ἐλεεινός: Difference between revisions

{{DGE

|dgtxt=-ή, -όν<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἐλεινός]] A.<i>Pr</i>.246, S.<i>Ph</i>.1130, Eup.27, Ar.<i>Ach</i>.413, <i>Ra</i>.1063, Pl.<i>Phd</i>.59a, Lys.24.7, D.21.186, Men.<i>Sam</i>.371<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[que merece piedad]], [[digno de compasión]], [[del que uno se apiada]] δός μ' ἐς Ἀχιλλῆος φίλον ἐλθεῖν ἠδ' ἐλεεινόν habla Príamo <i>Il</i>.24.309, ἵν' ἐλεινοὶ τοῖς ἀνθρώποις φαίνοιντ' εἶναι Ar.<i>Ra</i>.1063, cf. S.l.c., ἐ. ἦν ἂν μᾶλλον ἢ [[δραστήριος]] E.<i>Hel</i>.992, ὁ ξένος ... ἐλεεινότερος ἀνθρώποις καὶ θεοῖς Pl.<i>Lg</i>.729e, οἱ καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἐλεινοὶ ὄντες Lys.l.c., cf. Pl.<i>Phd</i>.59a, Plot.1.4.8, Aen.Gaz.<i>Ep</i>.13, ἐλεινότατον ποιὼν ἑαυτόν D.l.c., ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν 1<i>Ep.Cor</i>.15.19, cf. <i>Apoc</i>.3.17, LXX <i>Da</i>.9.23, 10.11<br /><b class="num">•</b>c. gen. de causa ἐλεεινοὶ τοῦ πάθους ... γενόμενοι App.<i>Ital</i>.6, cf. Plu.<i>Aem</i>.33, ὁ δὲ ἀποθνῄσκει ... ἐ. μὲν τῆς ἡλικίας Philostr.<i>Im</i>.1.4<br /><b class="num">•</b>[[patético]], [[desdichado]] νέκυς <i>Il</i>.23.110, cf. A.R.4.1534, c. inf. φίλοις ἐ. εἰσορᾶν [[ἐγώ]] A.<i>Pr</i>.246<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. [[αἰαῖ]] ἐλεινὰ παθοῦσα Περιστερή Theoc.<i>Ep</i>.16.5<br /><b class="num">•</b>en interj. [[miserable]], [[desgraciado]] ὦ ἐλεινή ¡ay desdichada!</i> Aesop.263, ὦ ἐλεειναὶ ... ἔρρετε en una maldición, ref. a las Harpías <i>AP</i> 11.96 (Nicarch.)<br /><b class="num">•</b>biz., como epít. de monjes crist. en cartas dirigidas a un superior [[mísero]], [[humilde]] ἀββ(ᾶ) [[Ἀνδρέας]] ἐ. <i>PFouad</i> 87.38, cf. 86.24 (ambos VI d.C.).<br /><b class="num">2</b> de concr. [[que da pena]], [[miserable]] ἐσθής Ar.<i>Ach</i>.413, Polyaen.5.2.1, ἡ τροφή I.<i>BI</i> 5.429.<br /><b class="num">3</b> de abstr. [[penoso]], [[lastimero]] [[δάκρυον]] <i>Od</i>.16.219, Men.<i>Sam</i>.371, A.R.3.118, τῆς δ' ἐλεεινοτάτῳ ἄχεϊ φθινούθουσι παρειαί sus mejillas se marchitan por un dolor penoso</i>, <i>Od</i>.8.530, φωνή <i>h.Cer</i>.284, τὰ ἐλεινὰ ταῦτα δράματα Pl.<i>Ap</i>.35b, ἡ ἐπιφάνεια τοῦ σώματος Arist.<i>Mir</i>.836^a4, [[ἀτυχία]] Plb.23.10.11, τὰ σχήματα Hld.9.5.3, ἄλγεα <i>IKyzikos</i> 2.64.6 (II d.C.), ἱκεσίαι Ast.Soph.<i>Hom</i>.6.15, ὥστ' ἐλεεινὸν τὸ χρῆμα τῆς συναυλίας εἶναι Aristid.<i>Or</i>.34.47, cf. Basil.<i>Ep</i>.244.7<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ ἐ. [[sentimiento de conmiseración]] Pl.<i>R</i>.606b<br /><b class="num">•</b>plu. τὰ ἐλεινά [[sucesos tristes]], [[penalidades]] ὅταν ... ᾄδῃς ... τῶν περὶ Ἀνδρομάχην ἐλεινῶν τι cuando cantas alguna de las penalidades de Andrómaca</i> Pl.<i>Io</i> 535b, ret. ἐλεεινὰ ἢ δεινὰ ... παρασκευάζειν Arist.<i>Po</i>.1456^b3<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. como adv. [[lastimeramente]] τοὺς ἐλεεινὰ κατήσθιε τετριγῶτας devoró a los que gorjeaban lastimeramente</i>, <i>Il</i>.2.314, τὸν δ' ὁ γέρων ἐλεεινὰ προσηύδα <i>Il</i>.22.37.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς<br /><b class="num">1</b> [[lamentablemente]], [[lastimeramente]] κλάειν Ar.<i>Th</i>.1063, cf. Ach.Tat.5.21.5, διακεῖσθαι D.19.81, Epicur.<i>Fr</i>.[101] 3, ἀπώλλυντο Plb.14.5.10.<br /><b class="num">2</b> [[con piedad]], [[compasivamente]] τλῆναί σ' ἐ. ὧδε τἀμὰ πήματα S.<i>Ph</i>.870, οὐκ ἔδει ὑμᾶς οὕτως ἐ. ἐκφυγεῖν τὴν δίκην <i>IEphesos</i> 1352.8 (V d.C.).

}}