pudicus
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
Latin > English
pudicus pudica, pudicum ADJ :: chaste, modest; virtuous; pure
Latin > English (Lewis & Short)
pŭdīcus: a, um (dat. and
I abl. plur. fem. pudicabus, Cn. Gell. ap. Charis. p. 39 P.), adj. pudeo, shamefaced, bashful, modest, chaste, virtuous (class.; syn.: verecundus, castus): homo, Plaut. Trin. 3, 2, 71; 4, 2, 104: tam a me pudica est, quasi soror mea sit, id. Curc. 1, 1, 51: ingenium, Ter. Hec. 1, 2, 77: erubescunt pudici etiam loqui de pudicitiā, Cic. Leg. 1, 19, 50: nihil pudens, nihil pudicum, id. Phil. 3, 11, 28: domus, id. ib. 2, 3, 6: Hippolytus, Hor. C. 4, 7, 25: conjux, id. ib. 3, 5, 41; 4, 9, 23: Penelope, chaste, pure, id. S. 2, 5, 77: nupta, of Lucretia, Ov. F. 2, 794: matres, id. P. 4, 13, 29.—
II Transf., of things, chaste, pure, undefiled: lectum servare pudicum, Prop. 2, 23, 111 (3, 30, 55): preces, pure, Ov. H. 1, 85: mores, id. Tr. 3, 7, 13: fides, id. M. 7, 720: oratio, Petr. 2.— Comp.: matrona pudicior, Ov. Ib. 351.— Sup.: pudicissima femina, Plin. 7, 35, 35, § 120: puellarum, Mart. Cap. 2, § 174.— Hence, adv.: pŭdīcē, bashfully, modestly, chastely, virtuously, Plaut. Poen. 5, 4, 51; Ter. And. 1, 5, 39; Cat. 15, 5.—Comp.: pudicius, Plaut. Merc. 4, 3, 15; Plin. Ep. 4, 13, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pŭdīcus,¹⁰ a, um (pudeo), pudique, chaste, timide, vertueux, modeste : Cic. Leg. 1, 50 ; Phil. 3, 28 ; Ov. F. 2, 794 || pur, honnête, irréprochable : Prop. 2, 32, 55 ; Ov. H. 1, 85 || -cior Ov. Ib. 351 || -cissimus Cic. Phil. 2, 99.
Latin > German (Georges)
pudīcus, a, um (pudeo), schamhaft, verschämt, voll Ehrgefühl, schüchtern, blöde, ehrbar, sittsam bes. keusch, züchtig, a) von Pers. usw., Plaut., Cic. u.a.: ingenium, Ter.: domus, Cic.: mater, Ov.: uxor, die nur ihren Gatten liebt, Hor. – Compar. pudicior, Ov. Ib. 347: Superl. pudicissimus, Cic. Phil. 2, 99. Plin. 7, 120. Aur. Vict. de vir. ill. 9, 2. Eutr. 1, 8. § 2. – b) übtr., v. Lebl., bes. von Zuständen usw.: lectus, Prop.: oratio, Petron.: mores, preces, Ov.: fama, unbescholtener Ruf, Prop. – / Dat. od. Abl. Plur. des Femin. pudicabus, Cn. Gell. bei Charis. 54, 16.
Latin > Chinese
pudicus, a, um. adj. c. s. :: 潔者。廉恥。端方者。*Pudicabus pro Pudicis.
