Γεθσημανί

Wikipedia EN

Gethsemane (/ɡɛθˈsɛməni/) is a garden at the foot of the Mount of Olives in Jerusalem where, according to the four Gospels of the New Testament, Jesus Christ underwent the agony in the garden and was arrested before his crucifixion. It is a place of great resonance in Christianity. There are several small olive groves in church property, all adjacent to each other and identified with biblical Gethsemane.

Gethsemane appears in the Greek original of the Gospel of Matthew and the Gospel of Mark as Γεθσημανή (Gethsēmanḗ). The name is derived from the Aramaic ܓܕܣܡܢ (Gaḏ-Šmānê), meaning "oil press". Matthew 26:36 and Mark 14:32 call it χωρίον (chōríon), meaning a place or estate. The Gospel of John says Jesus entered a garden (κῆπος kêpos) with his disciples.

Wikipedia EL

Η Γεθσημανή είναι κήπος, δυο χιλιόμετρα ανατολικά των τειχών τής Ιερουσαλήμ, στους πρόποδες του όρους των Ελαιών στην Ιερουσαλήμ, ο οποίος είναι γνωστός ως τόπος που άρχισε το μαρτύριο του Ιησού Χριστού, δηλαδή η προδοσία του από τον Ιούδα και η σύλληψή Του. Η λέξη προέρχεται από τα Αραμαϊκά ως ܓܕܣܡܢ (Γαθ-Σμανή) που σημαίνει ελαιοτριβείο. Το όνομα αυτό πιθανόν προέρχεται από τα ελαιοτριβεία και τους ελαιώνες της περιοχής.

Spanish (DGE)

Getsemaní lugar en el monte de los Olivos donde se sitúa el prendimiento de Jesús Eu.Matt.26.36, Eu.Marc.14.32.

French (New Testament)

Gethsémané, (hébr. « pressoir à huile)»

Chinese

原文音譯：GeqshmanÁ 給特-些馬尼
詞類次數：名詞（2）
原文字根：（油之）酒醡
字義溯源：客西馬尼；耶路撒冷東邊，靠橄欖山的一個園子，主耶穌曾在那裏禱告並被捕。這字的字義：油醡，源自迦勒底文（גַּת‎）=酒醡）；或由（נָגַן‎）=踩葡萄）與（שֶׁמֶן‎）=油）組成，而 （שֶׁמֶן‎）出自（שָׁמֵן‎）=發光）
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 客西馬尼（2） 太26:36； 可14:32

Translations

ar: جثسيماني; arz: بستان جثسيمانى; be_x_old: Гефсіманія; be: Гефсіманія; bg: Гетсиманска градина; bn: গেৎশিমানী; br: Jetsemani; ca: Getsemaní; cs: Getsemanská zahrada; da: Getsemane; de: Getsemani; el: Γεθσημανή; grc: Γεθσημανί, Γεθσημανή, Γεθσημανεί, Γεθσημανῆ; en: Gethsemane; eo: Getsemano; es: Getsemaní; eu: Getsemani; fa: جتسیمانی; fi: Getsemane; fr: Gethsémani; ga: Geitséamainí; gl: Xetsemaní; he: גת שמנים; hr: Getsemanski vrt; hu: Getszemáni-kert; hy: Գեթսեմանի այգի; id: Getsemani; it: Getsemani; ja: ゲッセマネ; jv: Getsemani; ko: 겟세마니; lv: Ģetzemane; mg: Getsemane; mk: Гетсиманска Градина; ml: ഗെത്ത്സെമാനെ; ms: Taman Gethsemane; nl: Getsemane; nn: Getsemane; no: Getsemane; pl: Ogród Oliwny; pnb: گیتھسمنی; pt: Getsêmani; ro: Grădina Ghetsimani; ru: Гефсимания; simple: Gethsemane; sk: Getsemanská záhrada; sl: Getsemani; sr: Гетсимански врт; sv: Getsemane; ta: கெத்சமனி; tl: Getsemani; uk: Гетсиманський сад; ur: گتسمنی; vi: Vườn Gethsemani; war: Getsemani; zh_yue: 客西馬尼園; zh: 客西马尼园