3,273,773
edits
ἑτοιμάζω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(Autenrieth) |
(CSV import) |
||
| (43 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=etoimazo | |Transliteration C=etoimazo | ||
|Beta Code=e(toima/zw | |Beta Code=e(toima/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> pf. ἡτοίμακα Plb.3.72.6: pf. Pass. [[ἡτοίμασμαι]] both in med. and pass. sense v. infr.): ([[ἑτοῖμος]]):—[[get ready]], [[prepare]], <b class="b3">ἐμοὶ γέρας αὐτίχ' ἑτοιμάσατ</b>' Il.1.118; ([[νέας]]) [[Herodotus|Hdt.]]6.95; στρατιώτας ''Act.Ap.''23.23; ὁδόν [[LXX]] ''Is.''40.3,al.; ἔγκλημα μικρὸν αἰτίαν τε S.''Tr.''361; δῶμα [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''364; βουλήν Id.''Heracl.''472; <b class="b3">δάκρυα δ' ἑτοιμάζουσι</b> [[to those furnishing]] them, Id.''Supp.'' 454; ἀργύριον ῥητόν Th.2.7, etc.; <b class="b3">ἑαυτὸν ἵνα</b>.. ''Apoc.''8.6.<br><span class="bld">II</span> Med., [[cause to be prepared]], ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ Il.10.571; ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους Od.13.184, cf. [[Herodotus|Hdt.]] 8.24; ἑτοιμασάμενος ἃ δεῖ ''Inscr.Prien.''55.34 (ii B.C.).<br><span class="bld">2</span> with pf. Pass. [[ἡτοίμασμαι]], [[prepare for oneself]], <b class="b3">τἄλλα ἡτοιμάζετο</b> [[made his]] other [[arrangements]], Th.4.77; ὅπως ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν Id.1.58; πλείονα ἡτοιμασμένος [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.5; τροφὴν ἡτοιμασμένοι D.23.209; τὰ πρὸς τὸν βίον Epicur.''Sent.Vat.'' 30, cf. Metrod.''Fr.''53.<br><span class="bld">3</span> [[prepare oneself]], [[make oneself ready]], c. inf., X.''Ap.''8; πρὸς τὴν χειμασίαν Plb. 3.105.11.<br><span class="bld">III</span> Pass., to [[be prepared]], <b class="b3">ἔλεγε ἡτοιμάσθαι</b> [[that preparations had been made]], Th.6.64, cf. 7.62, etc.; <b class="b3">ἑ. τι</b> to [[be prepared with]]... Plb.8.30.7. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1052.png Seite 1052]] ([[ἑτοῖμος]]), bereit setzen, halten, zurecht machen, herbeischaffen, [[γέρας]] Il. 1, 118. 19, 187; eben so das med., ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ 10, 571; Od. 13, 184; [[ἔγκλημα]], αἰτίαν θ' ἑτοιμάσας Soph. Tr. 360; [[δῶμα]], σφάγια, auch δάκρυα, verursachen, Eur. Alc. 365 Heracl. 400 Suppl. 470; Schiffe, Her. 6, 95; [[ἀργύριον]] ῥητόν Thuc. 2, 7; πλήρωσιν Plat. Gorg. 492 d. – Med. für sich bereiten, vorbereiten, τὰ περὶ τοὺς νεκρούς Her. 8, 24; sich rüsten, Thuc. 4, 77 u. öfter; τροφὴν ἄφθονόν εἰσιν ἡτοιμασμένοι Dem. 23, 209, wie Xen. Cyr. 3, 3, 5; σάλπιγγας Pol. 8, 32, 7; a. Sp., ὁδόν Matth. 3, 3. – In LXX. = befestigen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1052.png Seite 1052]] ([[ἑτοῖμος]]), bereit setzen, halten, zurecht machen, herbeischaffen, [[γέρας]] Il. 1, 118. 