3,241,485
edits
διαζώννυμι: Difference between revisions
From LSJ
big3_11
(Bailly1_2) |
(big3_11) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> διαζώσω, <i>etc.</i><br /><b>1</b> ceindre, entourer d’une ceinture <i>ou</i> d’un caleçon, envelopper <i>en gén.</i><br /><b>2</b> séparer comme par une ceinture : ἡ Ἀττικὴ [[μέση]] διέζωσται ὄρεσιν XÉN le cœur de l’Attique est entouré comme d’une ceinture de montagnes;<br /><i><b>Moy.</b></i> διαζώννυμαι (<i>part. ao.</i> διαζωσάμενος) nouer à sa ceinture.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ζώννυμι]]. | |btext=<i>f.</i> διαζώσω, <i>etc.</i><br /><b>1</b> ceindre, entourer d’une ceinture <i>ou</i> d’un caleçon, envelopper <i>en gén.</i><br /><b>2</b> séparer comme par une ceinture : ἡ Ἀττικὴ [[μέση]] διέζωσται ὄρεσιν XÉN le cœur de l’Attique est entouré comme d’une ceinture de montagnes;<br /><i><b>Moy.</b></i> διαζώννυμαι (<i>part. ao.</i> διαζωσάμενος) nouer à sa ceinture.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ζώννυμι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [v. med. perf. διέζωσμαι Arist.<i>Mu</i>.392<sup>a</sup>12, pero διέζωμαι Th.1.6, X.<i>Mem</i>.3.5.25, <i>ID</i> 104.103 (IV a.C.)]<br /><b class="num">1</b> c. suj. de pers. y ref. sólo al cuerpo [[ceñir la cintura]], [[rodear con un ceñidor]] venda, cinturón, cuerda, etc. διαζώσας ἐν τῇσι λαγόσι Hp.<i>Fist</i>.9, <i>Haem</i>.2, λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν <i>Eu.Io</i>.13.4<br /><b class="num">•</b>fig. no de pers. [[ceñir a modo de cinturón]] en v. pas. κλιμάκιον ... ὄφεσιν ἀργυροῖς διεζωμένον <i>ID</i> 104.103 (IV a.C.), cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1491.33, 36 (IV a.C.), 11(2).161B.35 (Delos III a.C.), νῶτα λιθοτμήτοισι διαζωσθέντα γεφύραις ref. a un río, Paul.Sil.<i>Soph</i>.932<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[ceñirse]] τὸν ἐσθῆτα Luc.<i>Somn</i>.6, τὸ τριβώνιον Luc.<i>Hist.Cons</i>.3, ξίφος Lyd.<i>Mag</i>.2.9, cf. 1.44, δερμάτινα αἰδοῖα οἱ κωμικοί Sch.Ar.<i>Nu</i>.538b<br /><b class="num">•</b>abs. διεζωμένοι llevando el [[διάζωμα]] o suspensorio</i> Th.1.6<br /><b class="num">•</b>fig. ἀρχὴν διεζωσμένος investido del poder</i> I.<i>AI</i> 14.165.<br /><b class="num">2</b> [[rodear]], [[circundar]] ὅταν τὸν Ὕμηττον ... νεφέλη διαζώσῃ Thphr.<i>Sign</i>.24, cf. en v. pas., Thphr.<i>Sign</i>.22, τὸ κῶλον ... διαζῶσαν τὸ ἐπιγάστριον ὅλον Gal.14.715, φλὸξ ... διαζώσασα πανταχόθεν τὴν πόλιν Plu.<i>Brut</i>.31, (τὰς ναῦς) διαζῶσαι τὰς νήσους Plu.<i>Them</i>.12, (ἡ ψυχή) τὸν ὅλον ἄνθρωπον διέζωσεν Diog.Oen.37.1.8, del arco iris, en tm. ἔζωσε διὰ μέγαν οὐρανὸν ἶρις Arat.940<br /><b class="num">•</b>c. instrum. (Περικλῆς) τὸν αὐχένα διαζώσας ἐρύμασι (Pericles) habiendo rodeado el istmo con fortificaciones</i> Plu.<i>Per</i>.19, τὴν γαστέρα ... ταῖς χερσί Hld.10.32.2, en v. pas. (χώρα) διέζωται ὄρεσιν del Ática, X.<i>Mem</i>.3.5.25, (τόπον) ῥάχει δυσβάτῳ καὶ τραχείᾳ διεζῶσθαι Plb.5.69.1<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. c. instrum. implícito διαζωννύμενοι τὰ σκάφη rodeando (con cuerdas) las quillas de sus barcos</i> App.<i>BC</i> 5.91<br /><b class="num">•</b>abs. ὧν (τῶν ἄστρων) μέσος ὁ ζῳοφόρος ... κύκλος ... διέζωσται en medio de las cuales (estrellas) se encuentra rodeando el círculo del Zodíaco</i> Arist.l.c. | |||
}} | }} | ||
