ὑπὸ δὲ οἴστρου ἀεὶ ἑλκομένη ψυχή → a soul always dragged along by the fury of passion
ἰσχνοσύνθετος, -ον (Μ)πολύ λεπτοφτιαγμένος, όχι πυκνός και σκληρός.
