3,270,813
edits
succurro: Difference between revisions
From LSJ
3_12
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>succurrō</b>,⁹ currī, cursum, ĕre ([[sub]] et [[curro]]).<br /> <b>I</b> courir sous<br /><b>1</b> se trouver dessous dans sa course : Lucr. 5, 753 || [fig.] être au-dessous, derrière : [[Varro]] L. 5, 48<br /><b>2</b> <b> a)</b> aller dessous, affronter : [[licet]] pericula impendeant [[omnia]], succurram ac subibo Cic. Amer. 31, tous les dangers peuvent être suspendus sur ma tête, je les affronterai, je les braverai ; <b> b)</b> se présenter à l’esprit : ut [[quidque]] succurrit, [[libet]] scribere Cic. Att. 14, 1, 2, à mesure que chaque détail me vient à l’esprit, je me plais à l’écrire ; [[illud]] [[mihi]] succurrebat grave [[esse]]... Cic. Fam. 16, 21, 6, il me venait à l’esprit qu’il [[est]] délicat pour moi de... ; [[non]] [[dubito]] bella cum Volscis [[gesta]] legentibus [[illud]] [[quoque]] succursurum, [[unde]]... suffecerint milites Liv. 6, 12, 2, sans doute au lecteur de ces guerres soutenues contre les Volsques [[cette]] réflexion aussi se présentera : d’où leur sont [[venus]] les soldats suffisants... ? || [impers.] [[non]] succurrit [[tibi]] [[quamdiu]]... Curt. 7, 8, 21, tu ne songes pas combien de temps...; succurrit annotare Plin. 7, 157, l’idée me vient de noter au passage...<br /> <b>II</b> courir vers<br /><b>1</b> courir au secours : succurrit [[illi]] et... subvenit Cæs. G. 5, 44, 9, il accourt à ses côtés et il lui vient en aide [le tire d’affaire] : alicui [[auxilio]] Cæs. G. 7, 80, 3, accourir au secours de qqn, cf. Cæs. C. 2, 6, 2 ; Sall. C. 60, 4 || [pass. impers.] si [[celeriter]] succurratur Sall. C. 3, 80, si l’on accourt rapidement au secours, cf. Sall. C. 60, 4 ; Liv. 3, 58<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> secourir, porter secours à : alicui Cic. de Or. 1, 169 ; <b> b)</b> accourir à l’appel de, donner satisfaction à : ut eorum expectationi, qui audiunt, succurratur Cic. de Or. 2, 313, qu’on réponde à l’[[attente]] des auditeurs ; <b> c)</b> remédier à : infamiæ communi Cic. Verr. 1, 1, 2, porter remède à un discrédit général || his tantis [[malis]] hæc subsidia succurrebant, [[quominus]]... Cæs. C. 3, 70, 1, à [[cette]] situation si mauvaise il y avait comme remède cet appoint, pour empêcher que... | |gf=<b>succurrō</b>,⁹ currī, cursum, ĕre ([[sub]] et [[curro]]).<br /> <b>I</b> courir sous<br /><b>1</b> se trouver dessous dans sa course : Lucr. 5, 753 || [fig.] être au-dessous, derrière : [[Varro]] L. 5, 48<br /><b>2</b> <b> a)</b> aller dessous, affronter : [[licet]] pericula impendeant [[omnia]], succurram ac subibo Cic. Amer. 31, tous les dangers peuvent être suspendus sur ma tête, je les affronterai, je les braverai ; <b> b)</b> se présenter à l’esprit : ut [[quidque]] succurrit, [[libet]] scribere Cic. Att. 14, 1, 2, à mesure que chaque détail me vient à l’esprit, je me plais à l’écrire ; [[illud]] [[mihi]] succurrebat grave [[esse]]... Cic. Fam. 16, 21, 6, il me venait à l’esprit qu’il [[est]] délicat pour moi de... ; [[non]] [[dubito]] bella cum Volscis [[gesta]] legentibus [[illud]] [[quoque]] succursurum, [[unde]]... suffecerint milites Liv. 6, 12, 2, sans doute au lecteur de ces guerres soutenues contre les Volsques [[cette]] réflexion aussi se présentera : d’où leur sont [[venus]] les soldats suffisants... ? || [impers.] [[non]] succurrit [[tibi]] [[quamdiu]]... Curt. 7, 8, 21, tu ne songes pas combien de temps...; succurrit annotare Plin. 7, 157, l’idée me vient de noter au passage...