19, 187; eben so das med., ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ 10, 571; Od. 13, 184; [[ἔγκλημα]], αἰτίαν θ' ἑτοιμάσας Soph. Tr. 360; [[δῶμα]], σφάγια, auch δάκρυα, verursachen, Eur. Alc. 365 Heracl. 400 Suppl. 470; Schiffe, Her. 6, 95; [[ἀργύριον]] ῥητόν Thuc. 2, 7; πλήρωσιν Plat. Gorg. 492 d. – Med. für sich bereiten, vorbereiten, τὰ περὶ τοὺς νεκρούς Her. 8, 24; sich rüsten, Thuc. 4, 77 u. öfter; τροφὴν ἄφθονόν εἰσιν ἡτοιμασμένοι Dem. 23, 209, wie Xen. Cyr. 3, 3, 5; σάλπιγγας Pol. 8, 32, 7; a. Sp., ὁδόν Matth. 3, 3. – In LXX. = befestigen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>impf.</i> ἡτοίμαζον, <i>f.</i> ἑτοιμάσω, <i>ao.</i> ἡτοίμασα, <i>pf.</i> ἡτοίμακα;<br /><i>pf. Pass.</i> ἡτοίμασμαι;<br />préparer, disposer, acc. : κάπρον ἑτ. [[ταμέειν]] IL préparer un sanglier pour l'immoler;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἑτοιμάζομαι]] (<i>ao.</i> ἡτοιμασάμην);<br /><b>1</b> <i>tr.</i> préparer pour soi, acc. ; préparer <i>en gén</i>., acc.;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> se tenir prêt, se préparer ; avec l'inf. à faire qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἕτοιμος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑτοιμάζω:''' (pf. ἡτοίμακα - pass. ἡτοίμασμαι)<br /><b class="num">1</b> тж. med. [[приготовлять]] ([[γέρας]] τινί, med. ἱρὸν Ἀθήνῃ Hom.; [[ἀργύριον]] [[ῥητόν]] Thuc.): κάπρον ἑτοιμασάτω [[ταμέειν]] Hom. пусть приготовит вепря для заклания;<br /><b class="num">2</b> med. [[приготовлять для себя]], [[запасаться]] (πλείονα ἡτοιμασμένος Xen.);<br /><b class="num">3</b> med. [[готовиться]], [[приготовляться]] (πρὸς τὴν χειμασίαν Polyb.);<br /><b class="num">4</b> med. принимать необходимые меры: ἑτοιμάσασθαι τὰ περὶ τοὺς νεκρούς Her. распорядиться убрать трупы;<br /><b class="num">5</b> med. [[готовить]], [[устраивать]], [[приводить в порядок]] ([[δῶμα]] Eur.; τὴν ὁδόν τινος NT);<br /><b class="num">6</b> med. [[снаряжать]], [[оснащать]] ([[νέας]] Her.; στρατιήν Her.);<br /><b class="num">7</b> med. [[подготовлять]], [[организовывать]] (τιμωρίαν Thuc.);<br /><b class="num">8</b> med. [[вызывать]], [[причинять]] (δάκρυα Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑτοιμάζω''': μέλλ. -άσω, κτλ. : παθ. πρκμ. ἡτοίμασμαι [[ἐνίοτε]] ἐν κυρίᾳ παθ. σημασ., [[ἐνίοτε]] δὲ ἐν μέσῃ, ἴδε κατωτ.: ([[ἑτοῖμος]]). Ἑτοιμάζω, [[παρασκευάζω]], προμηθεύω, ἐμοὶ [[γέρας]] αὐτίχ’ ἑτοιμάσατ’ Ἰλ. Α. 118· [[νέας]] Ἡρόδ. 6. 95· στρατιὴν ὁ αὐτ. 7. 1· [[ἔγκλημα]] μικρὸν αἰτίαν θ’ ἑτοιμάσας Σοφ. Τρ. 361· [[δῶμα]] Εὐρ. Ἄλκ. 364· βουλὴν ὁ αὐτ. ἐν | |lstext='''ἑτοιμάζω''': μέλλ. -άσω, κτλ.: παθ. πρκμ. ἡτοίμασμαι [[ἐνίοτε]] ἐν κυρίᾳ παθ. σημασ., [[ἐνίοτε]] δὲ ἐν μέσῃ, ἴδε κατωτ.: ([[ἑτοῖμος]]). Ἑτοιμάζω, [[παρασκευάζω]], προμηθεύω, ἐμοὶ [[γέρας]] αὐτίχ’ ἑτοιμάσατ’ Ἰλ. Α. 118· [[νέας]] Ἡρόδ. 6. 