3,277,220
edits
ἀποκλείω: Difference between revisions
From LSJ
big3_6
(Bailly1_1) |
(big3_6) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> intercepter, fermer ; [[τὰς]] πύλας HDT les portes ; τὴν ὄψιν HDT intercepter la vue ; <i>en parl. de pays</i> borner, limiter;<br /><b>2</b> exclure ; écarter, repousser : τινά τινος <i>ou</i> [[ἀπό]] τινος exclure qqn de qch, interdire à qqn l’accès <i>ou</i> la participation à qch;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀποκλείομαι intercepter : τινα τῆς διαβάσεως THC barrer le passage à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κλείω]]. | |btext=<b>1</b> intercepter, fermer ; [[τὰς]] πύλας HDT les portes ; τὴν ὄψιν HDT intercepter la vue ; <i>en parl. de pays</i> borner, limiter;<br /><b>2</b> exclure ; écarter, repousser : τινά τινος <i>ou</i> [[ἀπό]] τινος exclure qqn de qch, interdire à qqn l’accès <i>ou</i> la participation à qch;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀποκλείομαι intercepter : τινα τῆς διαβάσεως THC barrer le passage à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κλείω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ηίω Hdt.5.104; cf. [[ἀποκλῄζω]]<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. -κλείσω Ar.<i>V</i>.775, X.<i>An</i>.4.3.20; perf. inf. -κεκλείκειν <i>FD</i> 1.358.6 (IV a.C.), plusperf. 3.<sup>a</sup> plu. ἀπεκεκληίατο Hdt.9.50]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>c. ac. gener. de pers. y gen. de lugar o paso [[cerrar el paso a]], [[bloquear]] τοῦ ἔξω αὐτοὺς ἔκπλου Th.8.104, αὐτοὺς ... τῆς διαβάσεως Th.6.101, τοὺς πολεμίους ... τῆς θαλάττης Plb.<i>Fr</i>.154, (τὸν Γόργον) τῶν πυλέων Hdt.5.104, en v. pas. τῆς θύρας ἀπεκλειόμην Timocl.23, ἀποκεκληιμένου δὲ τοῦ ὕδατος τῆς διεξόδου Hdt.3.117, ἀποκληισθέντες τῆς ὀπίσω ὁδοῦ Hdt.3.55, cf. Ar.<i>Lys</i>.423, πνεῦμα ... ἀποκλεισθὲν ἐξόδου Arist.<i>Mu</i>.395<sup>b</sup>34.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. y gen. de abstr. [[excluir]], [[privar]] a alguien de algo ἐξήλασέν με κἀπέκλῃσε δωμάτων A.<i>Pr</i>.670<br /><b class="num">•</b>[[privar]] με τούτων Hdt.1.37, c. solo gen. εἰσαγωγῆς D.44.59, abs. D.28.17, en v. pas. τῆς τροφῆς Hp.<i>Off</i>.24, ἐλπίδος Plb.8.34.5, οὐκ ἀποκλείεται ... ἡ λογικὴ ψυχὴ τῆς θεραπείας Origenes <i>Princ</i>.3.1.13, c. solo ac. οὔτε ἀποκεκλείκειν οὐδένα τῶν παργινομένων <i>FD</i> 1.358.6 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. prep. [[excluir]], [[rehusar]] ἀγαθῶν ... <μ'> ἀ. Ar.<i>V</i>.601, πρὸς τὰς ὁτουδήποτε ἀποκλείονται μεταδόσεις Phld.<i>Herc</i>.1251.17.11.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de pers. e inf. [[impedir]] θεοὺς μηκέτι ... διαπερᾶν πόλιν Ar.