nuncupatio
Γαστρὸς δὲ πειρῶ πᾶσαν ἡνίαν κρατεῖν → Frenis regendus venter adductis tibi est → Mit straffem Zügel such' zu lenken deinen Bauch
Latin > English
nuncupatio nuncupationis N F :: solemn pronouncement (vow); naming/declaring; ramification; nomination; name
Latin > English (Lewis & Short)
nuncŭpātĭo: ōnis, f. id.,
I a naming, calling; a name, appellation (post-Aug.).
I In gen.: justitiam universae virtutis nuncupatione complectitur, App. Dogm. Plat. 2, p. 15, 39: regum, id. de Mundo, p. 68, 24: nuncupatio Augusta, the title of Augustus, Amm. 23, 6, 2.—
II In partic.
A A naming or appointing as heir: cum a parentibus inter liberos palam heres nuncuparetur, derisores vocabat, quod post nuncupationem vivere perseverarent, Suet. Calig. 38; cf. Gai. Inst. 2, §§ 104, 109; Ulp. Reg. t. 20, § 9; Dig. 28, 6, 18; 28, 16, 20.—
B A dedication of a book: mihi patrocinia ademi nuncupatione, Plin. H. N. praef. § 8.—
C A public pronouncing of vows: votorum nuncupationes, Tac. A. 16, 22; Suet. Ner. 46: sollennium verborum, at the consecration of a temple, Val. Max. 5, 10, n. 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nuncŭpātĭō,¹⁴ ōnis, f. (nuncupo),
1 appellation, dénomination : Apul. Plat. 2, 7 ; Amm. 23, 6, 2
2 désignation solennelle [d’héritier] : Suet. Cal. 38 ; Dig. 28, 6, 18 || dédicace [livre] : Plin. præf. 8 || prononciation solennelle de vœux : Liv. 21, 63, 7 ; Tac. Ann. 16, 22 ; Suet. Nero 46.
Latin > German (Georges)
nūncupātio, ōnis, f. (nuncupo), I) das Nennen, meton. die Benennung, der Name, Colum. 6. praef. § 7. Auson. grat. act. III. 12. p. 21, 15 Schenkl. Iulian. bei August. op. imperf. c. Iul. 5, 30. Apul. de Plat. 2, 7: Plur., consulum ac regum nuncupationes, Apul. de mund. 25 in. – II) insbes.: A) das öffentl. Aussprechen von Gelübden, Gebeten, feierlichen Formeln, die Abkündigung, sollemnis n. votorum, Liv.; u. bl. n. votorum, unter den Kaisern = A. von Gelübden, Gebeten für das Wohl des Fürsten, Tac. u. Suet.: so Plur. nuncupationes votorum, Tac. ann. 16, 22: n. sollemnium verborum, der feierlichen Formel, bei Einweihung eines Tempels, Val. Max. 5, 10, 1. – B) die Ernennung zum Erben, Suet. Cal. 38, 2 u. ICt. – C) die Widmung eines Buches, Plin. nat. hist. praef. § 8.
Latin > Chinese
nuncupatio, onis. f. :: 指嗣子之名。獻所著書於人之序文。— votorum 向神發願。
