3,277,002
edits
spes: Difference between revisions
From LSJ
3_12
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>spēs</b>,⁶ spĕī, f., [[attente]],<br /> <b>I</b> [d’une chose favorable] espérance, espoir :<br /><b>1</b> [[bona]] [[spes]] Cic. Cat. 2, 25, le bon espoir ; summæ spei adulescentes Cæs. G. 7, 63, 9, jeunes [[gens]] ayant les [[plus]] hautes espérances [visées] ; ad spem alicujus [[rei]] Cic. Rep. 2, 5, dans l’espoir de qqch., en prévision de ; præter spem Cic. Verr. 2, 5, 91 ; præter spem omnium Cic. Phil. 5, 43, contre l’espérance, contre toute espérance ; [[animo]] [[aut]] spe Cic. Læl. 102, en pensée ou en espérance ; quæ [[est]] [[spes]] ab irato ? Cic. Fam. 6, 6, 9, qu’espérer d’un homme en colère ? cf. Liv. 21, 13, 4 ; omnes Catilinæ [[spes]] Cic. Cat. 3, 16, tous les espoirs de [[Catilina]]<br /><b>2</b> [constr.] : in [[aliqua]] re, in [[aliquo]] spem collocare Cic. Verr. 2, pr. 9 ; de Or. 1, 25, fonder une espérance sur qqch., sur qqn ; [[tui]] spem das Cic. Rep. 1, 15, tu donnes espoir de toi ; in [[aliquo]], in [[aliqua]] re spem habere Cic. Fam. 3, 10, 1 ; Inv. 1, 71, avoir espoir en qqn, en qqch. ; de [[aliquo]] spem habere Cic. Læl. 11, concevoir des espérances au sujet de qqn ; in spe [[esse]] Cic. Fam. 14, 3, 2 ; in nulla spe [[esse]] Cic. Att. 9, 19, 2, avoir de l’espoir, n’avoir aucun espoir, cf. Cic. Att. 6, 2, 6 ; 8, 11 D, 1 [mais in spe [[esse]] Cæs. C. 2, 17, 4, être espéré, et [[defectio]] in spe Hannibali erat Liv. 25, 7, 10, la défection était espérée d’[[Hannibal]] ; in spem alicujus [[rei]] venire Cæs. G. 7, 12, 5, ou de [[aliqua]] re Cæs. G. 7, 30, 4, en venir à espérer, se prendre à espérer qqch. ; [[spes]] aliquem fefellit de [[aliqua]] re Cæs. G. 2, 10, 4, qqn [[est]] déçu dans ses espérances touchant qqch. ; ea spe [[dejectus]] Cæs. G. 1, 8, 4 ; ab [[hac]] spe [[repulsus]] Cæs. G. 5, 42, 1 ; [[hac]] spe [[lapsus]] Cæs. G. 5, 55, 3, déçu de [[cette]] espérance || spem habere ad [[ejus]] salutem exstinguendam Cic. Mil. 5, concevoir des espérances touchant sa perte, cf. Cic. Att. 15, 20, 2 ; Liv. 21, 25, 10 ; 43, 18, 10 ; 43, 19, 9 || [avec prop. inf.] : in spem maximam adducti, [[hunc]] annum... [[fore]] Cic. Mil. 78, conduits à espérer fermement que [[cette]] année [[sera]]... ; magnam habere spem Ariovistum finem facturum Cæs. G. 1, 33, avoir le [[ferme]] espoir qu’Arioviste mettra un terme... ; magnam in spem veniebat [[fore]] [[uti]] Cæs. G. 1, 42, 3, il se prenait à espérer fortement [qu’il arriverait] que ; magna me [[spes]] tenet [[bene]] [[mihi]] evenire... Cic. Tusc. 1, 97, j’ai le grand espoir que c’[[est]] pour moi un bonheur..., cf. Cic. Clu. 7 ; in spem [[venio]] appropinquare tuum adventum Cic. Fam. 9, 1, 1, je me prends à espérer ta venue prochaine ; [[non]] [[tam]] a spe scalis capi urbem posse [[quam]] Liv. 6, 9, 9, moins dans l’espoir que la ville pourrait être prise par escalade que, cf. Liv. 40, 31, 6 || spem afferre, ut Cic. Læl. 68, laisser espérer que, cf. Pl. Bacch. 