percursio
Μοχθεῖν ἀνάγκη τοὺς θέλοντας εὐτυχεῖν → Laboret is, beatam qui vitam cupit → Sich abarbeiten muss, wer glücklich leben will
Latin > English (Lewis & Short)
percursĭo: ōnis, f. percurro,
I a running through or over; trop.,
I A rapid or hasty thinking over a thing: propter animi multarum rerum brevi tempore percursionem, Cic. Tusc. 4, 13, 31.—
II Rhet., a rapid or hasty passing over a subject: huic (commorationi) contraria saepe percursio est, Cic. de Or. 3, 53, 202.
Latin > French (Gaffiot 2016)
percursĭō, ōnis, f. (percurro), action de parcourir [fig.], revue rapide : Cic. Tusc. 4, 31 ; [rhét.] narration rapide (ἐπιτροχασμός) : *Cic. de Or. 3, 202.
Latin > German (Georges)
percursio, ōnis, f. (percurro), das Durchlaufen, übtr.: I) das flüchtige Hinwegeilen über einen Gegenstand der Rede (griech. επιτροχασμός, wie Cäsars Wahlspruch: veni, vidi, vici), Cic. de or. 3, 202. – II) das geistige Durchlaufen = das Überdenken, propter animi multarum rerum brevi tempore percursionem, insofern der Geist viele Gegenstände zu durchlaufen weiß, Cic. Tusc. 4, 31.
