle) du temple de Vénus || [en part.] mannequins d’osier [dans lesquels on enfermait des hommes vivants, et que l’on brûlait en l’honneur des dieux]: Cæs. G. 6, 16, 4<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> fantôme, ombre, spectre : Lucr. 4, 99 ; Virg. G. 1, 477 ; Ov. H. 9, 39 ; etc.; <b> b)</b> [phil.] = [[εἴδωλον]], image, simulacre des objets : Lucr. 4, 130, etc.; <b> c)</b> [mnémotechnie] représentation matérielle des idées : Cic. de Or. 2, 354 ; <b> d)</b> portrait moral : Liv. 45, 25, 3 ; <b> e)</b> simulacre, apparence : Cic. Div. 2, 71 ; simulacra virtutis Cic. Off. 1, 46, des apparences de vertu ; belli simulacra Lucr. 2, 41, simulacres de la guerre, image de la guerre ; cf. Virg. En. 5, 585 ; Liv. 26, 51, 6 ; 35, 26, 2 ; Tac. Ann. 11, 31. | |gf=<b>sĭmŭlācrum</b>,⁸ ī, n. ([[simulo]]),<br /><b>1</b> représentation figurée de qqch. : [[non]] animorum simulacra, [[sed]] corporum Cic. Arch. 30, représentations, [[non]] des âmes, mais des corps ; oppidorum Cic. Pis. 60, reproductions de villes, cf. Plin. 5, 36 ; [d’où] image, portrait, effigie, statue : Cic. Verr. 2, 2, 159, etc.; [[simulacrum]] ex ære Dianæ Cic. Verr. 2, 4, 72, statue de Diane en airain ; [[simulacrum]] celebrati [[ejus]] diei pingi jussit Liv. 24, 16, 19, il fit reproduire dans un tableau le spectacle de [[cette]] journée ; litterarum simulacra Sen. Ep. 94, 51, tracé, figuration des lettres || ad [[simulacrum]] templi [[Veneris]] Suet. Cæs. 84, à l’image (sur le modèle) du temple de Vénus || [en part.] mannequins d’osier [dans lesquels on enfermait des hommes vivants, et que l’on brûlait en l’honneur des dieux]: Cæs. G. 6, 16, 4<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> fantôme, ombre, spectre : Lucr. 4, 99 ; Virg. G. 1, 477 ; Ov. H. 9, 39 ; etc.; <b> b)</b> [phil.] = [[εἴδωλον]], image, simulacre des objets : Lucr. 4, 130, etc.; <b> c)</b> [mnémotechnie] représentation matérielle des idées : Cic. de Or. 2, 354 ; <b> d)</b> portrait moral : Liv. 45, 25, 3 ; <b> e)</b> simulacre, apparence : Cic. Div. 2, 71 ; simulacra virtutis Cic. Off. 1, 46, des apparences de vertu ; belli simulacra Lucr. 2, 41, simulacres de la guerre, image de la guerre ; cf. Virg. En. 5, 585 ; Liv. 26, 51, 6 ; 35, 26, 2 ; Tac. Ann. 11, 31. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=simulācrum, ī, n. (v. [[simulo]], [[wie]] [[lavacrum]] v. [[lavo]]), das [[Ebenbild]], [[Abbild]], [[Bildnis]], I) eig.: 1) [[als]] [[Werk]] der [[Plastik]], [[Malerei]] usw., a) übh.: oppidorum, Cic.: montium (abgemalt), Tac.: statuae et imagines [[non]] animorum simulacra, [[sed]] corporum, Cic.: [[simulacrum]] Helenae pingere, Cic.: u. so [[simulacrum]] [[eius]] [[rei]] pingi iubere, Liv.: ipsum hominem cupere evertere, [[eius]] effigiem simulacrumque servare, Cic. – ad [[simulacrum]] alcis [[rei]], [[nach]] dem Bilde-, [[Muster]] [[von]] usw., templi [[Veneris]], Suet.: ignium, [[Flor]].: so [[auch]] per litterarum simulacra, Sen. – b) die [[Puppe]], simulacra [[cerea]], Ov. her. 6, 91: simulacra hominum armata, Frontin. 3, 8, 3: simulacra [[illa]] armatorum, ibid. – 2) v. [[Spiegel]]-, [[Schatten]]-, [[Traum]]- u. Phantasiebildern: a) v. [[Spiegelbild]], Lucr. 4, 97: im [[Wasser]], Lucr. 1, 1060. Ov. [[met]]. 3, 432. – b) = [[Schattenbild]], [[Schatten]] der Abgeschiedenen, Ov. u.a.: simulacra pallentia, Enn. u. Lucr.: [[incertum]], Apul. Vgl. die Auslgg. zu Prop. 1, 19, 11. Delr. Sen. Herc. Oet. 1959. p. 358 sq. – c) = [[Traumbild]], simulacra inania somni, Ov.: vana (noctis), Ov.: pallentia, Verg. – d) = [[Gespenst]], simulacra audita, Gespenstergeschichten, Plin. ep. 7, 27, 7 (§ 6 [[imago]] [[gen]].). – e) ([[wie]] [[imago]] b. Cic. = [[εἴδωλον]]) [[als]] t. t. der epikurëischen [[Philos]]. = das dem Geiste vorschwebende [[Abbild]] eines gesehenen od. gedachten Gegenstandes, Lucr. 2, 112; 4, 128. – f) v. den mnemonischen Bildern od. Vorstellungen, Cic. de or. 2, 354. – 3) übtr., v. Bilde der [[Rede]]: a) = das Charakterbild, die Charakterschilderung, viri, Liv. 45, 25, 3. – b) = das [[Gleichnis]] (gew. [[imago]]), Plaut. most. 89. – II) übtr., im Ggstz. zur [[Wirklichkeit]]: 1) im allg., das bloße [[Abbild]], die Nachbildung, simulacra virtutis, Cic.: belli, Scheinkämpfe, Lucr.: pugnae, Verg.: s. [[ludicrum]] pugnae, s. [[navalis]] pugnae, [[Manöver]], Liv.: u. so decurrentis [[exercitus]], Liv.: simulacra proeliorum, Gell.: s. vindemiae, Tac. – 2) insbes.: a) [[mit]] dem Nebenbegr. [[des]] Täuschenden = das [[Scheinbild]], [[Schattenbild]], [[Trugbild]], [[Phantom]], der [[Schein]], simulacra religionis, Cic. de div. 1, 105. – b) [[mit]] dem Nbbgr. [[des]] Wesenlosen = der [[Schatten]], si [[denique]] imaginem iudiciorum [[aut]] [[simulacrum]] aliquod futurum [[reliquum]] credidisset, Cic.: [[haec]] simulacra sunt auspiciorum, auspicia [[nullo]] [[modo]], Cic.: [[qui]] ea simulacra libertatis senatui praebebat, Tac.: simulacra inania, wesenlose Bilder, Quint. | |||
}} | }} | ||