370 ; Tac. Ann. 16, 26 ; Gell. 7, 14, 4<br /><b>3</b> [en part.] espoir d’héritage : Hor. S. 2, 5, 47 ; [[spes]] secunda Tac. Ann. 1, 8, espoir d’hériter en seconde ligne<br /><b>4</b> espoir, objet de l’espoir : [[vestras]] [[spes]] uritis Virg. En. 5, 672, ce sont [[vos]] espérances [les vaisseaux] que vous brûlez ; spe potitur Ov. M. 11, 527, il [[est]] au comble de ses vœux, cf. M. 2, 719 || [[capella]] gemellos, spem [[gregis]], reliquit Virg. B. 1, 15, la chèvre a abandonné deux jumeaux, l’espoir de mon troupeau || et [[spes]] [[reliqua]] nostra, [[Cicero]] Cic. Fam. 14, 4, 6, et toi, mon dernier espoir, mon cher Cicéron || t. de caresse : [[spes]] mea ! Pl. Rud. 247, mon doux espoir !<br /> <b>II</b> [[attente]], perspective : [[spes]] [[multo]] asperior Sall. C. 20, 13, une perspective [un avenir] encore bien [[plus]] pénible, cf. Sall. J. 88, 1 ; omnium spe celerius Liv. 21, 6, 5, [[plus]] vite qu’on ne s’y attendait, cf. Liv. 2, 3, 1. arch. nom. acc. pl., [[speres]], Enn. Ann. 128 ; 429 ; abl. speribus [[Varro]] Men. 1 ; 350 ; cf. Fest. 333. | |gf=(1) <b>spēs</b>,⁶ spĕī, f., [[attente]],<br /> <b>I</b> [d’une chose favorable] espérance, espoir :<br /><b>1</b> [[bona]] [[spes]] Cic. Cat. 2, 25, le bon espoir ; summæ spei adulescentes Cæs. G. 7, 63, 9, jeunes [[gens]] ayant les [[plus]] hautes espérances [visées] ; ad spem alicujus [[rei]] Cic. Rep. 2, 5, dans l’espoir de qqch., en prévision de ; præter spem Cic. Verr. 2, 5, 91 ; præter spem omnium Cic. Phil. 5, 43, contre l’espérance, contre toute espérance ; [[animo]] [[aut]] spe Cic. Læl. 102, en pensée ou en espérance ; quæ [[est]] [[spes]] ab irato ? Cic. Fam. 6, 6, 9, qu’espérer d’un homme en colère ? cf. Liv. 21, 13, 4 ; omnes Catilinæ [[spes]] Cic. Cat. 3, 16, tous les espoirs de [[Catilina]]<br /><b>2</b> [constr.] : in [[aliqua]] re, in [[aliquo]] spem collocare Cic. Verr. 2, pr. 9 ; de Or. 1, 25, fonder une espérance sur qqch., sur qqn ; [[tui]] spem das Cic. Rep. 1, 15, tu donnes espoir de toi ; in [[aliquo]], in [[aliqua]] re spem habere Cic. Fam. 3, 10, 1 ; Inv. 1, 71, avoir espoir en qqn, en qqch. ; de [[aliquo]] spem habere Cic. Læl. 11, concevoir des espérances au sujet de qqn ; in spe [[esse]] Cic. Fam. 14, 3, 2 ; in nulla spe [[esse]] Cic. Att. 9, 19, 2, avoir de l’espoir, n’avoir aucun espoir, cf. Cic. Att. 6, 2, 6 ; 8, 11 D, 1 [mais in spe [[esse]] Cæs. C. 2, 17, 4, être espéré, et [[defectio]] in spe Hannibali erat Liv. 25, 7, 10, la défection était espérée d’[[Hannibal]] ; in spem alicujus [[rei]] venire Cæs. G. 7, 12, 5, ou de [[aliqua]] re Cæs. G. 7, 30, 4, en venir à espérer, se prendre à espérer qqch. ; [[spes]] aliquem fefellit de [[aliqua]] re Cæs. G. 2, 10, 4, qqn [[est]] déçu dans ses espérances touchant qqch. ; ea spe [[dejectus]] Cæs. G. 1, 8, 4 ; ab [[hac]] spe [[repulsus]] Cæs. G. 5, 42, 1 ; [[hac]] spe [[lapsus]] Cæs. G. 5, 55, 3, déçu de [[cette]] espérance || spem habere ad [[ejus]] salutem exstinguendam Cic. Mil. 5, concevoir des espérances touchant sa perte, cf. Cic. Att. 15, 20, 2 ; Liv. 21, 25, 10 ; 43, 18, 10 ; 43, 19, 9 || [avec prop. inf.] : in spem maximam adducti, [[hunc]] annum... [[fore]] Cic. Mil. 78, conduits à espérer fermement que [[cette]] année [[sera]]... ; magnam habere spem Ariovistum finem facturum Cæs. G. 1, 33, avoir le [[ferme]] espoir qu’Arioviste mettra un terme... ; magnam in spem veniebat [[fore]] [[uti]] Cæs. G. 1, 42, 3, il se prenait à espérer fortement [qu’il arriverait] que ; magna me [[spes]] tenet [[bene]] [[mihi]] evenire... Cic. Tusc. 1, 97, j’ai le grand espoir que c’[[est]] pour moi un bonheur..., cf. Cic. Clu. 7 ; in spem [[venio]] appropinquare tuum adventum Cic. Fam. 9, 1, 1, je me prends à espérer ta venue prochaine ; [[non]] [[tam]] a spe scalis capi urbem posse [[quam]] Liv. 6, 9, 9, moins dans l’espoir que la ville pourrait être prise par escalade que, cf. Liv. 40, 31, 6 || spem afferre, ut Cic. Læl. 68, laisser espérer que, cf. Pl. Bacch. 