adsero

Latin > English

adsero adserere, adserui, adsertus V TRANS :: lay hands on, grasp; assert, allege; free, release; claim; protect, preserve
adsero adsero adserere, adsevi, adsitus V TRANS :: plant/set at/near

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) adsĕrō¹⁴ (ass-), sēvī, sĭtum, sĕrĕre, tr., planter à côté : Cato Agr. 32, 2 ; Hor. Ep. 2, 2, 170.
(2) adsĕrō¹¹ (ass-), sĕrŭī, sertum, sĕrĕre, attacher à, annexer à, joindre à soi, tirer à soi.
1 [t. de droit] amener [manu, avec la main] une personne devant le juge et affirmer qu’elle est de condition libre ou qu’elle est esclave : aliquem in libertatem Liv. 3, 45, 2 ; in servitutem Liv. 3, 44, 5, revendiquer (réclamer) qqn comme homme libre, comme esclave ; aliquem liberali causa manu adserere Pl. Curc. 491, etc., se faire le défenseur de qqn dans une revendication de liberté, soutenir la revendication de liberté de qqn, cf. Pœn. 905 ; Ter. Ad. 194 || [fig.] armis Latium in libertatem Liv. 8, 5, 4, revendiquer (assurer) par les armes la liberté du Latium || par ext.] affranchir : cui ad manum plura sunt, per quæ sese adserat Sen. Ep. 70, 24, celui qui dispose de bien des moyens d’affranchissement, cf. Tranq. 17, 8 ; Ov. Am. 3, 11, 3
2 [en général] se faire le défenseur de, défendre, soutenir : dignitatem alicujus Suet. Cæs. 16, défendre la dignité de qqn, cf. Cal. 60 ; Claud. 10 ; Flor. 1, 5, 1, etc. ; auriculas Mart. 14, 137, 2, défendre (protéger) les oreilles [contre l’audition de méchants vers]
3 [surtout à partir d’Apulée] soutenir, affirmer : Sen. Rhet. Contr. 4, 2, 5
4 amener de, faire venir de, tirer de : ex servitute animum in libertatem Sen. Ep. 104, 16, amener l’âme de l’esclavage à l’indépendance ; a mortalitate se adserere Plin. Min. Ep. 2, 10, 4, se dégager de la condition de mortel [= s’assurer l’immortalité] ; ab injuria oblivionis Plin. Min. Ep. 3, 5, 4, se sauver de l’oubli injurieux
5 attacher à, attribuer à : nec lapidis illi duritiam ferrive adserimus Sen. Const. 10, 4, et nous ne lui attribuons pas la dureté de la pierre ou du fer, cf. Ep. 90, 7 ; Quint. pr. 16 ; aliquid sibi adserere Sen. Ben. 3, 30, 4, etc., s’attribuer qqch. ; Jovem patrem sibi Curt. 8, 1, 42, s’attribuer comme père Jupiter || [sans sibi ] laudes alicujus Ov. M. 1, 462, s’attribuer (s’approprier) la gloire de qqn, cf. Mart. 10, 35, 5.