3,277,197
edits
traductio: Difference between revisions
From LSJ
3_13
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>trāductĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[traduco]]),<br /><b>1</b> traversée : Jul. Hyg. d. Char. 134, 19 || action de promener en triomphe : Aus. Grat. 8<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> action de faire [[passer]] d’un point à un autre : ad plebem Cic. Sest. 15, action de faire [[passer]] dans la plèbe || [rhét.] métonymie : Cic. de Or. 3, 167 ; <b> b)</b> action de [[passer]] de bout en bout : temporis Cic. Div. 1, 127, écoulement du temps ; <b> c)</b> exhibition publique, exhibition au mépris : Sen. Ira 1, 6, 4 || ad traductionem nostram Sen. Ep. 85, 1, pour nous exposer à la risée ; <b> d)</b> [rhét.] répétition d’un mot : Her. 4, 20. | |gf=<b>trāductĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[traduco]]),<br /><b>1</b> traversée : Jul. Hyg. d. Char. 134, 19 || action de promener en triomphe : Aus. Grat. 8<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> action de faire [[passer]] d’un point à un autre : ad plebem Cic. Sest. 15, action de faire [[passer]] dans la plèbe || [rhét.] métonymie : Cic. de Or. 3, 167 ; <b> b)</b> action de [[passer]] de bout en bout : temporis Cic. Div. 1, 127, écoulement du temps ; <b> c)</b> exhibition publique, exhibition au mépris : Sen. Ira 1, 6, 4 || ad traductionem nostram Sen. Ep. 85, 1, pour nous exposer à la risée ; <b> d)</b> [rhét.] répétition d’un mot : Her. 4, 20. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=trāductio, ōnis, f. ([[traduco]]), I) die Hinüberführung, 1) eig., die [[Überfahrt]], Leucadiensis, die Üb. [[nach]] Leukadia, Iul. Hyg. b. [[Charis]]. 134, 19. – 2) bildl.: a) die [[Versetzung]] aus [[einer]] patrizischen [[Familie]] in eine plebejische, hominis ad plebem, Cic. Sest. 15. – b) [[ein]] [[Tropus]], [[wenn]] [[ein]] [[Wort]] [[für]] [[ein]] anderes steht, [[bes]]. die [[Metonymie]], Cic. de or. 3, 167. – c) temporis, die [[Fortdauer]], fortgesetzte [[Ordnung]] od. [[Entwickelung]] der [[Zeit]], da die Dinge [[nach]] ihrer [[Ordnung]] [[folgen]] [[müssen]], Cic. de div. 1, 127. – d) die [[Wiederholung]] eines Wortes, [[als]] [[Redefigur]], Cornif. rhet. 4, 20. – II) die Vorbeiführung, a) eig.: captorum, [[Auson]]. grat. act. II. 8. p. 21, 1 Schenkl. – b) bildl., das Preisgeben zum Gespötte, die Bloßstellung, Sen. de [[ira]] 1, 6, 4 u. ep. 85, 1. Vulg. sap. 2, 14 ([[auch]] angef. Lact. 4, 16, 7 u. epit. 45, 5) u.a. | |||
}} | }} | ||