370 ; Tac. Ann. 16, 26 ; Gell. 7, 14, 4<br /><b>3</b> [en part.] espoir d’héritage : Hor. S. 2, 5, 47 ; [[spes]] secunda Tac. Ann. 1, 8, espoir d’hériter en seconde ligne<br /><b>4</b> espoir, objet de l’espoir : [[vestras]] [[spes]] uritis Virg. En. 5, 672, ce sont [[vos]] espérances [les vaisseaux] que vous brûlez ; spe potitur Ov. M. 11, 527, il [[est]] au comble de ses vœux, cf. M. 2, 719 || [[capella]] gemellos, spem [[gregis]], reliquit Virg. B. 1, 15, la chèvre a abandonné deux jumeaux, l’espoir de mon troupeau || et [[spes]] [[reliqua]] nostra, [[Cicero]] Cic. Fam. 14, 4, 6, et toi, mon dernier espoir, mon cher Cicéron || t. de caresse : [[spes]] mea ! Pl. Rud. 247, mon doux espoir !<br /> <b>II</b> [[attente]], perspective : [[spes]] [[multo]] asperior Sall. C. 20, 13, une perspective [un avenir] encore bien [[plus]] pénible, cf. Sall. J. 88, 1 ; omnium spe celerius Liv. 21, 6, 5, [[plus]] vite qu’on ne s’y attendait, cf. Liv. 2, 3, 1. arch. nom. acc. pl., [[speres]], Enn. Ann. 128 ; 429 ; abl. speribus [[Varro]] Men. 1 ; 350 ; cf. Fest. 333. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=spēs, eī, f. (altlat. Plur. [[speres]], wov. [[spero]]), I) die [[Hoffnung]], 1) eig.: a) appell.: lentior, [[sera]]. Liv.: [[vera]], begründete, Cic.: falsa, Ter.: [[bona]] certaque, Cic.: [[spes]] emptionis, [[auf]] die dauernde [[Gültigkeit]] [[des]] Kaufes, Cic.: peccatorum, Cic.: patrandi incepti, Amm.: egregiae spei [[filia]], hoffnungsvolle [[Tochter]], Tac.: summae spei adulescentes, hochstrebende, Caes.: [[mit]] Genet. obiect., nullast [[spes]] iuventutis, [[von]] der [[Jugend]] ist [[nichts]] zu [[hoffen]], Plaut.: [[spes]] est od. alci [[deest]] ad alqd faciendum, zB. ut [[nunc]] in [[uno]] cive [[spes]] ad resistendum sit, Cic.: cum spei [[nihil]] ad resistendum esset, Liv.: [[quia]] Gallis ad temptanda ea defuit [[spes]], Liv. (vgl. Weißenb. Liv. 21, 25, 10): spem cepit fenoris expugnandi, Liv.: [[spes]] est in [[vobis]], beruht [[auf]] [[euch]], Cic.: in eo spem verti obsidionis, [[darauf]] beruhe usw., Liv.: omnem spem [[salutis]] in virtute ponere, Caes.: omnem spem otii in Pompeio ponere, Cic.: in alqo magnam spem dignitatis suae collocare, Cic.: spem habere, in spem venire od. ingredi od. adduci, [[spes]] me tenet ([[ich]] hoffe) [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Cic. (vgl. Sorof u. Meißner Cic. Tusc. 1, 97): iniecta [[mihi]] [[spes]] est m. folg. Acc. u. Infin., Cic.: si spem afferunt, ut etc., Cic. de amic. 68: [[spes]] magna est, ut etc., Gell. 7 (6), 14, 4: [[spes]] [[mihi]] certa fuit, ut etc., [[Auson]]. edyll. 