<br /> <b>II</b> courir vers<br /><b>1</b> courir au secours : succurrit [[illi]] et... subvenit Cæs. G. 5, 44, 9, il accourt à ses côtés et il lui vient en aide [le tire d’affaire] : alicui [[auxilio]] Cæs. G. 7, 80, 3, accourir au secours de qqn, cf. Cæs. C. 2, 6, 2 ; Sall. C. 60, 4 || [pass. impers.] si [[celeriter]] succurratur Sall. C. 3, 80, si l’on accourt rapidement au secours, cf. Sall. C. 60, 4 ; Liv. 3, 58<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> secourir, porter secours à : alicui Cic. de Or. 1, 169 ; <b> b)</b> accourir à l’appel de, donner satisfaction à : ut eorum expectationi, qui audiunt, succurratur Cic. de Or. 2, 313, qu’on réponde à l’[[attente]] des auditeurs ; <b> c)</b> remédier à : infamiæ communi Cic. Verr. 1, 1, 2, porter remède à un discrédit général || his tantis [[malis]] hæc subsidia succurrebant, [[quominus]]... Cæs. C. 3, 70, 1, à [[cette]] situation si mauvaise il y avait comme remède cet appoint, pour empêcher que... | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=succurro, currī, cursum, ere ([[sub]] u. [[curro]]), I) [[unter]] od. [[unten]] an [[etwas]] [[laufen]], -[[gehen]], 1) übh.: nequeat succurrere lunae [[corpus]], Lucr. 5, 763: [[pagus]] [[Succusanus]], [[quod]] succurrit Carinis, [[weil]] er [[unterhalb]] der Karinen hinläuft (hinliegt), [[Varro]] LL. 5, 48. – 2) übtr.: a) im allg.: [[licet]] [[undique]] omnes in me terrores periculaque impendeant [[omnia]], succurram [[atque]] subibo, Cic. Rosc. Am. 31. – b) in die Gedanken [[kommen]], [[einfallen]], [[beifallen]], ut [[quidque]] succurrit, [[libet]] scribere, Cic.: cogitanti [[autem]] ([[mihi]]) [[haec]] [[fere]] succurrebant, Cic.: [[multa]] succurrunt, [[quae]] dicerentur, Liv.: legentibus [[illud]] [[quoque]] succursurum, [[quod]] etc., Liv.: succurrit [[versus]] [[ille]] [[Homericus]], Suet.: [[mit]] folg. Infin., et [[illud]] annotare succurrit, Plin. 7, 157: mirari succurrit, Plin. 17, 1 u. 36, 200. – alci succurrit m. folg. Acc. u. Infin., [[sed]] [[mihi]] succurrit [[numen]] [[non]] [[esse]] [[severum]], Ov. [[fast]]. 5, 333: [[illud]] [[etiam]] [[mihi]] succurrebat, grave [[esse]] me de iudicio patris iudicare, Cic. fil. in Cic. ep. 16, 21, 6: [[tamen]] reliquias [[eum]] [[esse]] duorum exercituum [[ante]] paucos [[dies]] deletorum succurrebat (sc. iis), Liv. 25, 37, 16: [[neque]] [[enim]] scelestum portanti [[onus]] succurrit [[illud]] se [[caput]] ferre, Val. Max. 5, 3, 4: [[praeterea]] [[illud]] [[miror]], [[tibi]] [[non]] succurrisse, unum nautam stationis perpetuae [[interdiu]] noctuque iacēre in [[scapha]], Petron. 102, 5: alci succurrit m. folg. Fragesatz, [[non]] succurrit [[tibi]], [[quam]] [[diu]] [[circum]] [[Bactra]] haereas? Curt. 7, 8 (34), 21. – II) helfend heraneilen, [[herbeieilen]], zu [[Hilfe]] [[eilen]], 1) eig., [[als]] milit. t.t.: alci ([[mit]] u. [[ohne]] [[auxilio]]), Caes., Cic. u.a.: [[oppido]], Auct. b. Afr. – impers., si [[celeriter]] succurratur, Caes. – 2) übtr.: a) zu [[Hilfe]] [[kommen]], [[beistehen]], [[helfen]], v. Pers., alci, Cic.: saluti fortunisque communibus, Cic.: impers., succurrendum est, Ter.: ut alteris ([[aegris]]) succurratur, Cels.: capillis fluentibus [[maxime]] [[quidem]] [[saepe]] radendo succurritur, Cels. – v. Lebl., ut [[beneficium]] sit incolume, [[quod]] subcurrat necessitati, Lact. 6, 18, 17: m. folg. ne u. Konj., potest [[hoc]], [[quod]] perditurus es, multis succurrere, ne fame, siti [[aut]] nuditate moriantur, Lact. 3, 23, 6: m. folg. [[quo]] [[minus]] u. Konj., his tantis [[malis]] [[haec]] subsidia succurrebant, [[quo]] [[minus]] [[omnis]] deleretur [[exercitus]], Caes. b.c. 3, 70, 1. – b) einem [[Übel]] [[abhelfen]], v. Pers., [[dum]] succurrere humanis erroribus cupiunt, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 3, 1, 8). – [[bes]]. v. Arzneimitteln – [[gut]] [[sein]] [[für]] od. [[gegen]] etw., remedia similia illis, [[quae]] vicino [[malo]] [[saepe]] succurrerint, Cels.: [[non]] posse vehementi [[malo]] [[nisi]] [[aeque]] [[vehemens]] [[auxilium]] succurrere, Cels.: [[cannabis]] succurrit alvo iumentorum, Plin. – / Perf.-[[Form]] succucurrit, [[Not]]. Tir. 27, 31. | |||
}} | }} | ||
