βουλεύω: Difference between revisions

{{bailly

|btext=<i>ao.</i> ἐβούλευσα, <i>pf.</i> βεβούλευκα;<br /><b>I.</b> ([[βουλή]], conseil, délibération);<br /><b>1</b> tenir conseil, délibérer ; [[περί]] τινος, sur qch ; [[ὅπως]] [[τι]] γένηται OD pour qu’une chose se fasse <i>ou</i> pour voir comment une chose pourrait se faire;<br /><b>2</b> projeter après délibération, projeter, décider : β. νόον OD former un projet ; ὁδόν OD, φύξιν IL former le projet d’un voyage, d’une fuite ; τινι β. ὄλεθρον IL décider la perte de qqn ; avec l’inf. décider de : [[ἐς]] μίαν βουλεύειν (<i>s.e.</i> βουλήν) IL décider à l’unanimité ; <i>Pass.</i> être décidé, être résolu <i>en parl. d’un projet, d’un plan, etc.</i> ; avec l’inf. : τοῖσι δὲ ἐβεβούλευτο HDT ils avaient résolu de ; τὰ βουλευόμενα XÉN les projets <i>ou</i> questions en délibération ; τὰ βεβουλευμένα HDT les résolutions prises;<br /><b>3</b> donner un conseil : τὰ λῷστα β. ESCHL donner le meilleur conseil ; avec un dat. : β. τινί ESCHL donner un conseil à qqn;<br /><b>II.</b> ([[βουλή]], assemblée délibérante) être membre d’un conseil, siéger dans un conseil <i>particul. à Athènes, en parl. du conseil des Cinq cents ou Sénat</i>;<br /><i><b>Moy.</b></i> βουλεύομαι (<i>ao.</i> ἐβουλευσάμην <i>et</i> ἐβουλεύθην, <i>pf.</i> βεβούλευμαι);<br /><b>1</b> se consulter, délibérer en soi-même <i>ou</i> avec d’autres : [[περί]] τινος, [[περί]] [[τι]], [[ὑπέρ]] τινος au sujet de qch, [[πρός]] [[τι]], pour prendre des mesures au sujet de qch;<br /><b>2</b> projeter en soi-même, méditer : κακὴν ἀπάτην IL une fraude ; décider, se résoudre à, acc. ; β. [[πάλιν]] changer d’avis, revenir sur une décision.<br />'''Étymologie:''' [[βουλή]].

}}