<i>Au</i>.1263, en v. pas. τούτῳ τῷ λογισμῷ ... ἀποχλῃομένους αὐτοὺς οὐδ' ἂν ἀπᾶραι ἀπὸ Κερκύρας Th.6.34, ἀπεκληίσθην τοῦ λόγου τυχεῖν D.45.19, cf. ἐὰν ... αἱ πολλαὶ φύσεις ἐξ ἀνάγκης ἀποκλεισθῶσιν Pl.<i>R</i>.473d<br /><b class="num">•</b>c. dat. ταύτῃ ἀποκλῃόμενοι atajados gracias a este procedimiento</i> Th.2.76, νόμῳ Is.11.17.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[interceptar]], [[impedir]] c. ac. de abstr. τὴν ὄψιν Hdt.4.7, τὸ φῶς Arist.<i>Pr</i>.904<sup>b</sup>18, τὴν βλάστην τοῦ πτεροῦ Pl.<i>Phdr</i>.251d, τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ σίτου Arist.<i>Oec</i>.1352<sup>a</sup>18, δίοδον τοῦ ... ψυχικοῦ πνεύματος Praxag.Cous 70, en v. pas. ὄξους ἀποκλεισθέντος ἐκ τῆς ὑποδοχῆς vinagre no admitido (sc. en almacén)</i>, <i>POxy</i>.2044.1 (VI d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. ac. de concr. [[cerrar]] τὰς πύλας Hdt.1.150, Th.5.80, τὴν θύραν <i>Eu.Luc</i>.13.25, τὰς θύρας Plu.2.754f, τὴν αὔλειον Plu.2.140d, τὰ ἱρά Hdt.2.133, τὴν πόλιν Ar.<i>Lys</i>.487, τὰ ὦτα Plu.2.143f, la despensa, Numen.26.11, τὰ ... πρὸς τὴν ἠῶ ἔχοντα τό τε Πήλιον ὄρος καὶ ἡ Ὄσσα ἀποκληίει de Tesalia, Hdt.7.129, τὰς ἐφόδους τῶν ἐπιτηδείων X.<i>HG</i> 2.4.3, en v. pas. αἱ πύλαι Hdt.3.117, ἡ ... ὀρθὴ τῶν ὁδῶν Babr.8.4, ἀποκλειομένων τῶν πνευματικῶν πόρων Aristid.Quint.76.3.<br /><b class="num">3</b> de miembros [[separar]] (αἱ καύσεις) τῆς [[ἄνω]] εὐρυχωρίης τὴν κεφαλὴν τοῦ βραχίονος Hp.<i>Art</i>.11, ὅπερ ἀποκλείει τὰς κεφαλὰς τῆς κάτω γνάθου Hp.<i>Art</i>.30<br /><b class="num">•</b>de lugares, en v. pas. [[limitar con]] ἀποκληίεται ἡ Σκυθικὴ ὑπὸ ... Ἀγαθύρσων Hdt.4.100.<br /><b class="num">4</b> c. ac. de pers., etc., a veces c. instrum. o loc. [[encerrar]], [[cercar]] σέ Ar.<i>V</i>.719, μοιχὸν ... [[ἔνδον]] D.59.41, φλέγμα Hp.<i>Aph</i>.7.54, αὐτοὶ ... ἀποκλῄσειν τοὺς παρὰ σφίσι ellos retendrían (sc. en la ciudad) a los que allí se encontrasen</i> Th.6.64, σὲ ... τῇ κιγκλίδι Ar.<i>V</i>.775, ἢν δ' ἀποκληίῃ τῇ θύρᾳ Ar.<i>Ec</i>.420, ἑτέραις ἀποκλείων θύραις τοὺς πονηρούς Plu.2.413e, de un monje ἐν ἀνώγεῳ δὲ ἀποκεκλεισμένος Pall.<i>H.Laus</i>.30, fig. [[δέμας]] ref. a la ceguera y sordera, S.<i>OT</i> 1388<br /><b class="num">•</b>[[cercar]], [[rodear]] προσποιούμενος ... ἀποκλείσειν ... τοὺς ... ἱππέας X.<i>An</i>.4.3.20, en v. pas. ὡς ἀπεκλῄσθην ἐν τῷ δωματίῳ Lys.1.17, ἀπεκεκληίατο ὑπὸ τῆς ἵππου Hdt.9.50, πανταχόθεν αὐτῶν ἀποκεκλῃμένων καὶ ὑπὸ ἱππέων καὶ πεζῶν Th.5.60, ταῖς Ἀττικαῖς ναυσὶν ἀποκεκλῃμένος Th.3.109, ἀποκλειόμενος ὑπὸ τῶν πρὸς χάριν ἐξομιλούντων Plu.<i>Alc</i>.4.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">1</b> medic. [[perder el apetito]] c. gen. de cosa τῶν σιτίων Hp.<i>Vict</i>.3.81, D.54.11, τῶν προσηκόντων Hp.<i>Vict</i>.3.81.<br /><b class="num">2</b> en v. med., c. gen. de pers. [[distanciarse]], [[cerrarse el acceso a]] τοῦ πενθοῦντος Plu.2.168c. | |||
}} | }} | ||