95· στρατιὴν ὁ αὐτ. 7. 1· [[ἔγκλημα]] μικρὸν αἰτίαν θ’ ἑτοιμάσας Σοφ. Τρ. 361· [[δῶμα]] Εὐρ. Ἄλκ. 364· βουλὴν ὁ αὐτ. ἐν Ἡρακλ. 473· δάκρυα δ’ ἑτοιμάζουσι, εἰς τοὺς προξενοῦντας δάκρυα, ὁ αὐτ. ἐν Ἱκ. 454 ([[ἔνθα]] ο Δινδ. προτείνει: δάκρυα δὲ τοῖς γονεῦσι, ἴδε τόπῳ)· [[ἀργύριον]] ῥητὸν Θουκ. 2. 7, κτλ.: ― μετ’ ἀπαρ., κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Ἰλ. Τ. 197. ΙΙ. Μέσ., ὄφρ’ [[ἱρόν]] ἑτοιμασσαίατ’ Ἀθήνῃ Κ. 571· ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους Ν. 184· [[τἆλλα]] ἡτοιμάζετο, ἔκαμνε τὰς [[λοιπάς]] του ἑτοιμασίας, Θουκ. 4. 77· [[ὅπως]] ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν ὁ αὐτ. 1. 58· πλείονα ἡτοιμασμένοι Ξεν. Κύρ. 3. 3, 5· τροφήν ἡτοιμασμένοι Δημ. 690. 8. 2) [[ἑτοιμάζω]] ἐμαυτόν, παρασκευάζομαι, [[γίνομαι]] ἕτοιμος, μετ’ ἀπαρεμφ. Ξεν. Ἀπολ. 8· [[πρός]] τι Πολύβ. 3. 105. 11. ΙΙΙ. Παθ. [[γίνομαι]] ἕτοιμος, ἡτοιμάσθαι ἤδη, ὅτι τὰ πράγματα εἶχον ἤδη ἑτοιμασθῆ, Θουκυδ. 6. 64, πρβλ. 7. 62· ἑτ. τι, παρασκευάζομαι μέ τι, Πολύβ. 8. 32, 7. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=aor. imp. ἑτοιμασάτω, -άσατε, [[mid]]. aor. ἑτοιμάσαντο: [[make]] [[ready]], [[prepare]], Il. 1.118, Od. 13.184. | |auten=aor. imp. ἑτοιμασάτω, -άσατε, [[mid]]. aor. ἑτοιμάσαντο: [[make]] [[ready]], [[prepare]], Il. 1.118, Od. 13.184. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἕτοιμος]]; to [[prepare]]: [[prepare]], [[provide]], [[make]] [[ready]]. Compare [[κατασκευάζω]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[future]] ἑτοιμάσω; 1st aorist ἡτοίμασα; [[perfect]] ἡτοίμακα (L T Tr WH); [[passive]], [[perfect]] ἡτοίμασμαι; 1st aorist ἡτοιμάσθην; ([[ἕτοιμος]]); from Homer down; the Sept. [[very]] [[often]] for כּונֵן and הֵכִין; to [[make]] [[ready]], [[prepare]]: [[absolutely]], to [[make]] the [[necessary]] preparations, [[get]] [[everything]] [[ready]], Winer's Grammar, 594 (552); Buttmann, § 130,5); a [[supper]], [[ἵνα]] (cf. Buttmann, 237 (205)), ἅ ἡτοίμασας the things [[which]] thou hast [[prepared]] (as a [[store]]), τί διπνήσω, τό [[ἄριστον]], τό [[πάσχα]], ἀρώματα, τόπον τίνι, ξενίαν, [[συμβούλιον]], T WH marginal [[reading]], cf. [[συμβούλιον]]); [[τήν]] ὁδόν κυρίου (by a figurative [[expression]] [[drawn]] from the [[oriental]] [[custom]] of [[sending]] on [[before]] kings on [[their]] journeys persons to [[level]] the roads and [[make]] [[them]] [[passable]]), to [[prepare]] the minds of men to [[give]] the Messiah a [[fit]] [[reception]] and [[secure]] his blessings: [[ἵνα]] ἑτοιμασθῇ ἡ [[ὁδός]] τῶν βασιλέων, στρατιώτας, τίνι τινα, [[one]] for [[one]], ἑαυτόν, [[ἵνα]] (cf: Buttmann, 237 (205)), ἡτοιμασμένη ὡς [[νύμφη]], i. e. [[beautifully]] [[adorned]], ἡτοιμασμένη εἰς τί, [[prepared]] i. e. [[fit]] for accomplishing [[anything]], εἰς [[τήν]] ὥραν καί ἡμέραν etc., for the [[hour]] and [[day]] [[namely]], predetermined, ἑτοιμάσαι τί for men, i. e. to [[have]] caused [[good]] or [[ill]] to [[befall]] [[them]], [[almost]] equivalent to to [[have]] ordained; of blessings: τί, τίνι τί, τίνι τί, [[προετοιμάζω]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(ΑΜ [[ἑτοιμάζω]]) [[έτοιμος]]<br /><b>1.