2, 46. p. 34 Schenkl: irritā spe agitari, ut etc., Tac. ann. 16, 26: [[opinio]] [[omnis]] ad [[eam]] spem traducenda est, ut etc., Cic. de off. 2, 10: [[spes]] ([[mihi]]) est m. folg. Acc. u. Infin., Plaut.: in magna spe [[esse]] m. folg. Acc. u. Infin. [[Fut]]. act., Cic.: de alqa re [[nec]] nulla [[nec]] magna in spe [[esse]], Cic.: spe ullā teneri, Cic.: spe, quā iubes, nitemur, Cic.: spe duci m. folg. Acc. u. Infin., Cic.: ponere in spem (seine H. [[darauf]] [[setzen]]) m. folg. Acc. u. Infin., Plaut.: [[pax]] fuit in spe, wurde gehofft, Cic.: [[quod]] nulla [[habeo]] in spe, das hoffe [[ich]] [[nicht]], macht mir keine [[Hoffnung]], Cic.: id in optima spe [[pono]], macht mir gute [[Hoffnung]], Cic.: spem alci facere od. ostendere od. afferre, Cic.: spem alcis explere, Liv. u. (Ggstz. frustrari) Suet.: [[spes]] omnium explere, Iustin.: spei finem imponere, die H. [[krönen]], Liv. spem alci dare, [[einflößen]], Cic.: [[aber]] spem insperatam dare alci, [[erfüllen]], Plaut.: spem insperatam offerre ([[eröffnen]]) alci, Plaut.: meam spem [[cupio]] consequi, Plaut. fr.: spem abscīdere, Liv., incīdere, Liv., od. praecīdere, Cic., od. destituere, Liv., od. fallere, Cic., od. eripere, Cic., od. adimere, Ter. u. Cic.: spem abicere, [[Brut]]. in Cic. ep., deponere, Hor.: spem perdere, Cic.: tum spem, tum metum ostendere ([[vor]] Augen [[stellen]]), Cic.: [[partim]] spe, [[partim]] metu, Versprechungen, Liv. – [[praeter]] spem, Cic., od. [[contra]] spem, Liv.: [[contra]] spem omnium, Caes. – in spem arripere, [[Hoffnung]] [[auf]] [[Erbschaft]], Hor.: scribere alqm in secundam spem, zum anderen [[Erben]], [[wenn]] der [[erste]] [[sterben]] sollte usw., zum Aftererben, Tac. – Plur., [[spes]], [[Komik]]., Cic., Liv. u.a.: sperum, Eumen. pan. Constant. Aug. 15, 3: spebus, [[Sidon]]. epist. 1, 9. Sulpic. Sev. dial. 3, 10, 3. Salv. adv. avar. 2, 1, 1. Paul. Nol carm. 18, 263. Hilar. in psalm. 119. – b) personif., [[Spes]], die [[Hoffnung]] [[als]] [[Göttin]], die in Rom [[mehrere]] [[Tempel]] hatte u. deren [[Fest]] am 1. [[August]] [[gefeiert]] wurde, Plaut. Bacch. 893. Cic. de legg. 2, 28. Liv. 2, 51, 2. – 2) meton., die [[Hoffnung]] [[für]] das, [[worauf]] [[man]] seine [[Hoffnung]] setzt, [[wie]] ελπίς, das gehoffte [[Gut]], spem vanam [[sequens]], Ov.: spem [[sine]] corpore amat, Ov.: spem anni intercipere, Ov.: spe potitur, erreicht das Gehoffte, Ov.: [[castra]] Argivom, [[vestras]] [[spes]] uritis, Verg. – v. leb. [[Wesen]], cum [[tam]] [[procul]] [[Romani]], unica [[spes]], [[circa]] [[omnia]] hostium essent, Liv.: [[spes]] [[gregis]], v. den Lämmern, Verg.: u. so [[spes]] grexque, Lämmer u. Mutterschafe, Verg.: [[spes]] gentis, v. jungen Bienen, Verg.: clarissima [[forma]] multorum fuit [[spes]] invidiosa procorum, Ov.: [[spes]] [[reliqua]] nostra, [[Cicero]], der du [[noch]] meine einzige H. bist, Cic.: u. [[als]] [[Schmeichelwort]], [[spes]] mea, Plaut.: o mea [[spes]], Plaut.: Flacce, Antenorei [[spes]], Mart. – II) die Erwartung [[von]] [[etwas]] Ungünstigem = die [[Aussicht]] [[auf]] etw., die Befürchtung [[von]] etw. (vgl. Fabri Liv. 21, 6, 5), naufragii, Lucan.: [[mala]] [[res]], [[spes]] [[multo]] asperior, Sall.: spe omnium [[serius]], Liv.: omnium spe celerius, Liv. – / Archaist. Acc. Sing. sperem, Non. 171, 25 ([[ohne]] [[Beleg]]): Nom. u. Acc. Plur. [[speres]], Enn. ann. 429 u. 128: Abl. speribus, [[Varro]] [[sat]]. Men. 1 u. 350. | |||
}} | }} | ||
