Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
old-fashioned: P. and V. ἀρχαῖος, παλαιός, P. ἀρχαιότροπος.
be effete, v.: P. and V. ἀπειπεῖν.
be relaxed: P. and V. ἀνίεσθαι.