</b> <b>ενεργ.</b> [[κάνω]] κάποιον ή [[κάτι]] έτοιμο, [[ετοιμάζω]], [[παρασκευάζω]], [[αποτελειώνω]], [[καταρτίζω]] («ἐμοὶ [[γέρας]] αὐτίχ' ἑτοιμάσατ'», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>ετοιμάζομαι</i><br />α) παρασκευάζομαι να [[κάνω]] [[κάτι]], προετοιμάζομαι, καθίσταμαι [[έτοιμος]]<br />i. «ετοιμάζομαι για τις εξετάσεις»<br />ii. (με τη σημ. του ενεργ.) [[κάνω]] [[κάτι]] ή κάποιον έτοιμο («ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους», <b>Ομ. Ιλ.</b>)]<br /><b>3.</b> <b>παθ.</b> ετοιμάζομαι από άλλον, [[γίνομαι]] [[έτοιμος]] από κάποιον («ἑτοιμασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ ὁ [[θρόνος]] σου», ΠΔ)<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[καταρτίζω]] κάποιον, τον [[δασκαλεύω]] («τον ετοίμασα για να αντιμετωπίζει τη ζωή»)<br /><b>2.</b> [[σχεδιάζω]], έχω προγραμματίσει [[κάτι]] («τί ετοιμάζεις;»)<br /><b>μσν.</b><br />(για [[τόπο]] ή χρόνο) προκαθορίζω<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για σπίτια) [[συγυρίζω]], [[ευτρεπίζω]] («καὶ δῶμ' ἑτοίμαζ' ὡς συνοικήσουσά μοι», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> (για πλοία) [[εξοπλίζω]], [[αρματώνω]]<br /><b>3.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] [[στέρεο]], [[ασφαλίζω]] («ὡς νῦν ἡτοίμασε [[κύριος]] τὴν βασιλείαν σου ἐπὶ Ἰσραήλ», ΠΔ). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἑτοιμάζω:''' μέλ. <i>-άσω</i> κ.λπ. — Μέσ., Επικ. αόρ. αʹ <i>ἑτοιμασσάμην</i> — Παθ., παρακ. <i>ἡτοίμασμαι</i> ([[ἑτοῖμος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[ετοιμάζω]], [[προετοιμάζω]], [[παρασκευάζω]], [[προμηθεύω]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Αττ.· με απαρ., κάπρον ἑτοιμασάτω [[ταμέειν]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II. 1.</b> Μέσ., προπαρασκευάζομαι, στο ίδ.<br /><b class="num">2.</b> Παθ. παρακ. <i>ἡτοίμασμαι</i>, [[γίνομαι]] [[έτοιμος]], [[τἄλλα]] ἡτοιμάζετο, έκανε τις υπόλοιπες ετοιμασίες του, σε Θουκ.· <i>ἡτοιμασμένοι</i>, σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> προετοιμάζομαι να, ετοιμάζομαι να, με απαρ., στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἑτοιμάζω]], [[ἑτοῖμος]]<br /><b class="num">I.</b> to make or get [[ready]], [[prepare]], [[provide]], Il., Hdt., Attic; c. inf., κάπρον ἑτοιμασάτω [[ταμέειν]] Il.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[cause]] to be [[prepared]], Il.<br /><b class="num">2.