pudice
Χαίρειν ἐπ' αἰσχροῖς οὐδέποτε χρὴ πράγμασιν → Non decet in rebus esse laetum turpibus → In schlimmer Not ist Freude niemals angebracht
Latin > English (Lewis & Short)
pŭdīcē: adv., v. pudicus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pŭdīcē¹³ (pudicus), pudiquement, avec honneur, vertueusement : Ter. Andr. 274 || pudicius Pl. Merc. 714 ; Plin. Min. Ep. 4, 13, 4.
Latin > German (Georges)
pudīcē Adv. (pudicus), schamhaft; dah. ehrbar, züchtig, sittsam, ingenium bene et pudice doctum atque eductum, Ter.: conserves puerum mihi pudice, Catull.: alter pudice pranderit, alter labellis gesticulatus erit, Fronto: unumquodque genus (orationis), cum caste pudiceque ornatur (wenn sie mit Züchtigkeit u. Sittsamkeit geschmückt auftritt), fit illustrius, Gell. – pudicius faciunt illi, quam etc., Plaut.: ubi pudicius continerentur quam sub oculis parentum? Plin. ep.
