ἥσσων: Difference between revisions

{{bailly

|btext=ων, ον, <i>gén.</i> ονος;<br /><b>I.</b> <i>adj.</i> inférieur à, moindre que, plus faible que, <i>d’où</i><br /><b>1</b> inférieur <i>en gén.</i> τινός, à qqn, qui se laisse vaincre par qqn ; τινος ῥώμῃ HDT inférieur en vigueur à qqn ; τινος ἔς [[τι]], inférieur en qch, <i>ou avec l’acc.</i> : [[ἥσσων]] τὸν [[νοῦν]] SOPH (j’étais alors) trop faible de raison ; avec un inf. : τινος θεῖν HDT, ἱππεύειν XÉN inférieur à qqn pour la course, pour l’équitation ; <i>abs.</i> τὸ [[λίαν]] [[ἧσσον]], EUR le trop peu, l’insuffisance;<br /><b>2</b> inférieur dans un combat, plus faible, vaincu : [[ἥσσων]] ναυμαχίῃ HDT vaincu dans un combat naval;<br /><b>3</b> qui se laisse vaincre <i>ou</i> abattre : γαστρὸς ἢ οἴνου ἢ αφροδισίων ἢ πόνου ἢ ὕπνου XÉN par la gourmandise <i>ou</i> par le vin <i>ou</i> par les plaisirs des sens <i>ou</i> par la fatigue <i>ou</i> par le sommeil ; [[ἥττων]] [[τοῦ]] ἔρωτος SOPH qui se laisse vaincre par l’amour ; incapable de résister à, gén.;<br /><b>II.</b> <i>neutre adv.</i> • [[ἧσσον]], moins : ἧσσόν [[τι]] THC un peu moins ; [[οὐχ]] [[ἧσσον]], οὐδὲν [[ἧσσον]] <i>ou</i> ἧττον, non moins, néanmoins.<br />'''Étymologie:''' Cp. de [[ἦκα]], cf. [[ἥκιστα]].

}}