</b> with perf. [[pass]]. ἡτοίμασμαι, to [[prepare]] for [[oneself]], [[τἄλλα]] ἡτοιμάζετο made his [[other]] arrangements, Thuc.; ἡτοιμασμένοι Xen.<br /><b class="num">3.</b> to [[prepare]] [[oneself]], c. inf., Xen. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：˜toim£zw 赫胎馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（40）<br />'''原文字根'''：（使成為）準備 相當於： （[[יָסַד]]‎） （[[כּוּן]]‎ / [[נָכֹון]]‎）<br />'''字義溯源'''：預備，預備好，準備好，備妥，妥；源自（[[ἕτοιμος]]）=適應）；而 （[[ἕτοιμος]]）出自（[[ἑταῖρος]]）X*=合適）。比較： （[[κατασκευάζω]]）=預備好了<br />'''同源字'''：1） （[[ἑτοιμάζω]]）預備 2） （[[ἑτοιμασία]]）準備 3） （[[ἕτοιμος]]）已預備好的 4） （[[ἑτοίμως]]）準備好的 5） （[[προετοιμάζω]]）預先裝備好<br />'''同義字'''：1） （[[ἑτοιμάζω]]）預備 2） （[[καταρτίζω]]）徹底完成 3） （[[κατασκευάζω]]）預備好了 4） （[[κατεργάζομαι]]）全部地工作 5） （[[κτίζω]]）創造 6） （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）建造 7） （[[πήγνυμι]]）固定 8） （[[ποιέω]]）作，行<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（7）；可（6）；路（14）；約（2）；徒（1）；林前（1）；提後（1）；門（1）；來（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 預備（12） 太3:3； 可1:3； 路1:17； 路1:76； 路3:4； 路9:52； 路12:47； 路22:8； 約14:2； 徒23:23； 啓9:7； 啓16:12；<br />2） 所預備的（3） 太20:23； 太25:34； 啓12:6；<br />3） 我們⋯預備（3） 太26:17； 可14:12； 路22:9；<br />4） 預備的（2） 路24:1； 林前2:9；<br />5） 你們⋯預備（2） 可14:15； 門1:22；<br />6） 預備好了（2） 啓19:7； 啓21:2；<br />7） 已經預備好了（2） 太22:4； 啓9:15；<br />8） 你⋯所預備的（1） 路2:31；<br />9） 他們⋯預備了（1） 可14:16；<br />10） 你們就⋯預備（1） 路22:12；<br />11） 他已經⋯預備了（1） 來11:16；<br />12） 她們⋯預備了（1） 路23:56；<br />13） 他們⋯預備（1） 路22:13；<br />14） 你⋯預備的（1） 路12:20；<br />15） 準備好了（1） 提後2:21；<br />16） 去預備（1） 太26:19；<br />17） 所預備（1） 太25:41；<br />18） 為所預備的（1） 可10:40；<br />19） 妥了（1） 可15:1；<br />20） 預備了（1） 約14:3；<br />21） 你預備（1） 路17:8；<br />22） 就預備（1） 啓8:6 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[parare]]'', to [[prepare]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.7.2/ 2.7.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.30.3/ 4.30.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.46.5/ 4.46.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.34.9/ 6.34.9], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.88.6/ 6.88.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.17.1/ 7.17.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.18.4/ 7.18.4].<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.64.3/ 6.64.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.62.1/ 7.62.1],<br>MED. <i>idem</i>, <i>the same</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.58.1/ 1.58.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.77.2/ 4.77.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.17.3/ 6.17.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.22.1/ 6.22.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.25.2/ 6.25.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.31.5/ 7.31.5]. | |||
}} | }} | ||
