3,253,652
edits
αἰσχύνω: Difference between revisions
From LSJ
Autenrieth
(Bailly1_1) |
(Autenrieth) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>impf.</i> [[ᾔσχυνον]], <i>f.</i> αἰσχυνῶ, <i>ao.</i> [[ᾔσχυνα]], <i>pf.</i> ᾔσχυκα <i>et</i> ᾔσχυγκα;<br /><b>I.</b> enlaidir, défigurer : [[πρόσωπον]] IL le visage;<br /><b>II.</b> déshonorer :<br /><b>1</b> être une cause de déshonneur pour, acc. : αἰσχ. [[γένος]] πατέρων IL déshonorer la race de ses ancêtres;<br /><b>2</b> déshonorer par des relations intimes : αἰσχ. [[λέχος]] OD, εὐνήν ESCHL souiller la couche ; <i>abs.</i> déshonorer (une femme, des enfants, <i>etc.</i>);<br /><b>3</b> discréditer, décrier;<br /><b><i>Pass.-Moy.</i></b> αἰσχύνομαι (<i>f.</i> [[αἰσχυνοῦμαι]], <i>rar.</i> αἰσχυθήσομαι ; <i>ao.</i> [[ᾐσχύνθην]], <i>pf. rare</i> [[ᾔσχυμμαι]]);<br /><b>1</b> avoir le sentiment de l’honneur;<br /><b>2</b> avoir honte ; [[τι]] <i>ou</i> τινι de qch ; τινα devant qqn.<br />'''Étymologie:''' [[αἰσχύνη]]. | |btext=<i>impf.</i> [[ᾔσχυνον]], <i>f.</i> αἰσχυνῶ, <i>ao.</i> [[ᾔσχυνα]], <i>pf.</i> ᾔσχυκα <i>et</i> ᾔσχυγκα;<br /><b>I.</b> enlaidir, défigurer : [[πρόσωπον]] IL le visage;<br /><b>II.</b> déshonorer :<br /><b>1</b> être une cause de déshonneur pour, acc. : αἰσχ. [[γένος]] πατέρων IL déshonorer la race de ses ancêtres;<br /><b>2</b> déshonorer par des relations intimes : αἰσχ. [[λέχος]] OD, εὐνήν ESCHL souiller la couche ; <i>abs.</i> déshonorer (une femme, des enfants, <i>etc.</i>);<br /><b>3</b> discréditer, décrier;<br /><b><i>Pass.-Moy.</i></b> αἰσχύνομαι (<i>f.</i> [[αἰσχυνοῦμαι]], <i>rar.</i> αἰσχυθήσομαι ; <i>ao.</i> [[ᾐσχύνθην]], <i>pf. rare</i> [[ᾔσχυμμαι]]);<br /><b>1</b> avoir le sentiment de l’honneur;<br /><b>2</b> avoir honte ; [[τι]] <i>ou</i> τινι de qch ; τινα devant qqn.<br />'''Étymologie:''' [[αἰσχύνη]]. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=([[αἶσχος]]), aor. ᾔσχῦνε, perf. [[pass]]. ᾐσχῦμμένος: I. [[act]]., [[disfigure]], [[then]] [[disgrace]], [[insult]]; ἀρετήν, ‘[[tarnish]]’ the [[fame]] of my [[prowess]], Il. 23.571.—II. [[mid]]., be [[ashamed]] of, or to do or [[say]] [[anything]] [[disgraceful]]. | |||
}} | }} | ||
